DRAFT ORGANIC на Русском - Русский перевод

• проект органического
• проекта органического
• проекте органического

Примеры использования Draft organic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Organic Act against Organized Crime.
Проект органического закона о борьбе с организованной преступностью.

In this connection, the Committee welcomes the draft organic law on the legal status of victims of crimes.
В данном контексте Комитет приветствует проект органического закона о правовом статусе жертв этого преступления.

(3) Draft organic laws are adopted only after their examination in the second reading.
( 3) Проекты органических законов принимаются только после их рассмотрения во втором чтении.

On 5 and 6 December, the Senate and the National Assembly respectively adopted the draft organic law establishing the National Human Rights Commission.
И 6 декабря соответственно Сенат и Национальная ассамблея приняли проект органического закона об учреждении Национальной комиссии по правам человека.

The draft organic law on the Office has been with the Government for consideration and review since July 2007.
Проект органического закона об УПГ находится на рассмотрении правительства с июля 2007 года.

As indicated in paragraph 24 above, the National Assembly adopted a draft organic law on the police, a critical element of the reform process.
Как указывалось в пункте 24 выше, Национальная ассамблея приняла проект органического закона о полиции, являющегося важным элементом процесса ее реформирования.

No draft organic law specifying the organization and operation of the Constitutional Council has been drafted..
Не разработан проект органического закона об образовании и порядке деятельности Конституционного совета.

Other parliamentary agenda items included the harmonization by a mixed parliamentary commission of the draft organic laws on the reform of the police and the army.
Программа работы парламента включала также вопрос о согласовании смешанной парламентской комиссией проектов органических законов о реформе полиции и армии.

The draft organic law on the National Independent Electoral Commission remained pending for adoption by the Parliament.
Проект органического закона о Национальной независимой избирательной комиссии еще не был принят парламентом.

While articles 14 and 15 of the Constitution already deal with parity, a draft Organic Law on the matter has been adopted, though in different forms by each chamber of Parliament.
В дополнение к статьям 14 и 15 Конституции о равенстве проект органического закона по этому вопросу был принят в различных вариантах обеими палатами парламента.

The draft organic law on the reorganization and reform of the Police nationale congolaise is under review by the inter-ministerial committee.
Проект органического закона о реорганизации и реформе конголезской национальной полиции рассматривается межминистерским комитетом.

That business restriction had been included in the draft organic law on market regulation and control, which remained only to be voted on by the executive.
Это корпоративное ограничение было включено в проект органического закона о регулировании и контроле рыночных механизмов, который находится на рассмотрении органов исполнительной власти.

The draft Organic Law encompassed and improved upon earlier legislation providing for orders of protection for battered women.
Проект органического закона включает и дополняет ранее принятые законодательные акты, предусматривая специальные положения о защите женщин- жертв побоев.

In contrast with the current Violence against Women and the Family Act, the draft Organic Code punishes all forms of violence committed against women and not just physical violence.
В отличие от ныне действующего Закона о насилии в отношении женщин и семьи, проект органического кодекса предусматривает наказание за любое насилие в отношении женщины, не ограничиваясь только физическим насилием.

N/A Under the draft organic law of Venezuela, four types of offence are qualified as serious: contract killing, money-laundering, terrorism and trafficking in persons.
Данных нетВ соответствии с проектом органического закона Венесуэлы четыре состава преступлений квалифицируются как серьезные, а именно заказное убийство, отмывание денег, терроризм и торговля людьми.

On Monday 20 December 2004, the Commission on General Affairs and Institutions of the National Assembly unanimously adopted the draft organic legislative text relating to the organization of a referendum.
В понедельник, 20 декабря 2004 года, Комиссия по учреждениям и общим делам Национального собрания единогласно приняла проект органического законодательного текста, касающегося организации референдума.

It will translate into the draft organic law now being prepared, which should be submitted to the Council of Ministers in late November.
Его положения найдут свое воплощение в проекте органического закона, подготовка которого уже ведется и который должен быть представлен Совету министров в конце ноября.

The National Technical Working Committee and the Legal Working Group have completed the Draft Constitutional Amendment and the Draft Organic Law for the Government to consider endorsing.
Национальный технический рабочий комитет и Рабочая группа по юридическим вопросам завершили подготовку проекта поправки к Конституции и проект Органического закона для рассмотрения и одобрения правительством.

During the reporting period, Parliament reviewed three draft organic laws, pertaining to reform of FARDC, the Supreme Defence Council and the status of FARDC military personnel.
За отчетный период парламент рассмотрел три проекта органических законов, касающихся реформы ВСДРК, Высшего совета обороны и статуса военнослужащих ВСДРК.

The delegation might wish to explain why Ecuadorian lawmakers had made that choice and indicate how the definition of discrimination contained in the draft Organic Act on Communication could be applied in practice.
Делегации предлагается объяснить, почему законодатели Эквадора приняли такое решение, и рассказать, как определение дискриминации, приведенное в проекте Органического закона об информации, может применяться на практике.

The adoption by Parliament of the draft organic law establishing the National Human Rights Commission is a step forward, but the law has yet to be promulgated by the President.
Принятие парламентом проекта Органического закона об учреждении Национальной комиссии по правам человека представляет собой шаг вперед, однако закон еще должен быть введен в действие президентом.

He wished to know whether parliament had adopted the draft comprehensive Criminal Code, which classified racial motivation for an offence as an aggravating circumstance, and the draft Organic Act on Communication.
Он спрашивает, принял ли парламент проект полного уголовного кодекса, в котором расовая мотивация при совершении преступления классифицируется как отягчающее обстоятельство, и проект Органического закона об информации.

The draft Organic Law for the National Directorate for Civil Protection was also shared with the Directorate for Civil Protection working group for discussion and submission to the new Government for consideration.
Проект органического закона для Национального директората по защите гражданского населения был также представлен рабочей группе НДЗГ для обсуждения и представления на рассмотрение нового правительства.

Continued technical assistance was provided to the Anti-Corruption Commission, including review of a draft organic law, support to the development of the Commission's strategy and screening of the existing procurement regime.
Миссия продолжала оказывать техническую помощь Комиссии по борьбе с коррупцией, включая анализ проекта органического закона, и поддержку в разработке стратегии Комиссии и проведении анализа существующей системы закупок.

Content of the draft organic legislation on the equality counsels and on the cooperation between indigenous and ordinary jurisdictions, and the progress made for their implementation.
Содержание проекта органического закона относительно консультирования по вопросам равенства и о сотрудничестве между традиционными и обычными судами, а также информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении соответствующих рекомендаций.

OHCHR provided technical cooperation and advice on substantive or procedural elements of the draft organic law on transitional justice establishing the Truth and Dignity Commission, which was adopted on 15 December 2013.
УВКПЧ предоставило техническую поддержку и консультативную помощь по содержательным или процедурным элементам проекта органического закона о правосудии переходного периода, предусматривающего создание Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости и принятого 15 декабря 2013 года.

The draft Organic Law envisaged new measures involving education, publicity and prevention, and contained a new provision criminalizing threats by one spouse against the other, which would require the Penal Code to be amended accordingly.
Проект органического закона предусматривает новые меры, в том числе в области образования, публичных кампаний и превентивной деятельности, и содержит новое положение, устанавливающее уголовную ответственность одного супруга, угрожающего другому, что предполагает внесение соответствующих поправок в Уголовный кодекс.

Following the referendum, the Nouméa Accord provided for the renewal of relations between France and New Caledonia to be translated into a draft organic law and an ordinary law, which were presented in the French Parliament and ratified on 19 March 1999.
После проведения референдума положения Нумейского соглашения, предусматривающего новую форму отношений между Францией и Новой Каледонией, легли в основу проекта органического закона и обычного закона, которые были представлены парламенту Франции и ратифицированы 19 марта 1999 года.

The national executive has prepared a draft Organic Science and Technology Act, which would establish the legal bases for scientific and technological development, the rights of its authors and the dissemination of its results.
Национальная исполнительная власть подготовила проект Органического закона о науке и технике, которым определяется правовая основа развития науки и техники, охраны прав авторов и распространения результатов творческой деятельности.

In December 1999, the Government presented to the National Assembly a Draft Law"intended to facilitate equal access by men and women to electoral mandates and elective posts", as well as a Draft Organic Law for the Overseas Territories New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna Islands.
В декабре 1999 года правительство направило Национальному собранию проект закона" о содействии равному доступу женщин и мужчин к выборным должностям", а также проекта органического закона в отношении заморских территорий Новая Каледония, Полинезия и Уоллис- и- Футуна.