ОРДОНАНСА на Английском - Английский перевод

• ordinance
• order no
• legislative order

Примеры использования Ордонанса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм на основе ордонанса.
Provisions based on the Ordinance.

Ответ утвердительный: в статье 1 Княжеского ордонанса№ 15. 321 не предусмотрено никакого условия, связанного с местом проживания.
Yes. Article 1 of Sovereign Ordinance No. 15,321 does not impose any residency requirements.

По состоянию на 1 октября 2001 года размеры этого пособия, выплачиваемого матери, составляли 112 евро в месяц статьи 2 и 3 Ордонанса№ 92.
As at 1 October 2001 this benefit amounts to Euro112 per month, paid to the mother Ordinance No. 92, arts. 2 and 3.

Правонарушения, определенные в статьях 106- 109 ордонанса правительства 29/ 1997, касающегося переизданного Воздушного кодекса.
Offences covered by articles 106 to 109 of Government Ordinance No. 29/1997 concerning the reissued Air Code.

Оценки выбросов прекурсоров основаны на результатах исследования, проведенного в 1987 году в контексте Ордонанса о чистоте атмосферного воздуха.
Estimates of the precursors are based on a study carried out in 1987 in the context of the Clean Air Ordinance.

Любые нарушения положений этого ордонанса влекут за собой уголовную ответственность в виде лишения свободы на срок от 1 месяца до 2 лет.
Any violation of the provisions of this Ordinance is punishable by one month to two years' imprisonment.

Любое лицо, имеющее на то основание, может возбудить иск с целью полной или частичной отмены того или иного закона, декрета или ордонанса.
Any person with adequate grounds may file an application for the annulment, in whole or in part, of an act, decree or ordinance.

Ордонанс№ 87/ 281 от 13 августа 1987 года, касающийся мер по осуществлению Ордонанса- закона№ 83/ 033 от 12 сентября 1983 года;
Order No. 87/281 of 13 August 1987 establishing measures for the implementation of Legislative Order No. 83/033 of 12 September 1983.

Кроме того, два княжеских ордонанса приняты в целях осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Similarly, two Sovereign Ordinances were adopted in pursuance of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Ордонанс№ 83/ 064 от 12 сентября 1983 года, касающийся мер по осуществлению Ордонанса- закона№ 83/ 033 от 12 сентября 1983 года;
Order No. 83/064 of 12 September 1983 on the establishment of measures for the implementation of Legislative Order No. 83/033 of 12 September 1983.

В настоящее время в Швейцарии на основании ордонанса заблокировано 82 банковских счета на общую сумму около 34 млн. швейцарских франков.
On the basis of the Ordinance, 82 bank accounts comprising a total of approximately 34 million Swiss francs are currently blocked in Switzerland.

Комитет хотел бы получить тексты закона от 21 февраля 1950 года, закона№ 24/ 2002 от 18 ноября 2002 года и ордонанса№ 003 от 31 марта 2003 года.
The Committee would be pleased to receive a copy of the Act of 21 February 1950, Act No. 24/2002 of 18 November 2002 and Order No. 003 of 31 March 2003.

После промульгации и осуществления Ордонанса о Независимом совете по рассмотрению жалоб на действия полиции Совет стал постоянным и полностью независимым органом.
The enactment and implementation of the Independent Police Complaints Council Ordinance had made the Council a fully independent statutory body.

Право на свободный выезд из Франции признается за любым проживающим в ней иностранцем на основании статьи 36 Ордонанса от 2 ноября 1945 года.
Any alien residing in France has the right to leave the country at will in accordance with article 36 of the ordinance of 2 November 1945.

В новой редакции статьи 53 ордонанса№ 62- 089 о браке говорится, что" муж и жена совместно участвуют в решении нравственных и материальных проблем семьи.
The new article 53 of Ordinance No. 62-089 on marriage provides that:"The husband and wife together contribute to the moral and material guidance of the family.

В случае возобновления работы выплата его может быть продолжена в сумме и в течение времени, определяемых РКСС статья 26 Ордонанса№ 92 от 7 ноября 1949 года.
In the event of resumption of work, it may be maintained in an amount and for a duration determined by the Fund Ordinance No. 92 of 7 November 1949, art. 26.

На основании этого ордонанса в 2010 году были приняты два декрета, один из которых направлен на создание национального комитета по улучшению положения инвалидов.
Pursuant to that Ordinance, two decrees were issued in 2010, one of which established the National Committee for the Advancement of Persons with Disabilities.

Вопросы жалования и продвижения по службе работников судебных ведомств регулируются статьями 12- 15 ордонанса№ 3 141 от 1 января 1946 года( см. пункт 88 b) выше следующим образом.
Judges' salaries and promotions are governed by articles 12 to 15 of Ordinance No. 3,141 of 1 January 1946(see paragraph 88(b) above), as follows.

В отношении подпунктов 3( d) и( g) резолюции 1373 в дополнительном докладе уточняется, что княжеское правительство завершает подготовку княжеского ордонанса, касающегося.
The supplementary report states in reply to subparagraphs 3(d) and(g) that the Government of the Principality is finalizing a draft Sovereign Ordinance concerning.

В соответствии со статьей 27- бис ордонанса 1945 года французские судьи должны удостовериться в том, что иностранцу не будет угрожать опасность по его возвращении в соответствующую страну.
Article 27 bis of the Ordinance of 1945 required French judges to ascertain that foreigners would not be in jeopardy upon their return to the designated country.

В применении к государственной службе принятие указанного закона, определяющего общий статус государственных служащих, преследовало цель улучшить положения ордонанса 93- 019 от 30 апреля 1993 года.
As regards the civil service, the said Act, establishing staff regulations for the civil service, was enacted to improve on Ordinance No. 93-019 of 30 April 1993.

Эта мера предусмотрена статьей 5 ордонанса№ 45- 2658 от 2 ноября 1945 года о порядке въезда и пребывания иностранных граждан на территории Франции с внесенными в него изменениями.
The measure is provided for in article 5 of the Ordinance No. 45-2658 of 2 November 1945, as amended, relating to the conditions of entry and residence of aliens in France.

Все эти конкурсы были проведены без каких бы то ни было различий по признаку пола, как это предусмотрено положениями статьи 23 Ордонанса№ 1 от 4 января 1968 года об общем уставе государственной службы.
All these competitions were held without distinction as to gender, in accordance with the provisions of article 23 of Order No. 1 of 4 January 1968 on the General Civil Service Regulations.

Статья 26- бис ордонанса от 2 ноября 1945 года предусматривает возможность осуществления постановления о высылке иностранцев административным органом в бесспорном порядке.
Article 26 bis of the Ordinance of 2 November 1945 provides that orders for the expulsion of aliens are immediately enforceable by the authorities.

Свобода ассоциации и принадлежности к политической партии по своему выбору также гарантируется всем гражданам статьей 3 Ордонанса 91 024 от 25 июля 1991 года, касающегося политических партий.
Freedom of association and of belonging to the political party of one's choice is likewise guaranteed for all citizens by virtue of article 3 of Order No. 91 024 of 25 July 1991 on political parties.

На основании статьи 21 ордонанса любое государственное учреждение или частное предприятие, использующее не менее 20 наемных работников, обязано резервировать 5% рабочих мест для инвалидов.
Under article 21 of the Ordinance, all public or private establishments with at least 20 employees are required to reserve 5 per cent of jobs for persons with disabilities.

В министерском постановлении№ 2002- 222 от 9 апреля 2002 года о применении данного Княжеского ордонанса указываются физические или юридические лица, субъекты или организации, средства которых должны быть заблокированы.
The Ministerial Decree(No. 2002-222 of 9 April 2002) for the implementation of that Sovereign Ordinance identified the physical or legal persons, entities or bodies whose funds must be frozen.

Новые положения фигурируют в статье 35- кватер ордонанса от 2 ноября 1945 года, который был впоследствии дополнен законом№ 941136 от 27 декабря 1994 года для обеспечения охвата железнодорожных вокзалов международного сообщения.
The new language appears in article 35 quater of the Ordinance of 2 November 1945, subsequently amended by Act No. 941136 of 27 December 1994 to cover railway stations open to international traffic.

Для осуществления этого права требуется предварительное разрешение; в статье 1 ордонанса№ 45/ 62 о публичных собраниях говорится, что" публичные собрания не могут иметь место без предварительного разрешения.
The exercise of this right, however, is subject to prior authorization. Article 1 of Ordinance No. 45/62 on public assembly provides that"public assemblies shall not take place without prior authorization.

В равной степени запрещена поставка, продажа и предоставление технического консультирования и помощи или обучения в связи с военной деятельностью вышеуказанным лицам или организациям статья 1 ордонанса.
The supply, sale and brokerage of technical advice and means of assistance or training linked to military activities to the above-mentioned persons or entities(article 1 of the Ordinance) are also prohibited.