DRAFT OF PRINCIPLES AND GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• проекта принципов и руководящих указаний
• проекта принципов и руководящих положений

Примеры использования Draft of principles and guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Framework draft of principles and guidelines concerning.
Ii. рамки проекта принципов и руководящих.

The Chairperson-Rapporteur then invited comments on her presentation, and in particular on the updated framework draft of principles and guidelines.
Затем Председатель- докладчик предложила прокомментировать ее выступление, и в частности обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний.

An updated framework draft of principles and guidelines concerning.
Обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений.

Turning to the second part of her paper, the Chairperson-Rapporteur undertook a brief review of the structure of the updated framework draft of principles and guidelines.
Перейдя ко второй части своего документа, Председатель- докладчик вкратце изложила структуру обновленных рамок проекта принципов и руководящих указаний.

II. Framework Draft of Principles and Guidelines Concerning Human Rights and Terrorism.
Ii. рамки проекта принципов и руководящих указаний в отношении прав человека и терроризма.

Working paper prepared by Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights a preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism.
Рабочий документ, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о терроризме и правах человека г-жой Каллиопи Куфой Предварительные рамки проекта принципов и руководящих указаний в области прав человека и терроризма.

A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism.
Предварительные рамки проекта принципов и руководящих указаний в области прав человека и терроризма.

In its resolution 2005/31, the Sub-Commission endorsed all the recommendations contained in the report of the sessional working group(E/CN.4/Sub.2/2005/39), including the request to Ms. Koufa to update her preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group.
В своей резолюции 2005/ 31 Подкомиссия одобрила все рекомендации, содержащиеся в докладе сессионной рабочей группы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 39), включая просьбу к г-же Куфе обновить ее рамочный проект принципов и руководящих указаний с учетом обсуждения, состоявшегося в рабочей группе.

A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism, working paper prepared by Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur.
Предварительные рамки проекта принципов и руководящих указаний в области прав человека и терроризма: рабочий документ, подготовленный Специальным докладчиком г-жой Каллиопи Куфой.

Ms. Koufa(Chairperson-Rapporteur) introduced her second expanded working paper and an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism A/HRC/Sub.1/58/30.
Г-жа Куфа( Председатель- докладчик) представила свой второй расширенный рабочий документ и обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.

An updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism, Second expanded working paper by Kalliopi K. Koufa(A/HRC/Sub.1/58/30);
Обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма, второй расширенный рабочий документ Каллиопи К. Куфы( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30);

Second expanded working paper containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism item 6.
Второй расширенный рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма пункт 6.

A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism: expanded working paper by Ms. Koufa, presented to the sessional working group on counter-terrorism E/CN.4/Sub.2/2005/39.
Подготовленный г-жой Куфа расширенный рабочий документ по вопросу о предварительных рамках проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма, который был представлен сессионной рабочей группе по борьбе против терроризма( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 39);

The coordinator had submitted a working paper(E.CN.4/Sub.2/2004/47) to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on, inter alia, the standard-setting role of the Sub-Commission and a preliminary framework draft of principles and guidelines on human rights and terrorism.
Координатор представила Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47), посвященный, среди прочего, роли Подкомиссии по установлению стандартов и предварительным рамкам проекта принципов и руководящих указаний в области прав человека и терроризма.

Requests Ms. Koufa to update the preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, as well as on the notes and comments to be submitted to her later, as recommended by the working group;
Просит г-жу Куфу обновить предварительные рамки проекта принципов и руководящих указаний на основе обсуждений, состоявшихся в рабочей группе, а также замечаний и комментариев, которые будут представлены ей позднее, как было рекомендовано рабочей группой;

To establish at its fiftyseventh session a sessional working group of the SubCommission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa;
Учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу Подкомиссии с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном г-жой Куфой;

GE.05-14597(E) 280605 The present submission by Kalliopi K. Koufa is an expanded working paper that develops her preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism, originally submitted to the Sub-Commission at its fiftysixth session in 2004 E/CN.4/Sub.4/2004/47.
Настоящий документ, представленный Каллиопи К. Куфой, представляет собой расширенный рабочий документ, в котором развиваются подготовленные ею предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма, первоначально представленные Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии в 2004 году E/ CN. 4/ Sub. 4/ 2004/ 47.

In its decision 2004/109, the Sub-Commission decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa E/CN.4/Sub.2/2004/47.
В своем решении 2004/ 109 Подкомиссия постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном г-жой Куфой E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47.

The Coordinator submitted a working paper entitled"A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism"(draft guidelines) to the SubCommission at its fifty-sixth session(E/CN.4/Sub.4/2004/47), which contained a brief note on Sub-Commission resolution 2003/15, as well as the preliminary draft guidelines themselves.
Координатор представила рабочий документ, озаглавленный" Предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений в области прав человека и терроризма"( проект руководящих положений), Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 4/ 2004/ 47), содержащий краткую записку по резолюции 2003/ 15 Подкомиссии, а также сам предварительный проект руководящих положений..

Responding favourably to that submission, the Sub-Commission, by decision 2004/109, decided to establish a sessional working group at its fifty-seventh session in 2005, with the mandate to"elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa.
Дав положительную оценку этому документу, Подкомиссия в своем решении 2004/ 109 постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии в 2005 году сессионную рабочую группу с мандатом" на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном гжой Куфой.

Decides to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft of principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, contained in document A/HRC/Sub.1/58/30, for its consideration, recognizing that this draft would necessitate further elaboration and work;
Постановляет препроводить обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, содержащиеся в документе A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30, Совету по правам человека на предмет их рассмотрения, признавая, что этот проект нуждался бы в дальнейшей разработке и работе над ним;

Recalling its decision 2004/109 of 12 August 2004 in which it decided to establish, at its fifty-seventh session, a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Kalliopi Koufa E/CN.4/Sub.2/2004/47.
Ссылаясь на свое решение 2004/ 109 от 12 августа 2004 года, в котором она постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном Каллиопи Куфой E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47.

The working group was of the view that the Council would benefit from a revised version of the updated framework draft of principles and guidelines that took into account comments and contributions made during the working group as well as such inputs that experts and observers indicated that they would submit shortly after the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
По мнению рабочей группы, Совет извлечет пользу из пересмотренного варианта обновленных рамок проекта принципов и руководящих указаний, в котором будут учтены замечания и предложения, высказанные в ходе заседания рабочей группы, а также те предложения, которые эксперты и наблюдатели внесут вскоре после завершения работы пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии.

Summary By its decision 2004/109, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Kalliopi K. Koufa.
В своем решении 2004/ 109 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу Подкомиссии с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном г-жой Каллиопи К. Куфой.

Aware of the urgency of the Sub-Commission on this matter, this coordinator submitted a working paper, entitled"A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism"("Draft Guidelines") to the Sub-Commission at its fiftysixth session(E/CN.4/Sub.4/2004/47), containing a brief note on Sub-Commission resolution 2003/15, as well as preliminary Draft Guidelines themselves.
Понимая всю актуальность этого вопроса для Подкомиссии, координатор представила Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии рабочий документ" Предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений в области прав человека и терроризм"(" Проект руководящих положений")( E/ CN. 4/ Sub. 4/ 2004/ 47), содержащий краткую записку по резолюции 2003/ 15 Подкомиссии, а также собственно предварительный проект руководящих положений..

The Chairperson-Rapporteur should take into account comments and observations by experts and observers during the session; and of the various notes and contributions experts and observers had agreed to send to her within approximately one month of the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission so that she could prepare a revised and further updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism to be considered by the Human Rights Council.
Председателю- докладчику следует учесть комментарии и замечания, представленные на сессии экспертами и наблюдателями; а также различные записки и материалы экспертов и наблюдателей, которые, как это было решено, будут направлены ей примерно в течение одного месяца после завершения пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии, с тем чтобы она могла подготовить пересмотренные и дополнительно обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма, для их рассмотрения Советом по правам человека.

At the conclusion of its fifty-eighth session, the Sub-Commission endorsed the recommendations of the working group, requested Ms. Koufa to update the preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, and decided to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft, with relevant commentary, for its consideration, while recognizing that the draft would necessitate further elaboration and work.
В конце работы пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия одобрила рекомендации рабочей группы, просила гжу Куфу обновить предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений на основе дискуссий в рабочей группе и постановила препроводить на рассмотрение Совета по правам человека обновленные рамки проекта принципов с соответствующим комментарием, признав при этом, что проект потребует дополнительной проработки.

Although it was noted that the draft of principles and guidelines was a work in progress that in all likelihood may require several more years of work, the working group was of the view that it would be preferable if the Council could review a revised framework draft of principles and guidelines that would be prepared after the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission, and that took into account the latest suggestions for change at this stage of the process.
Хотя, как отмечалось, проект принципов и руководящих указаний находится в процессе разработки, которая, по всей видимости, может потребовать еще несколько лет, рабочая группа считает желательным, чтобы Совет рассмотрел пересмотренные рамки проекта принципов и руководящих указаний, которые будут готовы после завершения работы пятьдесят девятой сессии Подкомиссии и в которых будут учтены самые последние предложения по внесению изменений в текст на данном этапе их подготовки.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the final report of the Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/2004/40) and, in its decision 2004/109, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa E/CN.4/Sub.2/2004/47.
На пятьдесят шестой сессии на рассмотрение Подкомиссии был представлен окончательный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 40), и в своем решении 2004/ 109 Подкомиссия постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом на подготовку подробных принципов и руководящих указаний, касающихся поощрения и защиты прав человека в рамках борьбы с терроризмом, на основе, в частности, предварительного рамочного проекта принципов и руководящих указаний, содержащегося в рабочем документе, подготовленном гжой Куфой E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47.

In its decision 2004/109, the Sub-Commission, having also considered the working paper prepared by Ms. Koufa entitled"A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism"(E/CN.4/Sub.2/2004/47), decided to establish at its fiftyseventh session a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the working paper prepared by Ms. Koufa.
В своем решении 2004/ 109 Подкомиссия, рассмотрев также подготовленный гжой Куфой рабочий документ под названием" Предварительные рамки проекта принципов и руководящих указаний в области прав человека и терроризма"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47), постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, рабочего документа, подготовленного г-жой Куфой.