DRAFT LAW ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• проект закона о правах
• законопроект о правах
• проекта закона о правах
• законопроекта о правах

Примеры использования Draft law on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also welcomed the draft law on the rights of the child and the prohibition of corporal punishment.
Оно также приветствовало проект закона о правах ребенка и запрещение телесных наказаний.

Seek technical assistance and cooperation, inter alia from UNICEF, OHCHR and ILO, particularly with regard to the elaboration of a draft law on the rights of indigenous groups.
Обратиться за технической помощью и содействием, в частности, к ЮНИСЕФ, УВКПЧ и МОТ, особенно в связи с разработкой проекта закона о правах коренных народов.

Consider enacting the draft law on the Rights of the Child at the earliest convenience(Indonesia);
Рассмотреть вопрос о принятии законопроекта о правах ребенка при первой же возможности( Индонезия);

Mrs. OUEDRAOGO asked what provisions concerning the minimum age for marriage would be included in Azerbaijan's draft law on the rights of the child.
Г-жа УЭДРАОГО задает вопрос о том, какие положения, касающиеся минимального возраста вступления в брак будут включены в проект закона Азербайджана о правах ребенка.

Workshop on the draft law on the rights of the child for 100 members of civil society and the Government of National Unity.
Семинар по законопроекту о правах ребенка для 100 членов гражданского общества и правительства национального единства.

The Islamic Republic of Iran had adopted a number of new laws to protect children, strengthen its family policy, and improve criminal legislation, labour protection and education, as well as a draft law on the rights of citizens.
Исламская Республика Иран приняла ряд новых законов для защиты детей, укрепления своей политики по вопросам семьи, совершенствования уголовного законодательства, охраны труда и образования, а также проект закона о правах граждан.

GIEACPC further noted that a draft law on the Rights of the Child that includes provisions to prohibit all corporal punishment was being discussed.
Глобальная инициатива далее отметила, что ведется обсуждение проекта закона о правах ребенка, в который включены положения о запрещении любых телесных наказаний.

It also highlighted work carried out towards the adoption of a law to combat domestic violence, to support the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to prepare a draft law on the rights of indigenous peoples.
Она особо отметила также работу, направленную на приятие закона о борьбе с насилием в семье, на поддержку Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и подготовку законопроекта о правах коренных народов.

Mr. RADJABOV(Azerbaijan) said that the draft law on the rights of the child was as yet incomplete and would probably be submitted to the Parliament for approval in September or October 1997.
Г-н РАДЖАБОВ( Азербайджан) говорит, что законопроект о правах ребенка еще не завершен и, вероятно, будет представлен на утверждение парламенту в сентябре или октябре 1997 года.

The Commission on the Protection of Human Rights and Reception of Complaints has requested the Centre for Human Rights to prepare suggestions for a draft law on the rights and obligations of associations, including non-governmental organizations.
Комиссия по защите прав человека и разбору жалоб обратилась к Центру по правам человека с просьбой подготовить предложения относительно проекта закона о правах и обязанностях ассоциаций, в том числе неправительственных организаций.

The Committee recommends that the State party's draft law on the rights of persons with disabilities should be adopted to enhance the promotion and protection of their fundamental rights..
Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект о правах инвалидов в целях развития и защиты их основополагающих прав..

Following an expert meeting on indigenous peoples organized in 2007 by the Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in Yaoundé, OHCHR was asked to work with the Government of Congo on the draft law on the rights of indigenous peoples.
После совещания экспертов по вопросу о положении коренных народов, организованного в 2007 году Субрегиональным центром по правам человека и демократии в Центральной Африке в Яунде, к УВКПЧ была обращена просьба провести совместную работу с правительством Конго по подготовке проекта закона о правах коренных народов25.

Three major legislative initiatives, the draft law on the rights and duties of deputies, the draft law on the ombudsperson and the draft law on parliamentary inquiry.
Было начато осуществление трех крупных законодательных инициатив, касающихся законопроекта о правах и обязанностях депутатов, законопроекта об омбудсмене и законопроекта о парламентском расследовании.

In Cameroon, the OHCHR Regional Office for Central Africa provided advice to the Ministry of Social Affairs in the preparation of a draft law on the rights of marginalized populations, advocating for a dedicated law to recognize and protect the rights of indigenous peoples in Cameroon.
В Камеруне Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Африки оказало консультативную помощь Министерству социальных дел в вопросах подготовки проекта закона о правах маргинализированных групп населения и рекомендовало принять конкретный закон в целях признания и защиты прав коренных народов Камеруна.

The Committee is also concerned that a draft law on the rights of victims of torture and civilian victims of war that aims at ensuring that all civilian victims of war in the State party have equal access to social benefits has not been adopted.
Комитет также обеспокоен тем, что законопроект о правах жертв пыток и гражданских жертв войны, имеющий целью обеспечить всем гражданским жертвам войны в государстве- участнике равный доступ к социальным пособиям, пока не принят.

The Committee recommends that the State party address the social stigma experienced by persons with disabilities, through information campaigns and other awareness-raising efforts, and adopt the draft law on the rights of persons with disabilities and their social inclusion, including provisions on"reasonable accommodation" for persons with disabilities and accessibility of public services.
Комитет рекомендует государству- участнику изживать социальную стигматизацию, которой подвергаются инвалиды, посредством проведения информационных кампаний и других усилий по повышению информированности, а также принять проект закона о правах инвалидов и их социальной интеграции, включая положения о" разумном приспособлении" для инвалидов и доступности государственных услуг.

CRC urged Egypt to ensure that the draft law on the rights of persons with disabilities is in full conformity with the Convention, and CRPD and recommended its adoption, in accordance with the State party's voluntary pledge to the UPR.
КПР настоятельно призвал Египет обеспечить полное соответствие законопроекта о правах инвалидов Конвенции и КПИ, а также рекомендовал принять этот законопроект в соответствии с добровольным обязательством государства- участника, принятым в рамках УПО.

CESCR recommended that Armenia address the social stigma experienced by persons with disabilities, adopt the draft law on the rights of persons with disabilities and their social inclusion and provide vocational training and employment opportunities to persons with disabilities.
КЭСКП рекомендовал Армении искоренять социальную стигматизацию, с которой сталкиваются инвалиды, принять проект закона о правах инвалидов и их социальной интеграции и обеспечивать профессиональную подготовку инвалидов и возможности для их трудоустройства.

While noting the draft law on the rights of victims of torture and civil victims of war, the Committee is concerned that civilian victims, including children, may be discriminated in relation to personal disability benefits compared to disabled war veterans under the State party's current legislation on the regulation of social benefits.
Отмечая проект закона о правах жертв пыток и гражданских жертв войны, Комитет в то же время обеспокоен тем, что гражданские жертвы, включая детей, могут дискриминироваться в вопросах выплаты личных пособий по инвалидности по сравнению с инвалидами- военными ветеранами в соответствии с действующим законодательством государства- участника о регулировании социальных пособий.

Joint activities with the Palestinian Authority and non-governmental organizations included providing input on a proposed draft law on the rights of the disabled, and organizing such activities as home-based rehabilitation programmes, training of volunteer rehabilitation workers, and summer and winter camps for disabled children.
Вместе с Палестинским органом и неправительственными организациями, в частности, разрабатывался предлагаемый проект закона о правах инвалидов и проводились такие мероприятия, как программы реабилитации на дому, подготовка добровольцев для осуществления деятельности по реабилитации и организация летних и зимних лагерей для детей- инвалидов.

Ensure that the draft law on the rights of persons with disabilities fully conforms with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention, and recommends that it adopt the law, in accordance with the State party's voluntary pledge during its consideration under the universal periodic review(A/HRC/WG.6/EGY/1, p. 24);
Обеспечить приведение проекта закона о правах инвалидов в полное соответствие с Конвенцией о правах инвалидов и Конвенцией и рекомендует ему принять этот закон во исполнение добровольного обязательства, озвученного государством- участником в ходе его заслушивания в рамках процедуры универсального периодического обзора( A/ HRC/ WG. 6/ EGY/ 1, пункт 24);

The Syrian Commission for Family Affairs included, in the draft law on the rights of the child, an article stipulating a Syrian mother's right to the grant of Syrian nationality to her children without restriction.
Сирийская Комиссия по делам семьи включила в проект Закона о правах ребенка статью, предусматривающую право сирийской матери на предоставление ее детям сирийского гражданства без ограничений.

Pursue the adoption of the draft law on the rights of persons with disabilities in accordance with its international obligations, particularly under the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified in 2009(Qatar);
Приложить усилия к принятию проекта закона о правах инвалидов в соответствии с его международными обязательствами, в особенности в соответствии с Международной конвенцией о правах инвалидов, ратифицированной в 2009 году( Катар);

The Committee also urges the State party to incorporate the concept of reasonable accommodation into its new draft law on the rights of persons with disabilities and to ensure that this piece of legislation and all other relevant laws clearly affirm the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination on the grounds of disability.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник включить в новый законопроект о правах инвалидов концепцию разумного приспособления и принять меры к тому, чтобы в этом законодательном акте и во всех других соответствующих законах непосредственно утверждалось, что отказ в обеспечении разумного приспособления является формой дискриминации по признаку инвалидности.

The delegation stated that the draft law on the rights of child is in the legislative process, however some members of civil society have asked for the draft to be withdrawn and requested a more rights-based and inclusive dialogue to discuss the law before its adoption and the Government has agreed to this request.
Делегация сообщила, что законопроект о правах ребенка в настоящее время находится в процессе законотворчества, однако некоторые члены гражданского общества попросили изъять проект и провести более сконцентрированный на правах и инклюзивный диалог для обсуждения закона до его принятия, и правительство согласилось с этой просьбой.

As regards specific measures, since 2001, the Ministry of Health has been developing a draft law on the rights and obligations of patients, the overall objective of which is to guarantee patients the right to dignified and respectful treatment and the right to information and privacy.
Что касается конкретных мер, то с 2001 года Министерство здравоохранения занимается разработкой проекта закона о правах и обязанностях пациентов, который в целом должен гарантировать их право на достойное и уважительное обращение, а также на получение информации и сохранение тайны.

The Committee recommends that the State party adopt the draft law on the rights of victims of torture and civil victims of war and the strategy for transitional justice without delay in order to fully protect the rights of victims, including the provision of compensation and as full a rehabilitation as possible, with the aim of obtaining physical and psychological recovery and their social reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять проект закона о правах жертв пыток и гражданских жертв войны и стратегию обеспечения правосудия в переходный период, с тем чтобы обеспечить всестороннюю защиту прав жертв, включая предоставление компенсации и как можно более полной реабилитации, с целью достижения физического и психологического восстановления и их реинтеграции в общество.

In July 2009, the draft law on the right to consultation was submitted by the Ombudsman's Office to the Congress.
В июле 2009 года Управление Омбудсмена представило проект закона о праве на консультации Конгрессу.

The Committee recommends that UNMIK advise the Kosovo Assembly to adopt the draft Labour Law and the draft Laws on the Right to Freedom of Association and on the Right to Strike.
Комитет рекомендует МООНК проконсультировал Скупщину Косово относительно принятия проекта трудового закона и проектов закона о праве на свободу создания ассоциаций и закона о праве на забастовки.

Further noting the draft law on the right to pro bono legal aid, which provides for legal aid to victims of trafficking, the Committee is nevertheless concerned that child victims may be experiencing obstacles in accessing legal aid.
Далее отмечая наличие законопроекта о праве на благотворительную юридическую помощь, который предусматривает предоставление юридической помощи жертвам торговли детьми, Комитет, тем не менее, испытывает озабоченность по поводу того, что дети, ставшие жертвами преступлений, могут сталкиваться с препятствиями при получении доступа к юридической помощи.