DRAFT NOTES на Русском - Русский перевод

• проект комментариев
• проекты записок
• в проекте отмечается
• проекта комментариев
• проекту комментариев
• проектов записок

Примеры использования Draft notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft Notes were circulated in November 2008.
Проект комментариев был распространен в ноябре 2008 года.

The group held two meetings at which all five draft notes were discussed.
Группа провела два заседания, в ходе которых были рассмотрены все пять проектов записок.

Perhaps the draft Notes should become a supplement to the UNCITRAL Arbitration Rules.
Возможно, проект комментариев следует сделать дополнением к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.

It should also adopt in final form the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Ей следует также, наконец, принять пересмотренный проект комментариев по организации арбитражного разбирательства.

At its twenty-eighth session, the Commission had adopted a number of specific decisions regarding the draft Notes.
На своей двадцать восьмой сессии Комиссия приняла ряд конкретных решений, касающихся проекта комментариев.

International commercial arbitration: draft notes on organizing arbitral proceedings a/cn.9/423.
Международный торговый арбитраж: проект комментариев по организации арбитражного разбирательства a/ cn. 9/ 423.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopt the introduction, part I and part II of the draft Notes.
Председатель говорит, что он воспринимает это как согласие Комиссии принять введение, часть I и часть II проекта Комментариев.

Ms. Fall(Senegal) pointed out that the title of the draft Notes referred to"cross-border.
Г-жа Фаль( Сенегал) указывает на то, что название проекта Комментариев ссылается на" производство по делам о трансграничной несо- стоятельности.

His delegation did not wish to encourage the practice of resorting to any form of voting in the case of model laws or draft notes.
Его делегация не хотела бы поощрять практику использования любых форм голосования в отношении типовых законов или проектов записок.

The Commission might also wish to discuss a resolution on the draft Notes which had been drafted by the Secretariat.
Комиссия, возможно, также пожелает обсудить резолюцию о проекте Комментариев, которая была подготовлена Секретариатом.

The annex to the draft Notes contained a short summary of the cross-border agreements referred to in the body of the text.
В приложении к проекту Комментариев содер- жится краткое описание соглашений о трансгра- ничной несостоятельности, упоминаемых в самом тексте.

The two cases provided instructive insights into how the underlying issues could be dealt with and it would be useful to include them in the draft Notes.
Оба дела дают весьма полезную информацию о том, как следует решать содержательные вопросы, и было бы полезным включить ее в проект Комментариев.

The draft Notes confirmed that communication between judges was both appropriate and in the best interests of the economies involved.
Проект Комментариев подтвердил, что общение между судьями не только уместно, но и отвечает наи- лучшим интересам экономики соответствующих стран.

Incorporation of a reference to the cases in the draft Notes would require only minor amendments and the addition of summaries to the annex.
Для вклю- чения ссылок на эти дела в проект Комментариев потребуется внести лишь незначительные поправки и добавить в приложение краткое описание.

He thought that the term"insolvency administration contract" or"cross-border insolvency agreement" should have been used throughout the draft Notes.
Он полагает, что термин" административный договор о несостоятельности" или" соглашение о трансграничной несостоятельности" должен исполь- зоваться по всему проекту Комментариев.

Mr. HUNTER(United Kingdom) agreed that the draft Notes should encourage parties to consider the need for an agreement on confidentiality.
Г-н ХАНТЕР( Соединенное Королевство) согласен с тем, что проект Комментариев должен поощрять стороны к рассмотрению необходимости достижения согласия в вопросе о конфиденциальности.

As to international commercial arbitration, Iran commended the secretariat for the completion of the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Что касается международного торгового арбитража, то Иран выражает признательность Секретариату в связи с окончанием разработки проекта Комментариев по организации арбитражного процесса.

Once approved, the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings would make such proceedings more effective and help to strengthen confidence between contracting parties.
Принятие проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства сделает такое разбирательство более эффективным и будет способствовать укреплению доверия между участвующими сторонами.

She drew the attention of the representative of France to paragraph 9 of the introduction to the draft Notes, which further clarified the term"cross-border agreement.
Она обращает внимание представителя Франции на пункт 9 введения к проекту Комментариев, в котором дополнительно поясняется термин" соглашение о трансграничной несостоятельности.

Information about the organizations that petitioned the organs of Soviet power(in July 1918) about the demobilization of the trawlers of the Arctic Ocean and the draft notes of N.
Сведения об организациях, ходатайствовавших перед органами Советской власти( в июле 1918 г.) о демобилизации траулеров Северного Ледовитого океана и черновые заметки Н.

The draft Notes should perhaps also reflect the fact that insolvency practitioners were drafting ever more sophisticated agreements with the expectation that they might not require court approval.
Проект Комментариев должен, повидимому, также отражать тот факт, что специалисты по вопросам несостоятельности состав- ляют еще более сложные соглашения в надежде, что им не потребуется одобрения суда.

As the Chair for the month, in the working group on documentation and procedure, Bangladesh submitted five draft notes proposing improvement in some aspects of the Council's documentation and procedure.
Как Председатель в течение месяца в рабочей группе по документации и процедурам Бангладеш представила пять проектов записок с предложением об улучшении некоторых аспектов работы Совета, связанных с документацией и процедурами.

The draft notes the level of cooperation achieved between the two Organizations and contains provisions aimed at further developing and intensifying the cooperation between the United Nations and ECO.
В этом проекте отмечается уровень сотрудничества, достигнутый между этими двумя организациями, и содержатся положения, направленные на дальнейшее развитие и активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОЭС.

He was confident that UNCITRAL would, at its next session, complete the draft Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange(EDI) and Related Means of Communication and the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Она не сомневается в том, что ЮНСИТРАЛ завершит на своей следующей сессии разработку проекта типового закона об электронном обмене данными и проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства.

In this context, the draft notes that Israel, instead of complying with Security Council resolution 497(1981), has instead imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan.
В этом контексте в проекте отмечается, что Израиль, вместо того чтобы выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, навязывает свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанских высотах.

Lastly, his delegation hoped that at its twenty-ninth session, UNCITRAL would grant final approve to the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which would encourage the use of international arbitration.
И наконец, делегация Канады надеется на то, что на своей двадцать девятой сессии ЮНСИТРАЛ в окончательном виде утвердит проект комментариев по организации арбитражного разбирательства, принятие которого будет служить целям содействия использованию международного арбитража.

The Secretariat also prepared draft notes on organizing arbitral proceedings and partly drafted chapters of the legislative guide on privately financed infrastructure projects.
Секретариат также готовил проекты записок по организации арбитражного разбирательства и частично- проекты глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

Regarding its future work, UNCITRAL should give priority to completing its work on the draft Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange and the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which would be submitted to its twenty-ninth session for adoption.
Что касается последующей работы ЮНСИТРАЛ, то ей следует в первую очередь завершить разработку проекта типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными и проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства- текстов, которые будут представлены на ее двадцать девятой сессии для утверждения.

Vi Research, analyse and draft notes regarding plan design and funding and sustainability matters, including proposals to rectify current or potential anomalies owing to shortfalls in the current design;
Vi проведение исследований, анализа и составление записок по вопросам, касающимся схемы пенсионного обеспечения, финансирования и устойчивости, включая предложения по устранению имеющихся или потенциальных недостатков нынешней схемы;

The CHAIRMAN said that she took it that a consensus existed concerning the need to complete the draft Notes at the current session, but not concerning the suggestion of the Chinese delegation regarding a change in the title of the document.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что, согласно ее пониманию, сложился консенсус относительно необходимости завершить проект комментариев в ходе нынешней сессии, однако он не распространяется на предложение китайской делегации об изменении названия документа.