DRAFT ORDINANCE на Русском - Русский перевод

• проект постановления

Примеры использования Draft ordinance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Ordinance on Equal Treatment.
Проект Указа о равном обращении.

This satisfies the requirements of the draft ordinance.
Это соответствует требованиям, заложенным в проекте постановления.

Has this draft Ordinance been adopted?
Был ли принят этот законопроект?

Besides the guarantees of equal treatment provided by the Ordinance Employment, a new draft Ordinance on Equal Treatment was drawn up in November 2006.
Несмотря на гарантии равного обращения, содержащиеся в Указе о занятости, в ноябре 2006 года был подготовлен проект нового Указа о равном обращении.

Six draft ordinances were debated;
Были обсуждены шесть проектов постановлений;

At its second regular session, the Council considered and approved the draft ordinances on the finance act of 2004 and on the establishment of CEMI.
На своей второй очередной сессии Совет рассмотрел и одобрил проект указа, касающегося закона о финансах на 2004 год, а также проект указа о создании НСИК.

The draft Ordinance is currently under debate.
В настоящее время проект постановления обсуждается.

Subsequently, the National Transition Council adopted, during its third session, held from 16 August to 1 October 2004, the draft ordinance on political parties and the status of the opposition.
Затем, в ходе своей третьей сессии, состоявшейся 16 августа-- 1 октября 2004 года, Переходный национальный совет рассмотрел проект постановления, касающегося политических партий и статуса оппозиции.

Prepare draft ordinances of the PEC;
Подготавливает проекты распоряжений комиссии;

A draft ordinance is currently in preparation, relating to manpower services, to replace the Ordinance of 4 July 1946, establishing an employment office.
В настоящее время готовится проект постановления, касающегося рабочей силы, которое заменит Постановление от 4 июля 1946 года об учреждении бюро по трудоустройству.

The Government sends every draft ordinance for advice to the Advisory Council.
Правительство представляет консультативному совету все законопроекты на экспертизу.

The draft ordinance has been debated and approved by Parliament, but has not yet become law for the reasons mentioned previously.
Проект текста этого ордонанса был обсужден и утвержден парламентом, однако он еще не стал законом по причинам, упоминавшимся выше.

At the Council's extraordinary session, held from 21 October to 7 November 2003, two draft ordinances were adopted, on the suppression of acts of destruction, degradation and looting, and on the illegal possession and use of firearms.
На внеочередной сессии Переходного национального совета 21 октября-- 7 ноября 2003 года были приняты два проекта постановления о пресечении актов уничтожения и повреждения имущества и грабежей, а также о незаконном владении и применении огнестрельного оружия.

The draft ordinance on school attendance has not yet come into force.
Указ об обязательном школьном образовании пока не вступил в силу.

The Military Health Service Inspectorate is preparing a draft ordinance of the Council of Ministers enabling the allocation of funds for this purpose cofinancing of the treatment of the injured parties.
Военно-медицинское управление готовит проект постановления Совета министров, позволяющее выделять средства для этой цели совместное финансирование лечения пострадавших участников.

The Draft Ordinance introduces an article in the Labour Code(art. L 122-25-1-2) that is based on the provisions of Directive 92/85.
Проектом указа вводится соответствующая статья в кодекс законов о труде( статья L. 1222512), в которой отражено соответствующее положение директивы 92/ 85.

Adopting the draft ordinance on trafficking in persons;
Принять проект закона о торговле людьми;

The draft ordinances relating to the electoral code, political parties, the constitutional court and the territorial authorities, as well as the advance draft constitution, were examined during the special session of NTC in June 2004.
Проекты указов об избирательном кодексе, о политических партиях, о конституционном суде и об административных округах, а также предварительный проект конституции рассматривались в ходе внеочередной сессии ПНС в июне 2004 года.

As mentioned in the previous report, there is a draft Ordinance on Official Languages which formally states that Papiamento and Dutch are the official languages of Aruba, thereby underscoring their equal status.
Как было отмечено в предыдущем докладе, подготовлен проект постановления об официальных языках, который формально закрепляет равноправный статус папиаменто и нидерландского языка как двух официальных языков Арубы.

A draft ordinance developed through consultations with all stakeholders stipulated codes of conduct for the police, with a particular focus on upholding human rights in the discharge of duties and on gender guidelines for the treatment of women and children.
В проекте указа, подготовленном после консультаций со всеми заинтересованными сторонами, изложены правила поведения сотрудников полиции, причем особый акцент сделан на соблюдении прав человека при исполнении служебных обязанностей и на гендерных руководящих принципах обращения с женщинами и детьми.

Enact, without delay, the draft ordinance providing for a 30 per cent quota for women's representation in Parliament;
Без промедления ввести в действие проект постановления, устанавливающего 30- процентную квоту для женщин в составе парламента;

Preparing a draft ordinance by the Minister of Health and Social Welfare concerning the requirements for drinking water quality(adjustment of the present ordinance in line with European Union directives);
Подготовка проекта постановления министра здравоохранения и социального обеспечения в отношении требований к качеству питьевой воды( доработка нынешнего постановления в целях приведения его в соответствие с директивами Европейского союза);

The most important are: a draft law on public health; a draft ordinance on minimum standards(regulations) at psychiatric hospitals; a draft ordinance on pre-treatment and rehabilitation programmes for dependent patients; and a draft programme of psychiatric care reform for the 10year period 2000-2010.
Наиболее важными являются проект закона о государственном здравоохранении, проект постановления о минимальных стандартах( положениях), касающихся психиатрических лечебниц; проект постановления о профилактическом лечении и реабилитации недееспособных пациентов; и проект программы реформирования психиатрической помощи на десятилетний период 2000- 2010 годов.

Preparation of a draft ordinance by the Minister of Health and Social Welfare concerning permissible concentration and intensity of substances harmful for health in building materials, installations and furnishings in rooms meant for use by people.
Подготовка проекта постановления министра здравоохранения и социального обеспечения в отношении допустимой концентрации и силы воздействия вредных для здоровья веществ, содержащихся в строительных материалах, конструкциях и мебели в жилых и рабочих помещениях.

At its fourth session, held from 8 to 26 November 2004, the National Transition Council adopted the draft ordinance on the establishment, organization and functioning of the transitional constitutional court, the draft ordinance on the establishment of a commission to oversee the freedom of the press(Haut Conseil de la communication), and the draft ordinance on the freedom of the press in the Central African Republic.
В ходе своей четвертой сессии, состоявшейся 8- 26 ноября 2004 года, Переходный национальный совет принял проект постановления, касающегося создания, организации и функционирования переходного Конституционного суда, проект постановления, касающегося создания Высшего совета по вопросам информации, и проект постановления, касающегося свободы печати в Центральноафриканской Республике.

In February 2010, a draft ordinance was adopted on the urgent need to standardize the retirement age in the public and private sectors and to take into account the specific characteristics of some jobs and occupations that would justify early retirement.
В феврале 2010 года принят проект распоряжения о срочной унификации порядка выхода на пенсию в государственном и частном секторах, а также учете в случае необходимости особенностей отдельных видов работ и профессий, которые должны предусматривать досрочный выход на пенсию.

It welcomes the preparation of a draft ordinance establishing a 30 per cent quota for women in Parliament, and stresses the legitimacy and urgency of such measures in view of the upcoming legislative elections.
Он приветствует подготовку проекта постановления, предусматривающего выделение 30- процентной квоты в парламенте для женщин, и подчеркивает законность и безотлагательный характер таких мер ввиду предстоящих законодательных выборов.

Enact and implement without delay the draft ordinance providing for a 30 per cent quota for women in Parliament and ensure that in each group of three candidates, at least one candidate is a woman in the electoral lists of the political parties;
Принять и незамедлительно выполнить проект постановления о выделении для женщин 30- процентной квоты в парламенте и обеспечить, чтобы в каждой группе из трех кандидатов, фигурирующих в избирательных списках политических партий, была по меньшей мере одна женщина;

In February 2010, a draft ordinance was adopted on the urgent need to standardize the retirement age in the public and private sectors and to take into account the specific characteristics of certain jobs and professions that would justify early retirement;
В феврале 2010 года был принят проект постановления о необходимости срочной разработки единообразного порядка выхода на пенсию работников государственного и частного секторов, в котором в случае необходимости учитывались бы особенности некоторых профессий, предусматривающих досрочный выход на пенсию;

Ensure that the draft ordinance aimed at enhancing women representation within the public administration includes temporary special measures to accelerate the full and equal participation of women in public and political life, in particular at high levels of decision-making; and enact said ordinance without delay;
Обеспечить, чтобы проект постановления, направленный на увеличение представленности женщин в государственной администрации, предусматривал принятие временных специальных мер по ускорению обеспечения полного и равноправного участия женщин в общественной и политической жизни, в частности, чтобы женщины назначались на высокие директивные посты; и незамедлительно ввести это постановление в действие;