DRAFT NOTE на Русском - Русский перевод

• проект записки

Примеры использования Draft note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The string ringing in the draft note.
Струна, звенящая в призывной ноте.

Draft note on the differences between the revised and.
Проект записки по вопросу о различиях между пересмотренными и прежними руководящими.

The item under discussion was a draft note by the President of the Council.
Вопросом для обсуждения был проект записки Председателя Совета.

Members of the informal working group agreed that they would continue to discuss the draft note.
Члены неофициальной рабочей группы приняли решение продолжить обсуждение этого проекта записки.

The secretariat was asked to prepare a draft note for the SC.3/WP.3 thirty-ninth session.
Секретариату было поручено представить проект данной записки на тридцать девятой сессии SC. 3/ WP. 3.

The Group agreed on comments that could be sent to the EU and asked the secretariat to prepare a draft note.
Группа согласовала замечания, которые могут быть направлены в ЕС, и просила секретариат подготовить проект записки.

The draft note was prepared, but it was not submitted, because it was impossible to process the document within the submission deadline.
Проект записки был подготовлен, но не представлен из-за невозможности обработки этого документа в установленные сроки.

In April 1999, the Executive Committee on Humanitarian Affairs endorsed a draft note of guidance defining this relationship.
В апреле 1999 года Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам одобрил проект Инструктивных указаний, определяющих эти взаимоотношения.

A draft note entitled"Environment in the UN system" has been prepared by the Executive Director of UNEP in close cooperation with members of the Group;
Директор- исполнитель ЮНЕП в тесном сотрудничестве с членами Группы подготовил проект записки, озаглавленный" Окружающая среда в системе Организации Объединенных Наций";

To address the problem, Bangladesh proposed a draft note by the President of the Council in the Working Group on Documentation and Procedures.
Для решения этой проблемы Бангладеш предложила проект записки Председателя Совета в Рабочей группе по документации и процедурам.

In the course of their consideration of the matter the members of the Council agreed that, at the request of some delegations, further discussions would follow to finalize the draft note.
При рассмотрении этого вопроса члены Совета, по просьбе некоторых делегаций, договорились провести дальнейшие обсуждения в целях завершения работы над проектом записки.

This draft note on strategic directions provides a starting point for consultations leading up to and for discussion at the 18th Plenary.
Настоящий проект записки по стратегическим направлениям деятельности призван служить отправным пунктом для консультаций в рамках подготовки восемнадцатой Пленарной сессии и обсуждений на ней.

On 15 July, the informal working group of the Council on documentation and other procedural questions held a meeting to discuss a further revised draft note of 28 April 1999.
Июля неофициальная рабочая группа Совета по документации и другим процедурным вопросам провела заседание для обсуждения проекта записки от 28 апреля 1999 года с внесенными в него дополнительными изменениями.

At that meeting, the working group considered the draft note by the President of the Council submitted by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
На этом заседании рабочая группа рассмотрела проект записки Председателя Совета, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

On 17 March the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions held a meeting to discuss a draft note put forward by the delegation of the United Kingdom.
Марта неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам провела заседание для обсуждения проекта записки, представленного делегацией Соединенного Королевства.

SC.3/WP.3 asked the secretariat to prepare a draft note, based on this presentation, to be submitted to the SC.3 fifty-fifth session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/76, para. 28.
SC. 3/ WP. 3 просила секретариат разработать на основе этой презентации проект записки, который надлежит представить пятьдесят пятой сессии SC. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 76, пункт 28.

Following further consultations, the Chairman of the informal working group transmitted, for the consideration of its members, a further revised draft note by the President of the Security Council on 20 July 1999.
После дополнительных консультаций Председатель неофициальной рабочей группы препроводил для рассмотрения ее членами проект записки с внесенными в него дополнительными изменениями, представленный Председателем Совета Безопасности 20 июля 1999 года.

SC.3/WP.3 asked the secretariat to prepare a draft note, based on this presentation, to be submitted to the fifty-fifth session of the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) ECE/TRANS/SC.3/WP.3/76, para. 28.
SC. 3/ WP. 3 просила секретариат разработать на основе этих материалов проект записки, который должен быть представлен к пятьдесят пятой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3) ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 76, пункт 28.

Several participants also criticized the requirement in the terms of reference whereby not only do decisions have to be reached by consensus, but there are also provisions allowing for those who are unable to attend meetings to reserve judgment on a decision item until two working days after the draft note for the meeting is issued.
Несколько участников также критически высказались по поводу того, что в круге ведения содержится не только требование о том, что решения должны приниматься консенсусом, но и положения, позволяющие тем, кто не смог присутствовать на совещаниях, воздерживаться от высказывания своего мнения по какому-либо пункту в течение двух дней после выпуска проекта записки о работе совещания.

The consultative group had held a meeting in May 2010 in Geneva to discuss a draft note prepared by the secretariat on the capacity-building framework for high-quality corporate reporting.
Консультативная группа провела свое совещание в мае 2010 года в Женеве для обсуждения проекта записки, подготовленного секретариатом по вопросу о рамочной основе укрепления потенциала для высококачественной корпоративной отчетности.

Ii A draft note describing selected cases of restrictive business practices that have an effect in more that one country, in particular developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these cases;
Ii проект записки с описанием отдельных дел по ограничительной деловой практике, затрагивающей более одной страны, и в частности развивающиеся и другие страны, с изложением общих выводов по вопросам, возникающим в связи с такими делами;

Regarding the future of the EAP Task Force, the representative of the Netherlands presented the draft note on"Transferring the EAP Task Force Secretariat responsibilities from OECD to the EECCA region: possible options" prepared by the Working Group established by the EAP Task Force.
Что касается будущего Целевой группы по ПДООС, то представитель Нидерландов представил проект записки" Передача обязанностей секретариата Целевой группы по ПДООС от ОЭСР в регион ВЕКЦА: возможные варианты", который был подготовлен рабочей группой, созданной Целевой группой по ПДООС.

A draft note by the President was circulated that would formalize an existing practice by which non-members speaking at Council meetings would be seated on alternate sides of the President at the Council table.
Был распространен проект записки Председателя, придающий официальный характер существующей практике, в соответствии с которой, когда представители государств, не являющихся членами Совета Безопасности, приглашаются для выступления на его заседаниях, они размещаются за столом Совета поочередно по обеим сторонам от Председателя.

As part of its policy of encouraging greater openness and efficiency in the work of the Council, the United Kingdom delegation had earlier in the year introduced a draft note by the President of the Council on the need for increased recourse to public meetings, including on situations involving specific countries, on the availability of draft resolutions and presidential statements as soon as they are introduced in informal consultations, and on the practice of press briefings by the Presidency.
В рамках своего курса на поощрение большей открытости и эффективности в деятельности Совета делегация Соединенного Королевства ранее в 1999 году представила проект записки Председателю Совета о необходимости более широкого использования открытых заседаний, в том числе для рассмотрения ситуаций, затрагивающих конкретные страны, о предоставлении проектов резолюций и заявлений Председателя сразу же после того, как они вносятся на рассмотрение в ходе неофициальных консультаций, и о практике проведения Председателем Совета брифингов для представителей печати.

The draft note highlights the recent significant changes in CEVNI, introduced by the revision four, clarifies mechanisms for facilitating and monitoring the implementation of CEVNI and determines the scope of its further revision.
В проекте записки охарактеризованы последние существенные изменения, внесенные в ЕПСВВП в ходе их четвертого пересмотра, разъясняются механизмы оказания содействия в применении ЕПСВВП и их мониторинга и определяется сфера охвата в контексте их дальнейшего пересмотра.

The Bureau considered further the development of EMEP based on a draft note"Development of EMEP: New Initiatives", prepared by Ms. S. Vidic and Mr. A. Eliassen in March 1999 and a draft note"Revision of monitoring strategy in EMEP", prepared by CCC in April 1999.
Президиум далее рассмотрел вопрос о развитии ЕМЕП, руководствуясь проектом записки" Развитие ЕМЕП: новые инициативы", подготовленным г-жой С. Видич и г-ном А. Элиассеном в марте 1999 года, и проектом записки" Пересмотр стратегии мониторинга ЕМЕП", подготовленным КХЦ в апреле 1999 года.

This draft note was prepared in response to calls from several Governments for an overview of environmental activities in the Unite Nations system, on the understanding that it would subsequently be reviewed by Environment Management Group members.
Этот проект записки был подготовлен в ответ на просьбы, высказанные рядом правительств относительно проведения обзора природоохранной деятельности системы Организации Объединенных Наций, при том понимании, что она будет впоследствии рассмотрена членами Группы по рациональному природопользованию.

On 13 February, members of the Council considered the draft note on the format of the annual report of the Security Council, which had been negotiated at the expert level within the working group of the Security Council on documentation and procedures.
Февраля был рассмотрен проект записки о форме представления ежегодного доклада Совета Безопасности, обсуждение которого велось на уровне экспертов в рамках Рабочей группы Совета Безопасности по документации и процедурным вопросам.

This draft note was considered during the course of 1999 in the Council's informal working group on documentation and procedures, where the suggestions of other Council members were taken into account, and was completed at informal discussions on 30 December by the inclusion of a paragraph recognizing the broad range of options for public and private Council meetings that can be used to facilitate specific discussions see S/1999/1291.
Этот проект записки рассматривался в течение 1999 года в неофициальной рабочей группе Совета по вопросам документации и рабочих процедур, в которой были учтены предложения других членов Совета, и работа над ним завершилась в ходе неофициальных обсуждений 30 декабря путем включения пункта, указывающего на широкий диапазон вариантов проведения открытых и закрытых заседаний Совета, который может использоваться для содействия обсуждению конкретных вопросов см. S/ 1999/ 1291.

UNDP, UNEP and the Convention on Biological Diversity jointly prepared a draft note on cooperation at the national level, including a framework for identifying areas where agencies can contribute to the revision and implementation of national biodiversity strategies and actions plans and possibilities for coordination at the national level.
ПРООН, ЮНЕП и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии подготовили совместный проект записки о сотрудничестве на национальном уровне, включая рамочную основу для выявления тех областей, в которых учреждения могли бы содействовать пересмотру и осуществлению национальных стратегий и планов действий по биоразнообразию, а также возможностей для координации действий на национальном уровне.