ПРОЕКТ ГЛОБАЛЬНОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• draft global plan

Примеры использования Проект глобального плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект глобального плана действий.
Draft Global Plan of Action.

В этой связи председатели проанализировали проект глобального плана действий по улучшению обслуживания договорных органов.
In that connection, the chairpersons had examined a draft global plan of action to strengthen the servicing of the treaty bodies.

Проект глобального плана действий Повестка дня Хабитат.
Draft Global Plan of Action The Habitat Agenda.

Эти материалы будут включены в проект глобального плана ликвидации запрещенных культур, который будет представлен на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 1998 года.
The input will be included in the blueprint for the global plan for the elimination of illicit crops to be presented during the special session of the General Assembly in June 1998.

Проект глобального плана находится в стадии подготовки и, в частности, учитывает потребности тех договорных органов, которые не охватываются планом действий по конкретному договору.
A draft global plan is in preparation, in particular addressing the needs of those treaty bodies which do not benefit from a treaty-specific plan of action.

Неофициальная редакционная группа рассмотрела документ под названием" Проект глобального плана действий( A/ CONF. 165/ IM. 1/ 2), подготовленный секретариатом в соответствии с решением II/ 8 Подготовительного комитета.
The Informal Drafting Group considered a document entitled Draft Global Plan of Action(A/CONF.165/IM.1/2), prepared by the secretariat in accordance with Decision II/8 of the Preparatory Committee.

Постоянный форум рассмотрел проект глобального плана достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, подготовленный в рамках Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций 23 сентября 2004 года.
The Permanent Forum considered the Draft Global Plan to Achieve the Millennium Development Goals prepared by the United Nations Millennium Project on 23 September 2004.

Секретариат имеет честь распространить изложенный в приложении I к настоящей записке пересмотренный проект глобального плана действий, подготовленный Председателем Подготовительного комитета для рассмотрения Конференцией.
The secretariat has the honour to circulate the revised draft global plan of action prepared by the President of the Preparatory Committee in annex I to the present note for the consideration of the Conference.

Председатель открыла обсуждения по данному пункту, обратив внимание на три основных документа, находящихся на рассмотрении: проект декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 3/ 2); проект общепрограммной стратегии( SAICM/ PREPCOM. 3/ 3); и проект глобального плана действий SAICM/ PREPCOM. 3/ 4.
The President introduced the item, drawing attention to the three main documents under consideration: the draft high-level declaration(SAICM/PREPCOM.3/2), the draft overarching policy strategy(SAICM/PREPCOM.3/3) and the draft global plan of action SAICM/PREPCOM.3/4.

Ряд других участников высказали мнение о том, что поскольку проект глобального плана действий не задуман как документ, имеющий обязательную силу, а представляет собой, как они его назвали, набор инструментальных средств, который соответствующие заинтересованные субъекты могли бы использовать с учетом своих потребностей, то нет необходимости в его детальном обсуждении.
A number of others advanced the view that, because the draft global plan of action was not intended to be binding, but rather to constitute what they termed a tool-kit from which stakeholders could draw according to their own needs, there was no need to negotiate it in detail.

В этих условиях делегаты первой основной сессии, руководствуясь этими целями, провели как пленарные заседания, так и заседания рабочих групп для рассмотрения широкого круга вопросов, связанных с подготовкой к Конференции и ее организации, включая проект заявления о принципах и обязательствах и проект глобального плана действий.
Against this background, and with these goals in mind, the delegates to the first substantive session met in both plenary session and in working groups, to address a broad range of issues relevant to the preparations for and organization of the Conference, including the draft statement of principles and commitments and the draft global plan of action.

Представитель секретариата внес на рассмотрение проект глобального плана действий, изложенного в документе SAICM/ PREPCOM. 3/ 4, и отметил, что пересмотренный проект, который явился итогом работы второй сессии Подготовительного комитета, был дополнительно проработан в ходе различных региональных консультативных совещаний.
The representative of the secretariat introduced the draft global plan of action contained in document SAICM/PREPCOM.3/4 and noted that the revised draft that had been the outcome of the second session of the Preparatory Committee had been further considered during the course of the different regional consultations.

Председатель обратила внимание на проект глобального плана действий, содержащийся в приложении I к документу SAICM/ ICCM. 1/ 4, в том числе на его установочное резюме, а также на сопроводительную записку секретариата, в которой говорится о различиях между нынешним проектом и вариантом, изложенным в приложении III к докладу о работе третьей сессии Подготовительного комитета( SAICM/ PREPCOM. 3/ 5), и о тех областях, в которых еще предстоит достичь консенсус.
The Chair drew attention to the draft Global Plan of Action contained in annex I to document SAICM/ICCM.1/4, including its executive summary, as well as the secretariat's accompanying cover note describing the changes in the plan from the version contained in annex III to the report of the Preparatory Committee's third session(SAICM/PREPCOM.3/5) and the areas in which consensus was yet to be achieved.

Неофициальная редакционная группа просила секретариат направить Проект глобального плана действий соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой представить свои замечания, включая предлагаемые изменения текста, по поводу его структуры, содержания, процессов осуществления и пересмотра, а также возможной роли этих организаций и учреждений в его выполнении.
The Informal Drafting Group requested the secretariat to transmit the draft Global Plan of Action to the United Nations organizations and agencies concerned, asking them to provide their comments, including proposed textual changes, on its structure, contents, implementation and review processes, and the role these organizations and agencies might pursue in the implementation process.

Ряд крупных университетов приступили к работе над проектом глобального плана действий.
Some major universities have started to focus on the draft global plan of action.

Новые номера мероприятий в проекте глобального плана действий.
New activity numbers in the draft global plan of action.

Ранее использованные номера мероприятий в проекте глобального плана действий.
Former activity numbers in the draft global plan of action.

Iii подготовка проекта глобального плана действий в целях мобилизации международных ресурсов, создания институциональных механизмов для оказания помощи и контроля за достижением целей устойчивого развития населенных пунктов;
Iii To produce a draft global plan of action to mobilize international resources, create institutional arrangements for assistance and monitor the goals of sustainable human settlements;

После общих заявлений Комитету будет предложено рассмотреть основные документы, начиная с проекта глобального плана действий SAICM/ PREPCOM. 3/ 4.
Following general statements, the Committee will be invited to address the principal documents, commencing with the draft global plan of action SAICM/PREPCOM.3/4.

Седьмая цель касается проекта заявления о принципах и обязательствах и проекта глобального плана действий.
The seventh objective relates to the draft statement of principles and commitments and the draft global plan of action.

Представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о ходе работы над полученными и обработанными документами и о последствиях этой деятельности для проекта глобального плана действий.
To report to the Preparatory Committee at its second session on the progress on submissions received and processed and its implications for the draft global plan of action.

Результаты коллоквиумов будут включены в документацию Конференции и обогатят процесс, ведущий к подготовке проекта глобального плана действий.
Results of the colloquiums will feed into conference documentation and enrich the process leading to the preparation of the draft global plan of action.

В ходе консультаций с участниками заседания Расширенного бюро высказывалась также озабоченность относительно той деятельности, которая упоминается в проекте глобального плана действий, но по поводу которой отсутствует консенсус.
An additional concern raised during the consultation with the expanded bureau was the status of those activities in the draft global plan of action on which consensus had not been reached.

Положение дел с мероприятиями, указанными в таблицах В и С проекта глобального плана действий, стало предметом широкой дискуссии.
There was considerable discussion on the status of the activities in tables B and C of the draft Global Plan of Action.

Неофициальная редакционная группа создала две рабочие группы для обсуждения и составления соответствующих разделов проекта глобального плана действий ГПД.
The Informal Drafting Group established two working groups to discuss and draft relevant sections of the draft Global Plan of Action GPA.

Одна или несколько организаций членов МПРРХВ были включены в проекте глобального плана действий в список тех, кто, как ожидается, сыграют свою роль в осуществлении 72 процентов предусмотренных планом 288 конкретных мер.
One or more IOMC member organizations were listed in the draft global plan of action as actors expected to have a role in implementing as much as 72 per cent of the plan's 288 concrete measures.

Рекомендации Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) на его первой основной сессии о подготовительных мероприятиях на страновом, региональном и глобальном уровнях, о проекте заявления о принципах и обязательствах и о проекте глобального плана действий.
Recommendations by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) at its first substantive session on preparations at the country, regional and global levels, on the draft statement of principles and commitments and on the draft global plan of action.

Приветствует сделанные Подготовительным комитетом в его решении I/ 2 рекомендации в отношении подготовительных мероприятий на страновом, региональном и глобальном уровнях, проекта заявления о принципах и обязательствах и проекта глобального плана действий, который должен строиться вокруг двух основных тем Конференции:" Надлежащее жилье для всех" и" Устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире" 8/;
Welcomes the recommendations made by the Preparatory Committee in its decision I/2 on preparations at the country, regional and global levels, on the draft statement of principles and commitments and on the draft global plan of action, which is to be structured around the two main themes of the Conference:"Adequate shelter for all" and"Sustainable human settlements development in an urbanizing world"; 8/.

Эти виды деятельности могли бы быть связаны либо с вновь возникшими вопросами, либо с вопросами, содержащимися в таблице С проекта Глобального плана действий, изложенного в приложении I к записке секретариата по проекту Глобального плана действий( SAICM/ ICCM. 1/ 4), которые были рассмотрены Международной конференцией по регулированию химических веществ на своей первой сессии, состоявшейся в Дубае 4- 6 февраля 2006 года, но которые не были в тот момент утверждены для включения в Глобальный план действий.
The activities could relate to those contained in table C of the draft Global Plan of Action set out in annex I to the note by the Secretariat on a draft global plan of action(SAICM/ICCM.1/4), which were considered by the International Conference on Chemicals Management at its first session held in Dubai from 4 to 6 February 2006, but which were not agreed upon for inclusion in the Global Plan of Action at that time.

В свете результатов этой сессии и с учетом выводов заседания Расширенного бюро, состоявшегося в ноябре 2005 года, и дополнительных материалов, представленных участниками, г-жа Бонн в своем качестве Председателя Подготовительного комитета подготовила пересмотренные тексты проекта декларации высокого уровня( SAICM/ ICCM. 1/ 2), проекта общепрограммной стратегии( SAICM/ ICCM. 1/ 3) и проекта глобального плана действий( SAICM/ ICCM. 1/ 4), которые она представила Конференции в качестве отправной точки для проведения обсуждений.
In the light of the results of that session and taking into account the conclusions of an expanded Bureau meeting held in November 2005 and further submissions from participants, Ms. Bohn, in her capacity as President of the Preparatory Committee, had prepared revised texts for the draft High-level Declaration(SAICM/ICCM.1/2), the draft Overarching Policy Strategy(SAICM/ICCM.1/3) and the draft Global Plan of Action(SAICM/ICCM.1/4), which she commended to the Conference as a starting point for its deliberations.