DRAFT LAW ON THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• проект закона о защите
• законопроект о защите
• проекта закона о защите
• законопроекта о защите

Примеры использования Draft law on the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, please provide information on the status of the draft law on the protection of mental health patients.
Просьба представить более подробную информацию о том, в каком состоянии находится законопроект о защите прав психически больных лиц.

The draft Law on the Protection of Human Life in the Prenatal Stage was proposed by members of the former Lithuanian Seimas Parliament.
Проект Закона о защите человеческой жизни в пренатальной фазе был предложен депутатами Сейма( парламента) Литвы предыдущего созыва.

AI highlighted that as of February 2008, the Parliament had yet to approve the draft law on the protection of ethnic minorities.
МА обращает особое внимание, что по состоянию на февраль 2008 года парламент еще не утвердил законопроект о защите этнических меньшинств79.

A draft law on the protection of women and children subjected to domestic violence was submitted to the National Parliament and is now under consideration.
Проект закона о защите женщин и детей, которые подверглись бытовому насилию, был предоставлен в Национальный парламент и сейчас находится на рассмотрении.

However, as of the beginning of February 2008, the Parliament had yet to approve the draft law on the protection of ethnic minorities.
Однако, по состоянию на начало февраля 2008 года, парламент страны еще не утвердил законопроект о защите этнических меньшинств.

The draft law on the protection of the Congolese child has already been drawn up and is now only awaiting parliamentary approval before being promulgated by the head of State.
Проект закона о защите конголезского ребенка уже разработан и ожидает лишь утверждения парламентом прежде чем он будет официально обнародован главой государства.

In the effort of enhancing protection of victim and witness, the Parliament is in the process of discussing draft Law on the Protection of Victim and Witnesses.
В целях усиления защиты жертв и свидетелей Парламент обсуждает проект закона о защите жертв и свидетелей.

Concerning anti-discrimination recommendations, the draft law on the protection against discrimination would be soon considered by the Government for formal approval.
Что касается рекомендаций о борьбе с дискриминацией, то на рассмотрение правительства будет передан проект закона о защите от дискриминации в ближайшее время для его официального одобрения.

The disproportionately high number of women living with HIV/AIDS and the delay in adopting the draft law on the protection of persons living with HIV/AIDS.
Непропорционально высокого числа женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и задержки в принятии проекта закона о защите лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

Switzerland encouraged Pakistan to(b) implement the draft law on the protection of children rapidly and to speed up the implementation of the 2000 edict for justice for minors.
Швейцария призвала Пакистан b обеспечить безотлагательное принятие и соблюдение проекта закона о защите детей и ускорить выполнение принятого в 2000 году Указа об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

Increase its efforts, to fight effectively against trafficking in human beings, in particular sex tourism involving children and to adopt the draft law on the protection of domestic workers(Belgium); 108.82.
Активизировать усилия по эффективной борьбе с торговлей людьми, в частности с секс- туризмом, затрагивающим детей, и принять проект закона о защите лиц, работающих в качестве домашней прислуги( Бельгия);

The draft law on the protection of personal data includes all the principles provided by the Guidelines, except the status of personal data files handled by governmental international organizations.
Проект закона о защите данных личного характера содержит все положения, предусмотренные в руководящих принципах, за исключением статуса картотек с данными личного характера, который находится в ведении правительственных международных организаций.

Similarly, in conformity with article 13, on 2 May 2006 Parliament had adopted a draft law on the protection of witnesses, which had been submitted to the President for approval.
Аналогичным образом, руководствуясь статьей 13, парламент принял 2 мая 2006 года законопроект о защите свидетелей, который был передан на утверждение президенту.

It is important to note, however, that the draft law does not provide amnesty for genocide, war crimes or crimes against humanity. On 15 July 2008, the Senate adopted the draft law on the protection of children.
При этом важно отметить, что в проекте закона не предусмотрена амнистия за преступление геноцида, военные преступления и преступления против человечности. 15 июля 2008 года сенат принял проект закона о защите детей.

CEDAW was deeply concerned at the draft law on the protection of human life in the prenatal phase, which stipulated only three situations in which abortion would be lawful within very strict time-limits.
Комитет выразил также глубокую обеспокоенность в связи с проектом закона о защите человеческой жизни в дородовый период, который предусматривает лишь три случая, когда аборт может быть законным, устанавливая при этом весьма ограниченные сроки.

In addition, the Centre is planning to contribute to a research study on the definition of indigenous populations in Cameroon by the Ministry for External Relations, with the view to preparing a draft law on the protection of indigenous populations.
Помимо этого, Центр планирует содействовать исследованию по определению коренных народов в Камеруне, проводимом министерством иностранных дел с целью подготовки проекта закона о защите коренного населения.

Despite several recommendations made by civil society and other actors, the draft law on the protection of human rights defenders has been pending before Parliament since 27 May 2011, apparently because it was not part of its priorities.
Несмотря на ряд рекомендаций со стороны гражданского общества и других заинтересованных кругов, парламент до сих не рассмотрел представленный 27 мая 2011 года законопроект о защите правозащитников, по всей видимости, поскольку он не относится к числу его приоритетов.

Amend the Penal Code in order to explicitly define and cover all the offences in accordance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, including by speedily adopting and implementing the draft law on the protection of children;
Внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы четко определить и охватить все преступления в соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола, а также незамедлительно принять и претворить в жизнь проект закона о защите детей;

While noting that the State party has a draft law on the protection of children against all forms of corporal punishment under consideration, the Committee is concerned that current legislation fails to explicitly prohibit corporal punishment in all contexts.
Принимая к сведению, что в государстве- участнике рассматривается законопроект о защите детей от всех форм телесных наказаний, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с тем, что нынешнее законодательство не содержит прямого запрета на телесные наказания при всех обстоятельствах.

The Regional Office also indicated its willingness to contribute to the validation phase of a research study by the Ministry of External Relations on the definition of indigenous peoples in Cameroon with a view to prepare a draft law on the protection of indigenous peoples in Cameroon.
Региональное отделение также заявило о своей готовности содействовать проверке данных, полученных в результате проведенного Министерством иностранных дел исследования с целью выработки определения коренных народов Камеруна для подготовки законопроекта о защите коренных народов в Камеруне.

Ms. Swasono(Indonesia) said that while a draft law on the protection of domestic workers was under consideration, the workers were already covered by Act No. 23(2004) on the elimination of domestic violence, which applied to all persons living under the same roof.
Г-жа Свасоно( Индонезия) говорит, что, пока проект закона о защите домашней прислуги находится в процессе рассмотрения, на трудящихся данной сферы распространяется действие положений Закона№ 23( 2004) о ликвидации насилия в семье, который применяется в отношении всех лиц, живущих под одной крышей.

Following the establishment of a platform of human rights defenders and States' representatives by the Independent National Human Rights Commission in November 2013, a draft law on the protection of human rights defenders was consolidated in March 2014 and is due to be presented to national stakeholders later this year.
После создания Независимой национальной комиссией по правам человека в ноябре 2013 года платформы правозащитников и представителей государства законопроект о защите правозащитников был доработан в марте 2014 года и должен быть представлен национальным заинтересованным сторонам позднее в текущем году.

A draft law on the protection of reproductive organs and cells was under consideration and included clauses that would establish legal limits on donor age and the number of times a woman could donate ova, as well as other measures to protect women's reproductive rights.
Рассматривается проект закона о защите репродуктивных органов и клеток, включающий статьи, в которых предусматриваются установленные законом ограничения на возраст донора и на то, сколько раз женщина может становиться донором яйцеклеток, а также другие меры в области защиты репродуктивных прав женщин.

Appui aux Femmes Défavorisées et aux Enfants Marginalisés(Support for Disadvantaged Women and Marginalized Children) and SOS Information Juridique Multisectorielle(SOS Multisector Legal Information)(JS1) recommended that Parliament should adopt the draft law on the protection of human rights defenders and that the Government should ensure its effective implementation.
Организация по оказанию помощи малоимущим женщинам и детям из социально отчужденных групп и Институт по делам женщин штата Халиско( СП1) рекомендовали, чтобы парламент принял законопроект о защите правозащитников и чтобы правительство обеспечило его реальное применение.

The text of item 7 in section B should be replaced by the following:"The draft law on the protection of the environment submitted for adoption to the Romanian Parliament provides in article 5 that the State recognizes the right of all persons to a healthy environment.
Текст пункта 8 раздела B должен быть заменен на текст следующего содержания:" Проект закона об охране окружающей среды, внесенного на рассмотрение румынского парламента, в своей статье 5 предусматривает, что государство признает право каждого человека на здоровую окружающую среду.

Exert further efforts to adopt the draft law submitted to parliament on full equality between women and men in the area of social insurance and tax law, the draft law on the lifting of restrictions on the assets of wives whose spouses are declared bankrupt, and the draft law on the protection of women from domestic violence(Sudan);
Прилагать дальнейшие усилия для принятия представленного парламенту законопроекта о полном равенстве между женщинами и мужчинами в области социального страхования и налогового законодательства, законопроекта о снятии ограничений на активы женщин, чьи супруги объявлены банкротами, и законопроекта о защите женщин от насилия в семье( Судан);

It was regrettable that the draft law on the protection of nomadism and the recognition of the gypsy population as a linguistic and historical minority was still under consideration in the Senate, as adoption of the draft law would constitute a significant advance for the protection of the rights of the Roma minority.
В этом отношении достойно сожаления, что проект закона о защите кочевничества и признание цыганского населения в качестве лингвистического исторического меньшинства по-прежнему изучается в Сенате, тогда как его принятие явилось бы значительным шагом вперед в защите прав меньшинства рома.

Continue to promote the rights of children, with the hope that the pending Child Protection Bill in Parliament and the Child protection policy being formulated will soon be adopted,(the Philippines), rapidly implement the draft law on the protection of children and speed up the implementation of the 2000 edict for justice for minors(Switzerland);
Обеспечивать дальнейшее поощрение прав детей с учетом скорейшего принятия находящегося на рассмотрении парламента законопроекта о защите детей и разработки стратегии защиты детей( Филиппины), обеспечить безотлагательное принятие и соблюдение законопроекта о защите детей и ускорить выполнение принятого в 2000 году Указа об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних( Швейцария);

It asked how the draft law on the protection of children which will prohibit corporal punishment will fit with the provisions of the Criminal Code which allow corporal punishment in schools and also asked about steps taken by Pakistan to provide the same status to ethnic and linguistic groups as minorities, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.
Она спросила, каким образом проект закона о защите детей, запрещающий телесные наказания, будет сочетаться с положениями Уголовного кодекса, допускающего телесные наказания в школах, а также просила сообщить о том, какие меры были приняты Пакистаном с целью предоставления этническим и языковым группам такого же статуса, которым пользуются меньшинства, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации КЛРД.

Proceeding from article 33, paragraph 4, of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, according to which the federal law regulates the collection, processing, use and protection of personal data, the Federal Ministry of Human and Minority Rights and the Federal Informatics Institute have prepared a draft law on the protection of personal data approved at the 164th meeting of the Federal Government on 21 April 1994.
Во исполнение пункта 4 статьи 33 Конституции Союзной Республики Югославии, в соответствии с которым союзное законодательство регулирует процесс сбора, обработки, использования и защиты данных личного характера, союзное министерство по правам человека и меньшинств и союзный институт информатики подготовили проект закона о защите данных личного характера, который был одобрен на 164- м заседании союзного правительства 21 апреля 1994 года.