DRAFT INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• проект международной конвенции о защите
• проекта международной конвенции о защите
• проекте международной конвенции о защите
• проекту международной конвенции о защите

Примеры использования Draft international convention on the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft international convention on the protection of.
Проект международной конвенции о защите.

Regional consultative meeting of Arab States on the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
Региональное консультативное совещание арабских государств по проекту международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.

Draft international convention on the protection of all.
Проект международной конвенции о защите всех.

On the basis of his draft, the Sub-Commission, in August 1998, adopted the draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance.
В августе 1998 года Подкомиссия приняла на основе его проекта проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Annex: Draft international convention on the protection.
Приложение: Проект международной конвенции о защите.

On the group's recommendation, the Sub-Commission decided to submit to the Commission for its consideration the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance.
По рекомендации Группы Подкомиссия решила направить Комиссии для рассмотрения проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance, paragraphs 1, 2.
Проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, пункты 1, 2.

The Sub-Commission decided to consider the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance at its fiftythird session.
Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о проекте международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений на своей пятьдесят третьей сессии.

Recommends that the Commission on Human Rights, in the light of the fact that it has recently concluded its consideration of the draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, establish an intersessional working group to consider the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance;
Рекомендует Комиссии по правам человека в свете того, что она недавно завершила рассмотрение проектов факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, учредить межсессионную рабочую группу для рассмотрения проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений;

III. Comments on the draft international convention on the protection of all.
III. Замечания по проекту международной конвенции о защите.

To establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the SubCommission, for consideration and adoption by the General Assembly.
Учредить на своей пятьдесят восьмой сессии межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии для разработки в свете выводов независимого эксперта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с учетом, в частности, проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, представленного Подкомиссией, для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей;

Decides to consider the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance at its fiftythird session under the same agenda item.
Постановляет рассмотреть вопрос о проекте международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений в ходе своей пятьдесят третьей сессии по этому же пункту повестки дня.

The UNESCO General Conference had requested the Director-General to submit, in 2005, a preliminary report accompanied by a draft international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
Генеральная конференция ЮНЕСКО поручила Генеральному директору представить в 2005 году предварительный доклад с проектом международной конвенции о защите разнообразия культур и художественного творчества.

Decides to consider the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance under the same agenda item at its fiftysecond session.
Постановляет рассмотреть вопрос о проекте международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений на своей пятьдесят второй сессии в рамках этого же пункта повестка дня.

Elaboration, in accordance with paragraph 12 of Commission resolution 2001/46, of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance(E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) prepared by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Разработка, в соответствии с пунктом 12 резолюции 2001/ 46 Комиссии, имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с учетом, в частности, проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение), подготовленного Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.

To continue to formulate comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance(E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the SubCommission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
Продолжить подготовку замечаний по проекту международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение), представленного Подкомиссией в ее резолюции 1998/ 25 от 26 августа 1998 года;

Expressing its appreciation, to the Chairman-Rapporteur for having submitted, in time for the Sub-Commission's consideration at its fiftieth session, a text entitled“Draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance”(E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) which was revised by the working group at the current session.
Выражает свою признательность Председателю- докладчику за своевременное представление на рассмотрение Подкомиссии в ходе ее пятидесятой сессии документа, озаглавленного" Проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение), пересмотренного рабочей группой в ходе нынешней сессии.

Decides to transmit the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub-Commission thereon as well as those of the sessional working group on the administration of justice(E/CN.4/Sub.2/1998/19, paras. 9-64);
Постановляет представить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений на рассмотрение Комиссии по правам человека совместно с замечаниями Подкомиссии по этому проекту, а также с замечаниями сессионной рабочей группы по отправлению правосудия( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, пункты 9- 64);

At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its resolution 1999/24, decided to consider the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance under the same agenda item at its fiftysecond session.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 24 постановила рассмотреть вопрос о проекте международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений на своей пятьдесят второй сессии.

During its sixtieth session, the Working Group adopted several comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance(E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted to the Commission on Human Rights by the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1998/25.
В ходе своей шестидесятой сессии Рабочая группа приняла несколько замечаний по проекту международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение), которые были препровождены Комиссии по правам человека Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в ее резолюции 1998/ 25.

In its resolution 2001/46, as endorsed by Economic and Social Council decision 2001/221, the Commission decided to establish an intersessional open-ended working group with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission, for consideration and adopted by the General Assembly.
В своей резолюции 2001/ 46, одобренной решением 2001/ 221 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила учредить Межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с учетом, в частности, проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, представленного Подкомиссией для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

In its resolution 1998/25, the Sub-Commission decided to transmit the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance(E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) to the Commission on Human Rights for its consideration.
В своей резолюции 1998/ 25 Подкомиссия постановила препроводить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение) Комиссии по правам человека для рассмотрения.

In April 2001, the Commission decided to establish, at its fiftyeighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with a mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert(i.e. the present report), a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25.
В апреле 2001 года Комиссия постановила создать на своей пятьдесят восьмой сессии межсессионную рабочую группу Комиссии открытого состава с мандатом разработать в свете выводов независимого эксперта( т. е. настоящего доклада) проект юридически обязательного нормативного документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений с учетом, в частности, проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, препровожденного Подкомиссией в ее резолюции 1998/ 25.

In its resolution 1998/25 of 26 August 1998, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to transmit the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub-Commission thereon, as well as those of the sessional working group on the administration of justice.
В своей резолюции 1998/ 25 от 26 августа 1998 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила препроводить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений Комиссии по правам человека для его рассмотрения вместе с замечаниями по нему Подкомиссии, а также замечаниями сессионной рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия.

Decides to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the SubCommission in its resolution 1998/25, for consideration and adoption by the General Assembly;
Постановляет учредить на своей пятьдесят восьмой сессии межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии для разработки в свете выводов независимого эксперта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с учетом, в частности, проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, представленного Подкомиссией в ее резолюции 1998/ 25 от 26 августа 1998 года, для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей;

Recalling its resolution 1998/25 of 26 August 1998, in which it decided to transmit the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance(E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the SubCommission thereon as well as those of the sessional working group on the administration of justice E/CN.4/Sub.2/1998/19, paras.
Ссылаясь на свою резолюцию 1998/ 25 от 26 августа 1998 года, в которой она постановила представить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение) на рассмотрение Комиссии по правам человека вместе с замечаниями Подкомиссии по этому проекту, а также с замечаниями сессионной рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, пункты 9- 64.

The following experts also participated in the session: Louis Joinet, in his capacity as independent expert and Chairman of the Working Group on the Administration of Justice of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, which drew up the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance in 1998, and Stephen Toope, Chairperson of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights.
В работе сессии участвовали также следующие эксперты: г-н Луи Жуане в своем качестве независимого эксперта и Председателя Рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, которая в 1998 году разработала проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также г-н Стивен Туп, Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека.

The following experts also participated in the session: Manfred Nowak, in pursuance of his mandate under resolution 2001/46; Louis Joinet, in his capacity as independent expert and Chairman of the Working Group on the Administration of Justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which drew up the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance in 1998; and J.'Bayo Adekanye and Stephen Toope, members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
В работе сессии участвовали также следующие эксперты: Манфред Новак в рамках его мандата согласно резолюции 2001/ 46, Луи Жуане в своем качестве независимого эксперта и Председатель Рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, которая в 1998 году разработала проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также члены Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Мбайо Адеканье и Стивен Туп.