DRAFT MODEL LAW SHOULD на Русском - Русский перевод

• проект типового закона должен
• проект типового закона следует

Примеры использования Draft model law should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft Model Law should respect the right of the parties to make such private agreements.
В проекте типового закона должно уважаться право сторон заключать такие частные соглашения.

The Commission considered that the draft Model Law should be drafted to control that risk.
Комиссия отметила, что в проекте типового закона следует попытаться огра- ничить такой риск.

The draft Model Law should not ignore a practice that is accepted as a good practice in many countries.
В проекте Типового закона не следует игнорировать практику, которая признана в качестве надлежащей практики во многих странах.

In addition, it was stated that the scope of the draft Model Law should include all economically valuable assets.
Кроме того, было отмечено, что в сферу действия проекта типового закона следует включить все экономически значимые активы.

Mr. PHUA(Singapore) said that, in line with the remarks made by the United States representative, the carefully elaborated draft Model Law should not be changed.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что в соответствии с замечаниями представителя Соединенных Штатов целесообразно не менять тщательно проработанный проект Типового закона.

It was also observed that, in any case, the draft Model Law should supplement, and not replace, the Secured Transactions Guide.
Было также отмечено, что, в любом случае, проект типового закона должен дополнять, а не заменять Руководство по обеспеченным сделкам.

While support was expressed for that suggestion, it was stated that article 30 dealt with advance registration and that the draft Model Law should be read as a whole.
Несмотря на то что это мнение получило поддержку, было отмечено, что в статье 30 говорится о заблаговременной регистрации и что проект типового закона следует читать в целом.

It had been agreed that the draft Model Law should be simple, short and concise and should focus on core commercial assets.
Было достигнуто согласие в отношении того, что проект типового закона должен быть несложным, кратким, сжатым и ориентированным на основные коммерческие активы.

After discussion, the Working Group decided that the section concerning the history of the draft Model Law should be maintained in its current form.
Завершив обсуждение, Рабочая группа приняла решение сохранить раздел об истории подготовки проекта типового закона в его нынешнем виде.

It was also pointed out that the draft Model Law should be sufficiently flexible to accommodate differences among the various legal traditions.
Кроме того, было отмечено, что проект типового закона должен быть в достаточной мере гибким, чтобы учитывать различия между разными правовыми традициями.

With respect to article 12, it was agreed that there was no need to refer to article 78(providing that the depositary bank did not need to recognize the secured creditor), as the draft Model Law should be read as a whole.
В отношении статьи 12 было достигнуто согласие относительно отсутствия необходимости ссылаться на статью 78( предусматривающую, что депозитарному банку не нужно идентифицировать обеспеченного кредитора), поскольку проект типового закона следует читать в целом.

His delegation had proposed at the previous meeting that the draft Model Law should focus on economically valuable assets.
На предыдущем заседании делегация Соединенных Штатов предложила сделать акцент в проекте типового закона на экономически значимых активах.

It was stated that the draft Model Law should include a clear provision on the legal consequence of the failure of the parties to put their agreement in writing.
Было отмечено, что проект типового закона должен включать четкое положение о правовых последствиях в случае, если стороны не оформляют свое соглашение в письменном виде.

The sentence might read:"It was stated that the scope of the draft Model Law should include all economically valuable assets.
Данное предложение может быть изложено в следующей формулировке:" Было отмечено, что в сферу действия проекта типового закона следует включить все экономически значимые активы.

It was further agreed that the draft Model Law should instead state that the references to"secured obligation" were not applicable to outright transfers of receivables.
Кроме того, было достигнуто согласие с тем, что вместо этого в проекте типового закона следует указать, что ссылки на" обеспеченное обязательство" не применяются к прямой передаче дебиторской задолженности.

Moreover, it was agreed that, within the parameters set out by the recommendations of the Secured Transactions Guide, the draft Model Law should be sufficiently flexible to accommodate approaches taken in various jurisdictions.
Более того, было решено, что в рамках параметров, предусмотренных рекомендациями, содержащимися в Руководстве по обеспеченным сделкам, проект типового закона должен быть в достаточной мере гибким, чтобы учитывать подходы, применяемые в различных правовых системах.

It had been agreed that the draft model law should also address security rights in non-intermediated securities, such as shares of subsidiaries held directly by the parent company.
Было принято решение о том, что в проекте типового закона должны также затрагиваться обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, таких как доли филиалов, напрямую принадлежащие материнской компании.

After discussion, the Working Group decided to make a recommendation to the Commission that the draft Model Law should address security rights in non-intermediated securities along the lines mentioned above.
После обсуждения Рабочая группа решила вынести рекомендацию Комиссии о том, что в проекте типового закона следует урегулировать обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах таким образом, как это упомянуто выше.

The Working Group agreed that the draft Model Law should provide for both electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments and for transferable records that existed only in an electronic environment.
Рабочая группа согласилась с тем, что проект типового закона должен охватывать как электронные эквиваленты бумажных оборотных документов или инструментов, так и передаваемые записи, существующие только в электронной среде.

In the discussion, with respect to the definition of the term"knowledge", it was agreed that it should be recast as a rule of interpretation or deleted and the draft Model Law should refer to actual knowledge.
В ходе обсуждения определения термина" осведомленность" было достигнуто согласие с тем, что его следует переформулировать в качестве нормы толкования или исключить, а в проекте типового закона следует указать на фактическую осведомленность.

Another view was that article 29(5)(e) of the draft Model Law should be removed since it was contrary to the objectives of the revised Model Law..
Другая точка зрения состояла в том, что статью 29( 5)( e) проекта Типового закона следует исключить, поскольку она противоречит целям пересмотренного Типового закона..

Mr. Bazinas(Secretariat) reiterated his suggestion that the following sentence should be inserted at the end of the second paragraph:"It was also stated that the scope of the draft Model Law should be broad and cover all economically valuable assets.
Г-н Базинас( Секретариат) повторяет свое предложение о том, что в конце второго пункта следует вставить следующее предложение:" Было отмечено, что сфера действия проекта типового закона должна быть широкой и охватывать все экономически значимые активы.

With respect to subparagraph 3(d), it was stated that the draft Model Law should not exclude intermediated securities that were the core assets in financial markets.
В отношении подпункта 3( d) было отмечено, что проект типового закона не должен исключать опосредованно удерживаемые ценные бумаги, которые являются основными активами на финансовых рынках.

Recalling its decision to include only the unitary approach in the draft Model Law(see para. 96 above), the Working Group agreed that article 3, paragraph 2, and other articles of the draft Model Law should not make any reference to the terminology used in the non-unitary approach.
Ссылаясь на свое решение включить только унитарный подход в проект типового закона( см. пункт 96 выше), Рабочая группа выразила согласие с тем, что в пункте 2 статьи 3 и других статьях проекта типового закона не следует упоминать термины, которые используются при неунитарном подходе.

Thus, the Commission may wish to consider that the draft Model Law should include provisions on security rights in non-intermediated securities and refer that matter to the Working Group.
Таким образом, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должен ли проект типового закона включать положения, касающиеся обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, и передать этот вопрос на рассмотрение Рабочей группы.

It was indicated that reference to the intention to present the electronic transferable record was not needed in the draft article since the draft Model Law should not refer to the will of the parties, which was relevant for substantive law..
Было указано, что упоминание о намерении предъявить электронную передаваемую запись в данном проекте статьи является излишним, поскольку в проекте типового закона не следует включать ссылки на желание сторон, которое имеет значение только для нормы материального права.

After discussion, it was agreed that all provisions of the draft Model Law should be reviewed to determine whether they were appropriately formulated or should be revised to apply to outright transfers of receivables.
После обсуждения было решено пересмотреть все положения проекта типового закона в целях определения того, составлены ли их формулировки должным образом или же их следует пересмотреть, чтобы они могли применяться к прямой передаче дебиторской задолженности.

It was suggested that the draft Model Law should not exclude from its scope those records that existed only in an electronic environment, which performed the same functions as or similar functions to a paper-based transferable document or instrument.
Было высказано мнение, что из сферы применения проекта типового закона не следует исключать те записи, которые существуют только в электронной среде, но выполняют те же или аналогичные функции, что и бумажные оборотные документы или инструменты.

It was generally felt that the sentence was no longer appropriate, in particular in view of the Commission's decision with respect to paragraph(3) of the present article, namely, that the draft Model Law should enable the procuring entity to stipulate in the solicitation documents that withdrawal or modification of the tender after submission of tenders would be subject to forfeiture of the tender security.
По общему мнению, необходимость в этом предложении отпадает, в частности, с учетом решения Комиссии в отношении пункта 3 этой статьи, а именно решения о том, что в проекте типового закона следует предусмотреть право закупающей организации оговорить в тендерной документации, что отзыв или изменение заявки после представления заявок повлечет за собой утрату права на обеспечение заявки.

Another view was that the draft Model Law should generally follow the structure of the Secured Transactions Guide and any adjustments that would need to be made should be considered at the time each particular chapter or section of the draft Model Law would be discussed.
Согласно другому мнению, в проекте типового закона следует в целом придерживаться структуры Руководства по обеспеченным сделкам и любые изменения, которые, возможно, потребуется внести, следует рассматривать на этапе обсуждения каждой конкретной главы или каждого раздела проекта типового закона..