TO NOTE THAT THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• отметить что проекты
• отметить что проект

Примеры использования To note that the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

In concluding, I wish to note that the draft resolution is open for co-sponsorship.
В заключение хочу отметить, что у делегаций еще есть возможность присоединиться к числу соавторов проекта резолюции.

We are pleased to note that the draft resolution before us today calls for a report on the future evolution of MICIVIH's mandate and makes reference to the report the Secretary-General will make on the nature of an international presence to follow that of the United Nations Support Mission in Haiti UNSMIH.
Мы с радостью отмечаем, что в рассматриваемом нами сегодня проекте резолюции содержится призыв к представлению доклада о будущем развитии мандата МГМГ и упоминается доклад, который Генеральный секретарь представит в отношении характера международного присутствия по завершении присутствия Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити МООНПГ.

Emphasis should be given to preventing conflicts rather than restoring peace, and he was therefore pleased to note that the draft United Nations Model Rules for Conciliation of Disputes between States embodied some elements of preventive diplomacy.
Основной упор следует делать не на восстановлении мира, а на предотвращении конфликтов; поэтому оратор с удовлетворением отмечает, что в проекте типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами воплощены некоторые элементы превентивной дипломатии.

It is fitting to note that the draft resolution has been co-sponsored by all States members of the European Union.
Уместно отметить, что соавторы этого проекта резолюции- все государства- члены Европейского союза.

Unfortunately, we are obliged to note that the draft declaration before the Assembly for adoption is not such a text.
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что предлагаемый к одобрению Генеральной Ассамблеей текст проекта Декларации таковым не является.

It is important to note that the draft Supplement has reached a high level of consensus, and a high degree of quality.
Важно отметить, что проект дополнения получил широкую поддержку и был подготовлен на высоком качественном уровне.

On the other hand, it was a source of satisfaction to note that the draft articles gave considerable weight to individual choice in the determination of nationality.
С другой стороны, можно с удовлетворением констатировать, что проект статей оставляет большую свободу индивидуального выбора в вопросе определения гражданства.

He was pleased to note that the draft articles provided for obligations relating to prevention in a fairly comprehensive way and in a logical sequence.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в проектах статей предусмотрены обязательства, касающиеся достаточно всестороннего и логически последовательного предотвращения.

The Special Rapporteur has been pleased to note that the draft new Criminal Code no longer provides for capital punishment, thus strengthening the protection of the right to life.
Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что в проекте нового уголовного кодекса более не предусматривается смертная казнь, т. е. обеспечиваются более весомые гарантии защиты права на жизнь.

It was interesting to note that the draft articles considered the situation of stateless persons and refugees and their right to be protected in certain circumstances.
Интересно отметить, что в проектах статей рассматривается ситуация апатридов и беженцев и их право на защиту в некоторых обстоятельствах.

While views on the document are divided, it is relevant to note that the draft Norms, having the status of a draft proposal, could be subject to review and consideration by the Commission.
Хотя мнения по данному документу разошлись, целесообразно отметить, что проект норм, имеющий статус проекта предложения, может стать предметом обсуждения и рассмотрения Комиссией.

We are pleased to note that the draft resolution has explicitly called for improved coordination and cooperation among States and international organizations.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в проекте резолюции содержится конкретный призыв к усилению координации и сотрудничества между государствами и международными организациями.

Mr. HAMDAN(Lebanon) said that his delegation was pleased to note that the draft resolution contained a paragraph referring explicitly to the further involvement of the Committee in action to be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что в проекте резолюции содержится пункт, недвусмысленно касающийся дальнейшего участия Комитета в деятельности, которая должна проводиться в связи с разработкой проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

I am pleased to note that the draft resolution contains, in its annex, the text of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
Я с удовлетворением отмечаю, что в приложении к данному проекту резолюции содержится текст Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.

Therefore, my delegation is pleased to note that the draft resolution makes use of the Commission on Sustainable Development's roster of experts for the purpose of assembling this study panel.
Исходя из этого, делегация моей страны с удовольствием отмечает, что в целях определения состава этой исследовательской группы проект резолюции использует список экспертов Комиссии по устойчивому развитию.

We are also pleased to note that the draft resolution encourages close consultations between the Advisory Committee and the South African Ministries responsible for education and the implementation of the Reconstruction and Development Programme.
Нам также приятно отметить, что этот проект резолюции призывает к тесным консультациям между Консультативным комитетом и министерствами Южной Африки, отвечающими за образование и осуществление Программы реконструкции и развития.

We are pleased to note that the draft resolution on strengthening ECOSOC has just been adopted resolution 61/16.
Нам приятно отметить, что проект резолюции относительно укрепления Экономического и Социального Совета был только принят резолюция 61/ 16.

We are pleased to note that the draft resolution reaffirms and emphasizes the goal to promote the equitable and effective use of marine resources.
Нам приятно отмечать, что в проекте резолюции подтверждается и подчеркивается цель содействия равноправному и рациональному использованию морских ресурсов.

The Committee may wish to note that the draft amendments adopted in 2000 and 2001 have been deemed accepted by Contracting Parties and will enter into force on 1 January 2003.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что проект поправок, согласованный в 2000 и 2001 годах, считается принятым договаривающимися сторонами и вступит в силу 1 января 2003 года.

The Commission may also wish to note that the draft convention provides the legal basis for electronic bills of lading, called"electronic transport records" in the text of the instrument.
Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что проект конвенции закладывает основу для использования электронных коносаментов, называемых в тексте проекта" электронными транспортными записями.

His delegation was pleased to note that the draft declaration submitted by the Russian Federation attached to the role of the Secretary-General of the United Nations the importance it deserved.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что проект декларации, представленный Российской Федерацией, придает то значение роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, какое она заслуживает.

The Swiss Government wishes to note that the draft articles considered here contain no provisions relating to the peaceful settlement of disputes arising from the interpretation or application of the provisions contained therein.
Правительство Швейцарии хотело бы отметить, что рассмотренные здесь проекты статей не содержат положений о мирном урегулировании споров, возникающих в связи с толкованием или применением положений проекта..

The Committee is pleased to note that the draft proposal for a plan of action reflects the recognition of the Office of the High Commissioner for Human Rights that additional staff is urgently needed.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что проект предложения о плане действий отражает признание Управлением Верховного комиссара по правам человека безотлагательной необходимости выделения дополнительных кадровых ресурсов.

Members of the Committee were pleased to note that the draft proposal for a plan of action reflected the recognition of the Office of the High Commissioner for Human Rights that additional staff was urgently needed.
Члены Комитета с удовлетворением отметили тот факт, что проект предложения относительно плана действий отражает признание Управлением Верховного комиссара по правам человека срочной необходимости в дополнительных кадровых ресурсах.

The Committee may wish to note that the draft amendments adopted in 2002 and 2003(TRANS/WP.15/178 and Add.1 and Corr.1) have been deemed accepted by Contracting Parties and will enter into force on 1 January 2005 with a six-month transitional period.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что проекты поправок, согласованные в 2002 и 2003 годах( TRANS/ WP. 15/ 178 и Аdd. 1 и Соrr. 1), считаются принятыми Договаривающимися сторонами и вступят в силу 1 января 2005 года с учетом шестимесячного переходного периода.

His delegation was pleased to note that the drafting of other international instruments, model laws and legislative guidelines was progressing smoothly in new areas of international trade development, and it pledged its support in the process.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что разработка других международных документов, типовых законов и руководств для законодательных органов, касающихся новых направлений развития международной торговли, продвигается успешно, и выражает готовность поддерживать этот процесс.

Her delegation was pleased to note that the draft guidelines had been very cautious about making straightforward policy recommendations and had instead sought to identify the key policy issues that had to be considered when analysing the human rights impact of reform measures.
Делегация Индонезии с удовлетворением отмечает, что проект руководящих принципов избегает прямых рекомендаций относительно политики, а вместо этого стремится выделить основные проблемы политики, которые следует принимать во внимание при анализе воздействия мер по осуществлению реформ на права человека.

The Working Group may wish to note that the draft annex to the"International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods" was endorsed by the Inland Transport Committee and welcomed by the Administrative Committee of the Convention see TRANS/WP.11/1999/3.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что Комитет по внутреннему транспорту утвердил проект приложения к" Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах" и что Административный комитет Конвенции с удовлетворением принял это приложение см. TRANS/ WP.

The Commission may wish to note that the draft Supplement was developed in close cooperation with the World Intellectual Property Organization(WIPO), the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law and UNCITRAL Working Group V(Insolvency Law) see paras. 10 and 11 above.
Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание, что проект добавления был разработан в тесном сотрудничестве со Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), Постоянным бюро Гаагской конференции по международному частному праву и Рабочей группой V ЮНСИТРАЛ( Законодательство о несостоятельности) см. пункты 10 и 11 выше.

The Committee may also wish to note that the draft amendments to Annexes A and B of the ADR adopted in 2006, 2007 and May 2008, as reproduced in ECE/TRANS/WP.15/195 and Corr.1 and Add.1 have been submitted by the Government of Portugal for acceptance by Contracting Parties and have been deemed accepted on 1 October 2008.
Комитет, возможно, пожелает также отметить, что проекты поправок к приложениям А и В к ДОПОГ, принятые в 2006, 2007 годах и в мае 2008 года, которые воспроизводятся в документах ECE/ TRANS/ WP. 15/ 195, Corr. 1 и Add. 1, были переданы правительством Португалии для принятия Договаривающимися сторонами и считаются принятыми 1 октября 2008 года.