DRAFT GLOBAL PLAN на Русском - Русский перевод

• проект глобального плана
• проекта глобального плана
• проекте глобального плана

Примеры использования Draft global plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Global Plan of Action.
Проект глобального плана действий.

New activity numbers in the draft global plan of action.
Новые номера мероприятий в проекте глобального плана действий.

Draft Global Plan of Action The Habitat Agenda.
Проект глобального плана действий Повестка дня Хабитат.

Former activity numbers in the draft global plan of action.
Ранее использованные номера мероприятий в проекте глобального плана действий.

In the formulation of the draft Global Plan of Action full account should be taken of the guidance provided by the General Assembly in its resolution 47/180.
При разработке проекта глобального плана действий надлежит в полной мере учитывать руководящие принципы, содержащиеся в резолюции 47/ 180 Генеральной Ассамблеи.

Some major universities have started to focus on the draft global plan of action.
Ряд крупных университетов приступили к работе над проектом глобального плана действий.

A draft global plan is in preparation, in particular addressing the needs of those treaty bodies which do not benefit from a treaty-specific plan of action.
Проект глобального плана находится в стадии подготовки и, в частности, учитывает потребности тех договорных органов, которые не охватываются планом действий по конкретному договору.

The seventh objective relates to the draft statement of principles and commitments and the draft global plan of action.
Седьмая цель касается проекта заявления о принципах и обязательствах и проекта глобального плана действий.

In that connection, the chairpersons had examined a draft global plan of action to strengthen the servicing of the treaty bodies.
В этой связи председатели проанализировали проект глобального плана действий по улучшению обслуживания договорных органов.

There was considerable discussion on the status of the activities in tables B and C of the draft Global Plan of Action.
Положение дел с мероприятиями, указанными в таблицах В и С проекта глобального плана действий, стало предметом широкой дискуссии.

Working Group II considered the following sections of the draft Global Plan of Action: Sustainable Human Settlements Development in an Urbanizing World; and International Cooperation and Coordination.
Рабочая группа II рассмотрела следующие разделы проекта глобального плана действий: устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире и международная кооперация и координация.

Results of the colloquiums will feed into conference documentation and enrich the process leading to the preparation of the draft global plan of action.
Результаты коллоквиумов будут включены в документацию Конференции и обогатят процесс, ведущий к подготовке проекта глобального плана действий.

Strengthening of the implementation of the international human rights instruments: draft global plan of action document distributed in the meeting room in English only.
Активизация осуществления международных договоров по правам человека: проект общего плана действий документ, распространявшийся в ходе заседания только на английском языке.

To report to the Preparatory Committee at its second session on the progress on submissions received and processed and its implications for the draft global plan of action.
Представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о ходе работы над полученными и обработанными документами и о последствиях этой деятельности для проекта глобального плана действий.

Working Group I considered the following sections of the draft Global Plan of Action: Adequate Shelter for All; Capacity-building and Institutional Development; and Assessing Progress and Evaluating Impact.
Рабочая группа I рассмотрела следующие разделы проекта глобального плана действий: надлежащее жилье для всех; развитие потенциала и институциональной структуры; и оценка хода работы и ее воздействия.

The Informal Drafting Group prepared a revised draft of Part IV of document A/CONF.165/IM.1/2 draft Global Plan of Action.
Неофициальная редакционная группа подготовила пересмотренный проект части IV документа A/ CONF. 165/ IM. 1/ 2 Проект глобального плана действий.

The Permanent Forum considered the Draft Global Plan to Achieve the Millennium Development Goals prepared by the United Nations Millennium Project on 23 September 2004.
Постоянный форум рассмотрел проект глобального плана достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, подготовленный в рамках Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций 23 сентября 2004 года.

Following general statements, the Committee will be invited to address the principal documents, commencing with the draft global plan of action SAICM/PREPCOM.3/4.
После общих заявлений Комитету будет предложено рассмотреть основные документы, начиная с проекта глобального плана действий SAICM/ PREPCOM. 3/ 4.

Iii To produce a draft global plan of action to mobilize international resources, create institutional arrangements for assistance and monitor the goals of sustainable human settlements;
Iii подготовка проекта глобального плана действий в целях мобилизации международных ресурсов, создания институциональных механизмов для оказания помощи и контроля за достижением целей устойчивого развития населенных пунктов;

The Informal Drafting Group established two working groups to discuss and draft relevant sections of the draft Global Plan of Action GPA.
Неофициальная редакционная группа создала две рабочие группы для обсуждения и составления соответствующих разделов проекта глобального плана действий ГПД.

Mr. BANTON said that while the title of the draft global plan of action was perhaps ambitious, one had to be chosen and it could attract the attention of potential contributors.
Г-н БЕНТОН говорит, что название проекта общего плана действий, пожалуй, является амбициозным, но ведь нужно выбрать какое-то название, а оно может способствовать привлечению внимания тех, кто, возможно, будет участвовать в его финансировании.

An additional concern raised during the consultation with the expanded bureau was the status of those activities in the draft global plan of action on which consensus had not been reached.
В ходе консультаций с участниками заседания Расширенного бюро высказывалась также озабоченность относительно той деятельности, которая упоминается в проекте глобального плана действий, но по поводу которой отсутствует консенсус.

One or more IOMC member organizations were listed in the draft global plan of action as actors expected to have a role in implementing as much as 72 per cent of the plan's 288 concrete measures.
Одна или несколько организаций членов МПРРХВ были включены в проекте глобального плана действий в список тех, кто, как ожидается, сыграют свою роль в осуществлении 72 процентов предусмотренных планом 288 конкретных мер.

The President introduced the item, drawing attention to the three main documents under consideration: the draft high-level declaration(SAICM/PREPCOM.3/2), the draft overarching policy strategy(SAICM/PREPCOM.3/3) and the draft global plan of action SAICM/PREPCOM.3/4.
Председатель открыла обсуждения по данному пункту, обратив внимание на три основных документа, находящихся на рассмотрении: проект декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 3/ 2); проект общепрограммной стратегии( SAICM/ PREPCOM. 3/ 3); и проект глобального плана действий SAICM/ PREPCOM. 3/ 4.

The resulting further revision of the draft global plan of action was circulated in document SAICM/PREPCOM.3/4 and comprised an executive summary requested by certain regional groups and the table of concrete measures.
Полученный таким образом новый пересмотренный вариант проекта глобального плана действий был распространен в качестве документа SAICM/ PREPCOM. 3/ 4, и в него были включены установочное резюме по просьбе отдельных региональных групп и таблица конкретных мер.

Recommendations by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) at its first substantive session on preparations at the country, regional and global levels, on the draft statement of principles and commitments and on the draft global plan of action.
Рекомендации Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) на его первой основной сессии о подготовительных мероприятиях на страновом, региональном и глобальном уровнях, о проекте заявления о принципах и обязательствах и о проекте глобального плана действий.

A number of others advanced the view that, because the draft global plan of action was not intended to be binding, but rather to constitute what they termed a tool-kit from which stakeholders could draw according to their own needs, there was no need to negotiate it in detail.
Ряд других участников высказали мнение о том, что поскольку проект глобального плана действий не задуман как документ, имеющий обязательную силу, а представляет собой, как они его назвали, набор инструментальных средств, который соответствующие заинтересованные субъекты могли бы использовать с учетом своих потребностей, то нет необходимости в его детальном обсуждении.

Against this background, and with these goals in mind, the delegates to the first substantive session met in both plenary session and in working groups, to address a broad range of issues relevant to the preparations for and organization of the Conference, including the draft statement of principles and commitments and the draft global plan of action.
В этих условиях делегаты первой основной сессии, руководствуясь этими целями, провели как пленарные заседания, так и заседания рабочих групп для рассмотрения широкого круга вопросов, связанных с подготовкой к Конференции и ее организации, включая проект заявления о принципах и обязательствах и проект глобального плана действий.

The representative of the secretariat introduced the draft global plan of action contained in document SAICM/PREPCOM.3/4 and noted that the revised draft that had been the outcome of the second session of the Preparatory Committee had been further considered during the course of the different regional consultations.
Представитель секретариата внес на рассмотрение проект глобального плана действий, изложенного в документе SAICM/ PREPCOM. 3/ 4, и отметил, что пересмотренный проект, который явился итогом работы второй сессии Подготовительного комитета, был дополнительно проработан в ходе различных региональных консультативных совещаний.

In the light of the results of that session and taking into account the conclusions of an expanded Bureau meeting held in November 2005 and further submissions from participants, Ms. Bohn, in her capacity as President of the Preparatory Committee, had prepared revised texts for the draft High-level Declaration(SAICM/ICCM.1/2), the draft Overarching Policy Strategy(SAICM/ICCM.1/3) and the draft Global Plan of Action(SAICM/ICCM.1/4), which she commended to the Conference as a starting point for its deliberations.
В свете результатов этой сессии и с учетом выводов заседания Расширенного бюро, состоявшегося в ноябре 2005 года, и дополнительных материалов, представленных участниками, г-жа Бонн в своем качестве Председателя Подготовительного комитета подготовила пересмотренные тексты проекта декларации высокого уровня( SAICM/ ICCM. 1/ 2), проекта общепрограммной стратегии( SAICM/ ICCM. 1/ 3) и проекта глобального плана действий( SAICM/ ICCM. 1/ 4), которые она представила Конференции в качестве отправной точки для проведения обсуждений.