DRAFT GUIDE SHOULD на Русском - Русский перевод

• проекте руководства следует
• в проекте руководства должна

Примеры использования Draft guide should на Английском языке и их переводы на Русский язык

A draft Guide should be submitted to Governments as soon as possible for comment.
Проект руководства должен быть представлен на замечания правительствам как можно скорее.

In view of the importance of this type of financing, the draft guide should address it.
С учетом важного значения этого вида финансирования в проекте руководства следует рассмотреть этот вопрос.

The draft Guide should indicate that article 14, paragraph 5, by its own force, did not apply to such areas of law.
В проекте руководства следует отметить, что сам по себе пункт 5 статьи 14 не относится к таким областям права.

Substantive issues dealt with in the draft Guide should be discussed in detail in the Working Group.
Материально-правовые вопросы, рассматриваемые в проекте Руководства, следует подробно обсудить в Рабочей группе.

The draft guide should address policy issues, since it was impossible to adopt legislation without policy decisions.
В проекте руководства должны рассматриваться вопросы политики, поскольку принять законодательство без директивных решений невозможно.

Work on the annex should proceed as rapidly as possible and the draft Guide should contain a specific reference thereto.
К работе над приложением следует приступить как можно скорее, а в проект руководства необходимо включить конкретную ссылку на него.

Thus, while the draft Guide should express a view, the commentary could forcefully put forward the alternatives.
В связи с этим проект руководства должен представлять лишь одну точку зрения, а все альтернативные варианты можно изложить в комментарии.

Such an annex should be submitted for adoption as soon as possible and the draft Guide should contain an explicit reference thereto.
Такое приложение должно быть представлено для утверж- дения в кратчайшие сроки, а проект руководства должен содержать на него конкретную ссылку.

It was suggested that the draft Guide should explain in more detail the meaning of"endorsement" in article 7, paragraph 2 a.
Было отмечено, что в проекте руководства следует более подробно пояснить значение термина" индоссамент" в пункте 2а статьи 7.

With respect to structure, it was thought that the first part of the draft Guide should contain more detailed information as to the purpose of the Model Law.
По вопросу о структуре было высказано мнение, что в первой части проекта руководства должна содержаться более подробная информация относительно целей Типового закона.

Accordingly, the draft Guide should clarify that it was for the court to assess the reasons for failure to act by the insolvency representative.
Соответственно, в проекте руководства следует разъяснить, что причины непринятия действий управляющим в деле о несостоятельности должны быть оценены судом.

Mr. Macdonald(Canada) said that the key question was the extent to which the draft Guide should go beyond secured transactions law and address general conflict-of-law rules.
Г-н Макдональд( Канада) говорит, что клю- чевым вопросом является то, в какой мере проект руководства должен выходить за рамки законо- дательства по обеспеченным сделкам и затрагивать общие нормы коллизионного права.

In particular, the draft Guide should provide a tool for interpretation of the Model Law by courts, public authorities and users of electronic data interchange(EDI) applying the Model Law.
В частности, данный проект руководства должен служить основой для толкования Типового закона судами, государственными органами и пользователями электронным обменом данными( ЭДИ), применяющими Типовой закон.

At its eleventh session, Working Group IV(Security Interests) agreed that the draft Guide should cover security rights in directly held securities see A/CN.9/617, paras. 14-16.
На своей одиннадцатой сессии Рабочая группа VI согласилась с тем, что проект руководства должен охватывать обеспечительное право в непосредственно удерживаемых ценных бумагах см. документ A/ CN. 9/ 617, пункты 14- 16.

More specifically, the draft Guide should reflect the fact that different liability regimes would apply depending upon whether fraudulent or negligent conduct was implicated.
Если говорить более конкретно, то в проекте руководства следует отразить то обстоятельство, что будут применяться различные режимы ответственности в зависимости от того, идет ли речь о мошенничестве или небрежности.

In the context of the discussion of paragraphs 34 and 35, the view was expressed that the first part of the draft Guide should contain an indication that the Model Law was not intended to restate any existing body of substantive law.
При обсуждении пунктов 34 и 35 было выражено мнение, что в первой части проекта руководства следует указать, что Типовой закон не преследует цели переделать какие бы то ни было существующие материально-правовые нормы.

It was stated that the draft Guide should clearly indicate that the Model Law was not intended to encourage implementing States to limit the applicability of the Model Law to international cases.
Было отмечено, что в проекте руководства следует четко указать, что Типовой закон не предлагает применяющим его государствам ограничивать сферу применения Типового закона случаями международного характера.

Mr. Zanker(Observer for Australia), expressing support for the views of the representative of Singapore, drew attention to paragraph 30 of document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2, which stated that the draft Guide should contain a clear recommendation to conciliators that they should inform the parties that information communicated to a conciliator might be revealed unless the conciliator was specifically instructed otherwise.
Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) поддерживает мнения, высказанные представителем Сингапура, и обращает внимание на пункт 30 документа A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 2, в котором говорится о том, что в проекте руководства должна содержаться четкая рекомендация посредникам относительно необходимости информировать сторо- ны о том, что информация, переданная посреднику, может быть раскрыта, если посредник не получил конкретной инструкции об обратном.

The flexibility which the draft guide should provide with the respect to acquisition financing rights(chapter XII), in particular retention of title, should be re-examined, given their special character.
Следует вновь изучить вопрос о гибкости, которую проект руководства должен предусматривать в отношении прав в финансовых средствах, предоставленных в целях приобретения( глава XII), в частности механизмов удержания правового титула, с учетом их особого характера.

The commentary explains that a State enacting secured transactions legislation in accordance with the draft guide should consider whether it might be appropriate to adjust certain of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property.
В комментарии поясняется, что государствам, принимающим законодательство об обеспеченных сделках в соответствии с проектом руководства, следует рассмотреть вопрос о целесообразности изменения некоторых из рекомендаций применительно к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.

The draft Guide should avoid any implication that successful regimes might therefore prove dysfunctional and should seek instead to analyse the reasons for their success so that other States could make judgements regarding the approach that suited them best.
В проекте руководства не следует как-либо создавать впечатление, что хорошо зарекомендовав- шие себя режимы могут из-за этого оказаться неэффективными, а следует, напротив, стремиться проанализировать причины их успеха, с тем чтобы другие государства могли прийти к заключению о том, какой подход является для них наиболее подходящим.

However, it was also thought that the draft Guide should be so drafted that other audiences could benefit from it.
В то же время было также высказано мнение, что проект руководства следует составить таким образом, чтобы это отвечало интересам и других кругов.

The law recommended in the draft guide should provide that it applies to"all types of movable property and attachment, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other goods, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary obligations, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking and intellectual property rights" see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara. a.
В законодательстве, рекомендованном в проекте руководства, следует предусмотреть, что оно применяется" ко всем видам движимого имущества и принадлежностей, материальных или нематериальных, нынешних или будущих, включая инвентарные запасы, оборудование и другие материалы, договорную и недоговорную дебиторскую задолженность, договорные неденежные требования, оборотные инструменты, оборотные документы, права на выплату средств, зачисленных на банковские счета, поступления по независимым обязательствам и права интеллектуальной собственности" см. A/ CN. 9/ 631, подпункт( а) рекомендации 2.

Speaking on behalf of the Mexican delegation, he recalled the suggestion by that delegation that the draft Guide should refer to the possibility of national legislatures dealing with the question as part of their legislation concerning the judiciary.
Выступая от имени мексиканской делегации, он напоминает предложение его делегации о том, что в проекте руководства должна содержаться ссылка на возмож- ность рассмотрения этого вопроса национальными законодательными органами в рамках существую- щего в той или иной стране законодательства о судебной власти.

It was also felt that the draft Guide should contain appropriate explanations regarding the definition of"EDI" under the Model Law.
Было также отмечено, что в проект руководства должны быть включены соответствующие пояснения в отношении определения" ЭДИ" в Типовом законе.

The Working Group agreed that the draft guide should include recommendations to address the rights of appeal of the debtor.
Рабочая группа решила, что в проект руководства следует включить рекомендации, касающиеся права должника на обжалование.

The view was expressed that the draft Guide should address the question of the remuneration of the insolvency representative.
Было высказано мнение, что в проекте руководства следует рассмотреть вопрос о вознаграждении управляющего в деле о несостоятельности.

It was generally felt that the draft Guide should further explain the reasons why article 14 had been introduced into the Model Law.
Было высказано общее мнение, что в проекте руководства следует подробнее разъяснить причины, по которым в Типовой закон была включена статья 14.

It was also stated that the draft Guide should express clear recommendations rather than focus merely on the description of existing practices.
Было также указано, что проект руководства должен содержать ясные рекомендации, а не просто сосредоточиваться на описании существующих видов практики.

The view was stated that the draft Guide should emphasize the importance of an adequate judicial infrastructure in order to facilitate the stay.
Было высказано мнение о том, что в проекте руководства следует подчеркнуть значение надлежащей судебной инфраструктуры для облегчения введения моратория.