DRAFT DECISION ON THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• проект решения о принятии
• проект решения об утверждении

Примеры использования Draft decision on the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft decision on the adoption of the workplan;
Проект решения о принятии плана работы;

Details to be included in the workplan appended to the draft decision on the adoption of the workplan;
Включение в план работы подробной информации, содержащейся в добавлении к проекту решения об утверждении плана работы;

Draft decision on the adoption of the workplan;
Проект решения об утверждении плана работы.

It also invited the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a draft decision on the adoption of the recommendations.
Группа также предложила Президиуму подготовить при содействии секретариата проект решения о принятии рекомендаций.

Preparation of a draft decision on the adoption of rules of procedure for the Meeting of the Parties.
Подготовка проекта решения об утверждении правил процедуры Совещания Сторон.

It also invited the Bureau, with the support of the secretariat, to prepare a draft decision on the adoption of the draft guidance.
Она также предложила Президиуму подготовить при поддержке секретариата проект решения о принятии проекта руководства.

Draft decision on the adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement(A/CN.9/XLIV/CRP.2) resumed.
Проект решения о принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( A/ CN. 9/ XLIV/ CRP. 2) возобновление.

The representative of Qatar introduced a draft decision on the adoption by the Twentieth Meeting of the Parties of a Doha declaration.
Представитель Катара вынес на рассмотрение проект решения о принятии двадцатым Совещанием Сторон Дохинской декларации.

The Chair recalled the discussion on the future workplan at the last meeting(ECE/MP. EIA/WG.1/2006/2, paras. 35- 36) and presented a draft decision on the adoption of the workplan.
Председатель напомнила об обсуждениях по будущему плану работы, состоявшихся на предыдущем совещании( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 2, пункты 35- 36), и представила проект решения об утверждении плана работы.

Preparation of a draft decision on the adoption of rules of procedure for the Meeting of the Parties(CEP/WG.5/AC.1/2001/2);
Подготовка проекта решения об утверждении правил процедуры Совещания Сторон( CEP/ WG. 5/ AC. 1/ 2001/ 2);

The small groups then examined the description of the activities set out in the draft decision on the adoption of the workplan ECE/MP. EIA/AC.3/2010/L.1, decision V/4.
В группах малого состава рассматривались мероприятия, предусмотренные в проекте решения о принятии плана работы ECE/ MP. EIA/ AC. 3/ 2010/ L. 1, решение V/ 4.

The Committee amended the draft decision on the adoption of the workplan for the next intersessional period, being submitted to the fourth meeting of the Parties for its consideration, to reflect its recommendations.
Комитет внес поправки в проект решения об утверждении плана работы на следующий межсессионный период, который представляется на рассмотрение четвертого совещания Сторон с учетом его рекомендаций.

At its fourth meeting, the Rotterdam Convention Conference of the Parties(COP) established a contact group to prepare a draft decision on the adoption of these draft compliance procedures and mechanisms for consideration by the COP.
На своем четвертом совещании Конференция Сторон( КС) Роттердамской конвенции учредила контактную группу для подготовки проекта решения о принятии проекта процедур и механизмов соблюдения для рассмотрения КС.

Attached in annex II is a draft decision on the adoption of the proposal on the regional delivery of technical assistance, also for the consideration of the Conference of the Parties.
В приложении II содержится проект решения о принятии предложения относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи, который также представляется на рассмотрение Конференции Сторон.

It would therefore wish to come back to this matter in the light of any experience with the activity on country-specific performance reviews that it had proposed be included in the draft decision on the adoption of the workplan.
Что в этой связи оно пожелает вернуться к рассмотрению данного вопроса в свете любого опыта, связанного с рассмотрением результативности деятельности каждой отдельной страны, который оно предложило включить в проект решения об утверждении плана работы.

Further requests the Secretariat to prepare a draft decision on the adoption of the guidance document for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Просит далее секретариат подготовить проект решения о принятии руководящего документа для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.

The delegation of Serbia will then be invited to report on the other outcomes of the Conference; the Working Group may wish to discuss whether the draft decision on the adoption of the workplan should reflect Conference outcomes relevant to the Convention.
Затем делегации Сербии будет предложено сообщить о других итогах Конференции; Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, следует ли отразить в проекте решения об утверждении плана работы итоги Конференции, имеющие отношение к Конвенции.

The Bureau will then present a revised draft decision on the adoption of the workplan for the period to the fifth meeting of the Parties, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group.
Затем Президиум представит пересмотренный проект решения об утверждения плана работы на период до десятого совещания Сторон с поправками, внесенными в связи с замечаниями, сделанными на десятом совещании Рабочей группы.

The first was promotion and implementation of the revised Model Law, which the Commission might wish to consider in the light of operative paragraphs 2 to 6 of the draft decision on the adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement A/CN.9/XLIV/CRP.2.
Первый аспект- это содействию принятию и осуществление пересмотренного Типового закона, который Комиссия, возможно, пожелает рассмот- реть в свете пунктов 2- 6 постановляющей части проекта решения о принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках A/ CN. 9/ XLIV/ CRP. 2.

Outstanding issues: draft decision on the adoption of the workplan; draft decision on the budget, financial arrangements and financial assistance; accession by Member States of the United Nations not members of the Economic Commission for Europe; other draft decisions..
Нерешенные вопросы: проект решения о принятии плана работы; проект решения о бюджете, финансовых мерах и финансовой помощи; присоединение государств членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Европейской экономической комиссии; другие проекты решений..

The Working Group on Environmental Impact Assessment(EIA) has prepared a draft decision on the adoption of the work plan and identified activities to be included in it MP. EIA/WG.1/2004/2.
Рабочая группа по оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) подготовила проект решения о принятии плана работы и определила виды деятельности для включения в него MP. EIA/ WG. 1/ 2004/ 2.

The Committee concluded that it would therefore wish to come back to this matter in the light of any experience with the activity on country-specific performance reviews that it proposed be included in the draft decision on the adoption of the workplan ECE/MP. EIA/WG.1/2007/4, para. 17.
Комитет пришел к выводу, что, возможно, в этой связи он пожелает вернуться к рассмотрению данного вопроса в свете любого опыта, связанного с рассмотрением результативности деятельности каждой отдельной страны, который он предложил включить в проект решения об утверждении плана работы ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 4, пункт 17.

The Bureau will present a revised draft decision on the adoption of the workplan for the period to the fifth meeting of the Parties, amended in response to the comments made at the eleventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment EIA.
Президиум представит пересмотренный проект решения об утверждении плана работы на период до пятого Совещания Сторон с внесенными в него поправками в соответствии с замечаниями, сделанными на одиннадцатом совещании Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду ОВОС.

The meeting agreed on the process for finalizing the draft decision, including possible recommendations, and for including possible related activities in the draft decision on the adoption of the workplan, when considering outstanding issues at the start of the fourth meeting of the Parties.
Участники совещания согласовали процесс завершения подготовки проекта решения, включая возможные рекомендации, а также включения возможных смежных видов деятельности в проект решения об утверждении плана работы в ходе рассмотрения остающихся нерешенными вопросов в начале четвертого совещания Сторон.

The Chairman drew attention to the draft decision on the adoption of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, which appeared as an addendum to chapter III(D) of the draft report of the Commission on its thirty-sixth session.
Председатель обращает внимание на проект решения о принятии типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, представленный в форме добавления к главе III( D) проекта доклада Комиссии о работе ее тридцать шестой сессии.

The meeting took note of the report provided by the delegation of Armenia on the workshop on capacity-building in the Caucasus held in Yerevan in September 2007, and agreed to take the report's recommendations into consideration when elaborating the draft decision on the adoption of the workplan.
Совещание приняло к сведению доклад, представленный делегацией Армении о рабочем совещании по наращиванию потенциала на Кавказе, которое состоялось в Ереване в сентябре 2007 года, и постановило учесть содержащиеся в докладе рекомендации при разработке проекта решения об утверждении плана работы.

Furthermore, the Working Group requested the ad hoc group of legal experts, in cooperation with the secretariat, to prepare draft decisions on the adoption of the guidance documents approved by the Working Group(informal documents Nos. 2, 3, 5 and 6) for the Executive Body's consideration and possible adoption at its thirty-first session.
Кроме того, Рабочая группа просила специальную группу экспертов по правовым вопросам подготовить в сотрудничестве с секретариатом проекты решений по принятию руководящих документов, одобренных Рабочей группой( неофициальные документы№ 2, 3, 5 и 6) для их рассмотрения и возможного принятия Исполнительным органом на его тридцать первой сессии.

The Meetings of the Parties are then expected to discuss and finalize draft decision II/3-VI/3 on the adoption of the workplan.
Затем, как ожидается, Совещания Сторон обсудят и доработают проект решения II/ 3- VI/ 3 об утверждении плана работы.

The draft decision was premised on the adoption of an interim voluntary scheme of contributions based upon a system of differentiated shares.
Этот проект решения был составлен исходя из посылки принятия временной добровольной схемы взносов, основывающейся на системе дифференцированного долевого участия.

Mr. Stefan Ruchti, Chair of the Working Group on EIA, introduced the revised draft decision III/9 on the adoption of the work plan up to the fourth meeting of the Parties.
Председатель Рабочей группы по ОВОС гн Стефан Рухти внес на рассмотрение пересмотренный проект решения III/ 9 об утверждении плана работы на период до четвертого совещания Сторон.