DOZENS OF RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• десятки резолюций
• десятков резолюций

Примеры использования Dozens of resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, every year the First Committee adopts dozens of resolutions that are simply not implemented.
Кроме того, каждый год Первый комитет принимает десятки резолюций, которые просто не выполняются.

During that time, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the Security Council have adopted dozens of resolutions.
За этот период Генеральная Ассамблея, Комиссия по правам человека, Совет по правам человека и Совет Безопасности приняли десятки резолюций.

At present, we sit through long debates and process dozens of resolutions that reappear on a yearly basis almost unchanged.
Мы рассматриваем десятки резолюций, которые представляются из года в год практически без изменений.

Dozens of Resolutions and Instructions of the Government and Acts of the National Electricity Regulatory Commission are subject to cancellation or amendments.
Десятки постановлений и распоряжений правительства, актов Национальной комиссии регулирования электроэнергетики подлежат отмене или изменениям.

In addition, every year the First Committee adopts dozens of resolutions-- particularly on disarmament-- that are simply not implemented.
Кроме того, каждый год Первый комитет принимает десятки резолюций, в частности, посвященных вопросам разоружения, условия которых просто не выполняются.

Dozens of resolutions have been adopted by the Security Council and the General Assembly on the question of Palestine, but the Israeli military and political elite refuse to comply.
Десятки резолюций приняты Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей по палестинскому вопросу, однако израильская военная и политическая элита отказывается их выполнять.

Under this very President, the General Assembly has adopted dozens of resolutions concerning the Israeli occupation of Arab territories including the Syrian Golan.
Под руководством нынешнего Председателя Генеральная Ассамблея приняла десятки резолюций, касающихся израильской оккупации арабских территорий.

We also need to re-examine and evaluate the organization, conduct and outcome of the annual session that brings us all here together every year, including the idea of concentrating the negotiation of dozens of resolutions into a few weeks.
И нам необходимо пересмотреть и переоценить деятельность нашей Организации, проведение и подведение итогов ежегодных сессий, на которые мы ежегодно собираемся, включая идею o проведении переговоров по десяткам резолюций в период, ограничений несколькими неделями.

The First Committee of the General Assembly continues to adopt dozens of resolutions that are simply disregarded, particularly those on nuclear disarmament.
Ныне в Первом комитете Генеральной Ассамблеи то и дело принимаются десятки резолюций, которые просто-напросто не соблюдаются, и касается это особенно резолюций по ядерному разоружению.

The General Assembly has passed dozens of resolutions condemning all the measures and actions taken by Israel-- the occupying Power-- to change the nature of the occupied Syrian Golan and its legal status and considering such measures null and void and a blatant violation of international law and the Geneva Conventions.
Генеральная Ассамблея приняла десятки резолюций, осуждающих меры и действия Израиля, оккупирующей державы, направленные на то, чтобы изменить характер и правовой статус оккупированных сирийских Голан и рассматривающих такие меры как ничтожные и не имеющие юридической силы, а также являющиеся грубым нарушением норм международного права и женевских конвенций.

Every year at the General Assembly the First Committee continues to adopt dozens of resolutions that are simply not implemented, particularly those relating to nuclear disarmament.
Каждый год в Первом комитете Генеральной Ассамблеи продолжают приниматься десятки резолюций, в частности в связи с ядерным разоружением, которые просто не выполняются.

Since that day, the General Assembly has adopted dozens of resolutions reaffirming the legitimate and inalienable rights of the Palestinian people and calling on Israel to withdraw from the Palestinian territory it has occupied since 1967 and fully to restore all the rights of the Palestinian people, first and foremost among which are its rights of return, to self-determination and to establish its independent State on its territory, with its capital in East Jerusalem.
С того дня Генеральная Ассамблея приняла десятки резолюций, в которых подтверждаются законные и неотъемлемые права палестинского народа и содержатся призывы к Израилю уйти с палестинских территорий, оккупированных им с 1967 года, восстановить все права палестинского народа, прежде всего его права на возвращение, самоопределение и создание на своей территории независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

Various entities of the United Nations, including the Security Council, have adopted dozens of resolutions regarding the question of Palestine, none of which have been implemented.
Различные учреждения Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, приняли десятки резолюций по вопросу о Палестине, но ни одна из них не выполнена.

The organization has passed dozens of resolutions supporting women's drive for equality, hailing the Beijing Platform for Action and ending discrimination against women in all areas of political, social and economic life.
Организация приняла десятки резолюций, в которых заявлено о поддержке стремления женщин к достижению равенства, приветствуется Пекинская платформа действий и говорится о необходимости ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех областях политической, социальной и экономической жизни.

Nor is it a coincidence that every year the First Committee of the General Assembly continues to adopt dozens of resolutions that are simply not implemented, particularly those relating to nuclear disarmament.
Не совпадение и то, что в Первом комитете Генеральной Ассамблеи каждый год продолжают приниматься десятки резолюций, в частности связанных с ядерным разоружением, которые просто-напросто не выполняются.

The United Nations has adopted dozens of resolutions reiterating and emphasizing the rights of the Palestinians-- their right to self-determination, their right to their land.
Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, в которых подтверждались права палестинцев и подчеркивалась необходимость осуществления ими своего права на самоопределение и права на землю.

There is eagerness for the implementation of Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on the Jamahiriya, but no similar eagerness for the implementation of the dozens of resolutions adopted by the same Council on the question of Palestine.
Демонстрируется рвение в осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций против Джамахирии, но такое рвение отсутствует, когда речь заходит об осуществлении десятка резолюций, принятых тем же Советом по вопросу о Палестине.

Meanwhile, the General Assembly went on adopting dozens of resolutions on a wide range of questions relating to such weapons of mass destruction and the dangers that they entail for all humanity.
Тем временем Генеральная Ассамблея продолжала принимать десятки резолюций по широкому спектру вопросов, касающихся таких видов оружия массового уничтожения и угрозы, которую они представляют для всего человечества.

At the same time, it includes certain financial restrictions which infringe on the principle of the universality of United Nations activities and are contrary to the principles of United Nations cooperation with the countries with economies in transition that are set forth in a number of resolutions adopted in recent years and further elaborated in dozens of resolutions and decisions of other bodies, organizations and specialized agencies of the United Nations system.
В то же время в нем содержатся определенные финансовые ограничения, которые нарушают принцип универсальности деятельности Организации Объединенных Наций и противоречат принципам сотрудничества Организации Объединенных Наций со странами с переходной экономикой, которые изложены в ряде резолюций, принятых в последние годы, и конкретизированы в десятках резолюций и решений других органов и организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

A number of Arab initiatives were launched and dozens of resolutions were proposed to different multilateral disarmament forums regarding the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Был выдвинут целый ряд инициатив арабских государств, и разным многосторонним форумам по разоружению были предложены десятки резолюций относительно создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The dubious allegations being deliberately spread by Israel about weapons smuggling across the Syrian-Lebanese border are intended to create pretexts for it not to comply with resolution 1701(2006), and should be completely disregarded, given that Israel is hostile to Syria and is occupying part of its territory in violation of international law and dozens of resolutions issued by the Security Council, the General Assembly, the Human Rights Council and specialized agencies of the United Nations.
Умышленно распространяемые Израилем не соответствующие действительности заявления о контрабанде оружия через сирийско- ливанскую границу призваны дать ему повод не выполнять резолюцию 1701( 2006) и должны полностью игнорироваться, если учесть, что Израиль враждебно настроен по отношению к Сирии и оккупирует часть ее территории в нарушение норм международного права и десятков резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

It is this very forum, as well as the Security Council, that has adopted dozens of resolutions addressed to the international problem of Cyprus, demanding the end of the occupation and the violation of international law in Cyprus.
Именно этот форум, а также Совет Безопасности приняли десятки резолюций по международной проблеме Кипра, требующие прекратить оккупацию и нарушение международного права на Кипре.

However, despite dozens of resolutions in various international quarters supporting this approach and demanding that Israel accede to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the practical results of these efforts and resolutions have been negative, requiring us to conduct a comprehensive review of the pan-Arab policies we have followed to achieve our goals and the implementation of international resolutions..
Однако, несмотря на десятки резолюций, принятых в различных международных инстанциях в поддержку этого подхода и требующих присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия, практические результаты этих усилий и резолюций были отрицательными, что потребовало от нас всестороннего пересмотра панарабской политики, которой мы следовали для достижения наших целей и осуществления международных резолюций..

He is certainly the last person entitled to speak about compliance, given that the Security Council has adopted dozens of resolutions calling on Israel to withdraw from the occupied Arab territories and to work towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
У него- то как раз меньше всего прав говорить о выполнении, принимая во внимание тот факт, что Совет Безопасности принял десятки резолюций, призывающих Израиль к выводу войск с оккупированных территорий и достижению прочного, справедливого и всеобъемлющего мира.

Despite dozens of resolutions confirming the invalidity of the Israeli occupation and despite international consensus to that effect, as confirmed by the adoption of many resolutions, most recently Security Council resolution 1397(2002), which calls for the establishment of an independent Palestinian State, Israel is still continuing its expansionist policy and carrying out aggression in the occupied territories, in blatant violation of the will of the international community.
Несмотря на принятие десятков резолюций, в которых подтверждается незаконность израильской оккупации, и несмотря на международный консенсус в этом плане, подтверждением чему является принятие многочисленных резолюций, в частности принятой недавно резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности, в которых содержится призыв к созданию независимого палестинского государства, Израиль попрежнему проводит экспансионистскую политику и продолжает агрессию на оккупированных территориях, что является грубым нарушением воли международного сообщества.

In spite of the fact that the creation of a region free from nuclear weapons has been an Arab demand on the international arena for more than 30 years and despite the dozens of resolutions in various international quarters supporting this and calling upon Israel to accede to the NPT, the practical result of these efforts and resolutions has been negative.
Несмотря на то что создание региона, свободного от ядерного оружия, было требованием арабов на международной арене в течение 30 с лишним лет и вопреки десяткам резолюций в различных международных кругах, поддерживающих данное требование и призывающих Израиль присоединиться к ДНЯО, практический результат этих усилий и резолюций был отрицательным.

After the adoption by the General Assembly of dozens of resolutions on the question of decolonization on the recommendation of the Special Committee, the United States delegation was announcing to the Committee that its mandate no longer had any meaning.
После десятков резолюций по вопросам деколонизации, принятых Генеральной Ассамблеей по рекомендации Специального комитета, Соединенные Штаты Америки заявляют в Комитете, что мандат Комитета уже не имеет значения.

However, after more than 40 years and after dozens of resolutions on the need for the people of Puerto Rico to exercise their right to self-determination, the United States had yet to carry out its obligations to the Puerto Rican people.
Тем не менее спустя более 40 лет и после принятия десятков резолюций, касающихся необходимости предоставления пуэрто-риканскому народу возможности осуществить свое право на самоопределение, Соединенные Штаты так и не выполнили своих обязательств по отношению к народу Пуэрто- Рико.

A number of Arab initiatives have been taken and dozens of resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East have been proposed in various relevant international forums on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
На различных соответствующих международных форумах по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке арабские государства выступали с многочисленными инициативами и предлагали десятки резолюций о создании такой зоны на Ближнем Востоке.

This right is based on international law and on the dozens of resolutions and declarations adopted by international bodies, including the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, which was adopted with the participation of more than 130 Heads of State or Government.
Это право основано на нормах международного права и на десятках резолюций и деклараций, принятых международными органами, в том числе на положениях Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, которая была принята при участии более 130 глав государств или правительств.