ОРДОНАНСА на Испанском - Испанский перевод

• de la ordenanza
• de la orden
• del decreto
• del auto Nº
• de la real orden Nº

Примеры использования Ордонанса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм на основе ордонанса.
Mecanismo basado en la Ordenanza.

Издание Княжеского ордонанса о придании договору обязательной силы.
Publicación de la Orden Soberana hace ejecutivo el Tratado.

В соответствии с положениями статьи 1 этого чрезвычайного ордонанса:.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto de Urgencia:.

Статьи 122 и 123 вышеупомянутого ордонанса посвящены контролируемым поставкам.
Los artículos 122 y 123 de la citada ordenanza tratan de las entregas vigiladas.

В декрете№ 165 от 25 августа 1962 года установлен порядок применения упомянутого ордонанса.
El Decreto Nº 165, de 25 de agosto de 1962, determina las modalidades de aplicación de dicha ordenanza.

Целью этого ордонанса является делимитация тоголезского территориального моря и исключительной экономической зоны Того.
Esta Ordenanza tiene por objeto delimitar el mar territorial del Togo y de la zona económica exclusiva del Togo.

Положения, основанные на договорах, инкорпорируются в законодательство Монако на основании соответствующего суверенного ордонанса.
Las disposiciones basadas en tratados se incorporan a la legislación monegasca por orden soberana.

Прокурор Республики или мировой судья может подать жалобу, путем мотивированного ордонанса, на недобросовестных должников.
El fiscal o el juez de paz pueden, mediante auto razonado, aplicar dicho artículo contra los deudores de mala fe.

Кроме того, два княжеских ордонанса приняты в целях осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма:.
De igual forma, se han emitido dos Soberanas Órdenes para aplicar el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo:.

Любое лицо, имеющее на то основание, может возбудить иск с целью полной или частичной отмены того или иного закона, декрета или ордонанса.
Toda persona que acredite un interés al respecto puede interponer un recurso de anulación, en todo o en parte, de una ley, un decreto o una ordenanza.

Оценки выбросов прекурсоров основаны на результатах исследования, проведенного в 1987 году в контексте Ордонанса о чистоте атмосферного воздуха.
Las estimaciones de los precursores se basan en un estudio realizado en 1987 en el contexto de la reglamentación sobre la limpieza de la atmósfera.

Вопрос о целесообразности различных сроков будет более подробно рассмотрен при разработке законопроекта, который будет представлен взамен ордонанса.
La cuestión de la conveniencia de los diversos plazos se examinará más detenidamente cuando se redacte el proyecto de ley que se presentará para reemplazar la ordenanza.

И наконец, в новой редакции статьи 54 ордонанса№ 62- 089 говорится, что" супруги по взаимной договоренности выбирают место общего проживания".
Finalmente, en el artículo 54 de la Orden No. 62-089 se especifica que" los cónyuges fijarán de común acuerdo el domicilio conyugal".

Комитету хотелось бы получить информацию о соответствующих положениях проекта княжеского ордонанса, а также предварительную информацию о его осуществлении.
El Comité desearía recibir un resumen de las disposiciones pertinentes del proyecto de ordenanza soberana, así como un informe provisional sobre su aplicación.

Статья указанного ордонанса гласит, что прокуроры находятся под управлением и контролем вышестоящих руководителей и подчиняются министру юстиции.
El artículo 5 del mencionado reglamento dispone que los fiscales se encuentran bajo la dirección y control de sus superiores jerárquicos y la autoridad del Ministro de Justicia.

В этой связи Специальный докладчик вновь заявляет о необходимости выполнения правительством в полном объеме ордонанса- закона№ 1/ 1999 об искоренении принудительного труда.
A ese respecto, el Relator Especial reitera la necesidad de que el Gobierno aplique plenamente la Orden legislativa núm. 1/1999 sobre la erradicación del trabajo forzoso.

В соответствии со статьей 56 ордонанса№ 62- 089 от 1 октября 1962 года" Заключение брака не затрагивает правоспособности супругов".
En virtud del artículo 56 de la Orden 62-079 de 1° de octubre de 1962," el matrimonio no merma la capacidad jurídica de los esposos".

Право на свободный выезд из Франции признается за любым проживающим в ней иностранцем на основании статьи 36 Ордонанса от 2 ноября 1945 года.
El derecho de salir libremente de Francia se reconoce a todo extranjero que resida en ella, de conformidad con el artículo 36 de la ordenanza de 2 de noviembre de 1945.

После промульгации и осуществления Ордонанса о Независимом совете по рассмотрению жалоб на действия полиции Совет стал постоянным и полностью независимым органом.
Mediante la promulgación y puesta en práctica del Decreto relativo al Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, este se ha constituido en un órgano normativo totalmente independiente.

Осуществлению этого положения посвящены разделы 2 и 3 временного ордонанса правительства Норвегии от 5 октября 2001 года, введенного в действие королевским указом.
Esta disposición se aplica en los artículos 2 y 3 de una Ordenanza Provisional Establecida por el Gobierno de Noruega en virtud del Real Decreto de 5 de octubre de 2001.

Предлагаемый проект временного ордонанса содержит положения, которые квалифицируют финансирование актов терроризма как уголовно наказуемое деяние( см. разделы 2 и 3).
En el proyecto de ordenanza provisional adjunto figuran disposiciones en virtud de las cuales se tipifica la financiación del terrorismo como delito penal, en particular los artículos 2 y 3.

Размеры пособия по беременности и родам в дородовой или послеродовой период составляет 90% от базовой ставки заработной платы( статья 24 Ордонанса№ 92; статьи 63- 66 Суверенного ордонанса№ 4 739).
El importe de la indemnización diaria de reposo pre o posnatal es igual al 90% de la remuneración básica diaria(artículo 24 del Auto Nº 92; artículos 63 a 66 de la Real Orden Nº 4739).

Предполагается, что положения проекта временного ордонанса не будут иметь сколь- либо ощутимых экономических или административных последствий в Норвегии с учетом уже действующих механизмов.
Se supone que las disposiciones del proyecto de ordenanza provisional no tendrán consecuencias económicas o administrativas considerables en Noruega, gracias a los mecanismos ya establecidos.

В статье 28- бис ордонанса от 2 ноября 1945 года указано, что просьба об отмене запрета на пребывание во Франции может быть рассмотрена лишь в том случае, если иностранец проживает вне Франции.
El artículo 28 bis de la orden de 2 de noviembre de 1945 dispone, en efecto, que sólo puede admitirse la solicitud de levantamiento de la prohibición de residir en Francia cuando el extranjero reside fuera del país.

На уровне Брюссельского столичного региона важным достижением стало принятие 29 марта 2012 года Ордонанса о включении гендерного измерения в политические программы региона( доклад 2012 года-- пункт 56).
En la Región de Bruselas Capital, la adopción de la Orden de 29 de marzo de 2012 sobre la integración de la dimensión de género en las orientaciones políticas de la Región constituye un paso importante(informe de 2012, parr. 56).

Замораживание активов на основании ордонанса имеет характер санкций и осуществляется до тех пор, пока продолжают действовать санкции в отношении указанных лиц или организаций.
La congelación de activos basada en la Ordenanza tiene carácter sancionatorio y se mantiene mientras estén en vigor la sanciones contra las personas o entidades mencionadas.

Согласно статье 35 Ордонанса о допуске в страну, пребывании и занятии коммерческой деятельностью( RS 142. 201), органы власти должны предоставить жертвам торговли людьми период для размышления не менее 30 дней.
Con arreglo al artículo 35 de la Ordenanza sobre el ingreso, la residencia y el ejercicio de actividades lucrativas(RS 142.201), las autoridades deben conceder a las víctimas de trata de personas un plazo de reflexión de 30 días como mínimo.

Новые положения фигурируют в статье 35- кватер ордонанса от 2 ноября 1945 года, который был впоследствии дополнен законом№ 941136 от 27 декабря 1994 года для обеспечения охвата железнодорожных вокзалов международного сообщения.
Las nuevas disposiciones figuran en el artículo 35 quater de la Ordenanza de 2 de noviembre de 1945, que se complementó con la Ley Nº 94-1136 de 27 de diciembre de 1994 para incluir a las estaciones ferroviarias abiertas al tráfico internacional.

В соответствии со статьей 27- бис ордонанса 1945 года французские судьи должны удостовериться в том, что иностранцу не будет угрожать опасность по его возвращении в соответствующую страну.
El artículo 27 bis de la Ordenanza de 1945 exige que los jueces franceses verifiquen que los extranjeros devueltos no quedarán expuestos a peligro alguno a su regreso al país que se les ha designado.

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 ордонанса запрещается предоставлять средства физическим и юридическим лицам, группам или организациям, указанным в приложении 2, или прямо или косвенно передавать средства в их распоряжение.
En virtud de lo establecido en el párrafo 2 del artículo 3 de la Ordenanza, se prohíbe suministrar fondos a las personas físicas y jurídicas y a los grupos o entidades citados en el anexo 2, o ponerlos a su disposición, directa o indirectamente.