DRAFT OF THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• проект этого доклада

Примеры использования Draft of this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft of this report was made available to the Conference of the Parties for discussion at its first meeting.
Проект этого доклада был вынесен на обсуждение первого совещания Конференции Сторон.

More than a hundred non-governmental organizations, trade unions, economic associations and religious communities were consulted on the draft of this report.
Более сотни неправительственных организаций, профсоюзных объединений трудящихся, ассоциаций из мира экономики и религиозных сообществ приняли участие в консультациях, посвященных проекту доклада.

The draft of this report was provided to the Office of Conference and Support Services for comments.
Проект настоящего доклада был представлен Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания для вынесения замечаний.

At the end of its third session, on 11 May 2005, the CRIC adopted the draft of this report and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
В конце своей третьей сессии 11 мая 2005 года КРОК принял проект этого доклада и уполномочил Докладчика надлежащим образом доработать его при содействии секретариата.

A draft of this report should be available at the first meeting of the Preparatory Committee during the second half of 2014.
Проект этого доклада должен быть представлен на первой сессии Подготовительного комитета во второй половине 2014 года.

At the end of its first session, on 22 November 2002, the CRIC adopted the draft of this report and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
В конце своей первой сессии 22 ноября 2002 года КРОК принял проект этого доклада и уполномочил Докладчика надлежащим образом доработать его при содействии секретариата.

The draft of this report was prepared in autumn 2007 by the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
Проект настоящего доклада был подготовлен осенью 2007 года министерством жилищного строительства, устройства территорий и окружающей среды.

In order to ensure the comprehensiveness of its review of compliance by Turkmenistan, the Committee invited the Government of Turkmenistan as well as the communicant whose submission and communication, respectively, had initially triggered the review of compliance by Turkmenistan, to comment on the draft of this report.
В интересах обеспечения всестороннего рассмотрения им вопроса о соблюдении обязательств Туркменистаном Комитет предложил правительству Туркменистана, а также авторам соответственно представления и сообщения, которые первоначально возбудили процедуры рассмотрения соблюдения обязательств Туркменистаном, направить свои замечания по проекту этого доклада.

This first draft of this report was prepared by Genim Tan, Consultant, WHO Regional Office for Europe.
ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ Первый проект настоящего доклада подготовил консультант Европейского регионального бюро ВОЗ Genim Tan.

In his discussions with these entities, the Inspector was informed that the units concerned communicated with each other but that there was no formal or structured system of cooperation and coordination in procurement matters, although UNDP, in its comments on the draft of this report, informed JIU of the existence of a"common services procurement group in Copenhagen.
В ходе бесед с представителями этих подразделений Инспектору было сообщено о том, что соответствующие органы поддерживают связь друг с другом, но в вопросах закупочной деятельности отсутствует официальная или структурированная система сотрудничества и координации, хотя ПРООН в своих замечаниях по проекту настоящего доклада проинформировала ОИГ о существовании" общей группы служб закупок в Копенгагене.

A draft of this report was presented to delegates to the 1995 ICC General Assembly and a final version of the report is now ready for publication.
Проект данного доклада был представлен делегатам Генеральной ассамблеи ПКЭ 1995 года, и его окончательный вариант в настоящее время готов к изданию.

It was noted that it would be useful to obtain the draft of this report to share with those member States appearing in it, in order to inform their national reporting efforts.
Отмечалось, что полезно будет получить проект этого доклада и передать его государствам- членам, упомянутым в нем, с целью его использования при подготовке национальных докладов..

A draft of this report is being prepared by a consultant made available by the Danish Ministry of Environment and is expected to be circulated to all Heads of delegations before the Committee session.
Проект этого доклада разрабатывается консультантом, выделенным министерством окружающей среды Дании и, как предполагается, будет распространен среди глав всех делегаций перед сессией Комитета.

Upon the Council's recommendation, the Conference requested the Secretariat to post the draft of this report on the OPCW Web site in subsequent years, once the Council has forwarded it to the Conference, with an indication that this draft report will need to be considered and approved by the Conference.
По рекомендации Совета Конференция просила Секретариат в последующие годы размещать проект этого доклада на веб- сайте ОЗХО сразу после направления его Советом Конференции с указанием того, что этот проект доклада подлежит рассмотрению и утверждению Конференцией.

In its comments on the draft of this report, the United Nations Procurement Division states that these concerns are being addressed in the context of the IAPWG and the revised Procurement Manual.
В своих замечаниях по проекту настоящего доклада Отдел закупок Организации Объединенных Наций отмечает, что эти вопросы в настоящее время урегулируются в рамках МРГС и пересмотренного руководства по закупкам.

The Executive Committee considered a draft of this report at its 57th Meeting and in decision 57/41, requested the Fund Secretariat to complete the report, taking into account comments provided by Committee members.
Исполнительный комитет на своем 57- м совещании рассмотрел проект настоящего доклада и поручил секретариату Фонда в своем решении 57/ 41 окончательно доработать доклад с учетом замечаний, высказанных членами Комитета.

In their comments on the draft of this report, some organizations took the view that a lot more analysis was necessary before productivity norms and benchmarks could be established for procurement staff and services.
В своих замечаниях по проекту настоящего доклада некоторые организации выразили мнение о том, что, прежде чем можно будет установить нормы или контрольные показатели производительности для сотрудников и служб, занимающихся закупками, необходимо провести гораздо более обстоятельный анализ.

In its comments dated 24 March 2014 on the draft of this report, the Party concerned stated that the Ministry of Nature Protection would make efforts to have the EIA law adopted before the fifth session of the Meeting of the Parties.
В своих комментариях относительно проекта этого доклада, представленных 24 марта 2014 года, соответствующая Сторона заявила, что Министерство охраны природы приложит усилия для обеспечения принятия закона об ОВОС до пятой сессии Совещания Сторон.

As an example, IAPWG's comments on the draft of this report advised that since it was an informal body, its"comments are not meant to modify or otherwise affect the official comments submitted to the Inspector" by its various members.
В качестве примера можно отметить, что в замечаниях МРГЗ по проекту настоящего доклада было указано, что, поскольку она является неофициальным органом, ее" замечания не призваны изменить или иным образом повлиять на официальные замечания, представленные Инспектору" ее различными членами.

The Inspector understands from IAPWG's comments on the draft of this report that this common training initiative has been revised to focus more on a procurement certification system for IAPWG members"to be supported by an extensive inventory of learning options offered by the United Nations and selected external providers through which those involved in procurement may develop the spectrum of competencies to achieve certification.
Из замечаний МРГЗ по проекту настоящего доклада Инспектор сделал вывод о том, что эта инициатива в области единой профессиональной подготовки была пересмотрена за счет усиления акцента на системе сертификации в области закупочной деятельности для членов МРГЗ," которая должна быть подкреплена составлением подробного перечня возможностей обучения, предоставляемых Организацией Объединенных Наций и отдельными внешними субъектами, благодаря которым сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью, могут сформировать широкий спектр профессиональных качеств для обеспечения сертификации.

Where appropriate, their views have been reflected in the drafting of this report.
Когда это считалось целесообразным, их мнения учитывались при подготовке проекта настоящего доклада.

The relevant country ordinance was at the time of the drafting of this report under preparation.
Соответствующий декрет страны готовился во время составления настоящего доклада.

The drafting of this report coincides with the deposit of Syria's instrument of accession to the aforementioned convention with the Secretary-General of the United Nations by the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
Во время подготовки настоящего доклада министерство иностранных дел Сирии сдало на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ Сирии о присоединении к вышеупомянутой конвенции.

Drafts of this report have been discussed with representatives of state agencies, international organizations, and civil society.
Проект данного отчета неоднократно обсуждался с представителями государственных органов, международных организаций и гражданского общества.

The national committee was careful to ensure that the drafting of this report involved comprehensive discussions with all governmental and non-governmental bodies.
При подготовке этого доклада национальный комитет стремился обеспечить участие во всесторонних обсуждениях всех правительственных и неправительственных организаций.

The Committee that was mandated to coordinate the drafting of this report has recognised that there is a lacuna in terms of the absence of a definition of torture in our laws.
Комитет, координирующий работу по составлению настоящего доклада, признал, что в наших законах существует пробел, поскольку в них отсутствует определение пытки.

At the time of the final drafting of this report, no reply had been received from the Zairian authorities.
К моменту окончания работы над подготовкой данного доклада от властей Заира еще не было получено ответа.

The drafting of this report after a very long delay has given the country an opportunity to review its implementation of the Convention.
Подготовка настоящего доклада, представленного с очень большим опозданием, дала возможность стране подвести итоги деятельности по осуществлению Конвенции.

The Forum has already discussed a wide range of policy and practical issues with Home Office Ministers and was consulted on the drafting of this Report.
Члены Форума уже обсудили широкий круг политических и практических аспектов с государственными министрами министерства внутренних дел, и их мнения запрашивались при составлении настоящего доклада.

This is not an exhaustive analysis of all the issues raised but it illustrates some of the main areas discussed during the drafting of this report.
Это- не исчерпывающий анализ всех затронутых вопросов, однако он иллюстрирует некоторые из основных проблем, обсуждавшихся в ходе подготовки настоящего доклада.