ПРОЕКТА ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• draft decree
• of the draft decision
• of the draft resolution
• of a draft ordinance
• draft regulation

Примеры использования Проекта постановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 2 статьи 4 проекта постановления говорится, что.
The draft decree provides, in article 4, paragraphs 1 and 2, that.

Обоснование необходимости принятия проекта постановления.
Explanation of the necessity of the adoption of the draft decision.

Проекта постановления о регламентирующих положениях в отношении подъемных устройств и практических работ.
A draft decree regulating construction lifting equipment and practical work.

Список контактных лиц, принимавших участие в разработке проекта постановления.
List of contact persons involved in the development of the draft decision.

Реализация проекта постановления не потребует финансовых затрат из республиканского бюджета.
The implementation of the draft resolution would not require financial expenses from the state budget.

Организация банд террористов( пункт 1 статьи 2 и статьи 3, 4 и 5 проекта постановления);
Organization of terrorist groups(article 2, paragraph 1, and articles 3, 4 and 5 of the draft decree);

Реализация проекта постановления не потребует финансовых затрат из республиканского бюджета.
The implementation of the draft resolution does not require financial expenditures from the republican budget.

Любого лица или группы лиц, действующих от имени или по поручению подозреваемого лица или группы лиц, указанных в пункте( b) статьи 3, 4 и 5 проекта постановления.
Any person or entity acting on behalf of or at the direction of the suspect or entity referred to in paragraph(b) above articles 3, 4 and 5 of the draft decree.

Проекта постановления об общих мерах безопасности в ходе строительных работ, общественных работ и других работ.
A draft decree on general safety measures in construction work, public works and other construction-related work;

Содействие в доработке проекта Постановления Президента Республики Узбекистан по Центрам Единого Окна( ЦЕО);
Assistance in finalizing the draft Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan on One-Stop Shops(OSS);

Комитет также с сожалением отметил, что, несмотря на неоднократные просьбы, он все еще не получил копию проекта постановления Кабинета министров Украины" Об участии общественности.
The Committee also noted with regret that, despite repeated requests, it had still not yet received a copy of Ukraine's draft decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On public participation.

Принятие проекта постановления не повлечет за собой негативных социально-экономических и/ или правовых последствий.
The adoption of the draft resolution will not entail negative social, economic and/or legal consequences.

Национальный центр по борьбе с коррупцией провел антикоррупционную экспертизу проекта постановления правительства еще в марте месяце и предупредил о наличии ситуаций конфликта интересов.
The National Anti-Corruption Center(CNA) conducted a survey on the corruptibility of the draft decision of the Government in March and warned about situations of conflicts of interest.

Принятие проекта постановления не повлечет за собой негативных социально-экономических и/ или правовых последствий.
The adoption of the draft resolution would not entail a negative socio-economic and/ or legal consequences.

Сбор денежных средств и других финансовых активов с намерением использовать их для подготовки к совершению или для совершения террористического акта( подпункт 3 статьи 2, статьи 3, 4 и 5 проекта постановления);
Collection of funds and other financial assets with the intention that they should be used to prepare or carry out terrorist acts(article 2, paragraph 3, articles 3, 4 and 5 of the draft decree);

Рассмотрение проекта постановления Европейской комиссии, касающегося этого вопроса, уже включено в повестку дня Совета, и вскоре этот проект будет принят.
A draft regulation by the European Commission regarding this matter is already on the agenda of the Council and will soon be enacted.

Оратор просит представить дополнительную информацию относительно проекта постановления Валлонского региона о совместном пользовании правами и квотами для оказывающих помощь партнеров, о чем говорится на с. 121 английского текста доклада.
She requested additional information on the draft decree of the Walloon Region regarding the joint entitlement of rights and quotas for assisting partners, mentioned on page 121 of the report.

Что касается проекта постановления о борьбе с финансированием терроризма и противодействии террористическим актам, то в нем за совершение террористического акта предусматривается пожизненное лишение свободы.
The draft decree prohibiting the financing of terrorism and the facilitation of terrorist acts institutes the punishment of penal servitude for life in respect of terrorist acts.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ выразил надежду на принятие в ближайшем будущем проекта постановления, утверждающего перечень опасных видов работ, который запрещает использование молодых людей младше 18 лет в качестве домашней прислуги.
In 2011, the ILO Committee of Experts expressed the hope that the draft decree establishing the list of hazardous types of work which prohibits domestic work for young persons under 18 years of age will be adopted in the near future.

Разработка проекта постановления областного акимата о создании и утверждении положения о комиссии в отношении объектов концессии, относящихся к коммунальной собственности;
To develop the resolution draft of the regional akimat on creation and adoption of the provision on the commission concerning the subjects of concession relating to municipal property;

Наряду с другими коллегами по партии, Анатолий Горилэ был инициатором проекта постановления об организации праздничных манифестаций, посвященных 655- летию от основания Молдаского государства, который был отклонен парламентским большинством.
Together with other party MPs, Anatolie Gorila initiated the draft decision on celebrating the 655 anniversary since the Moldovan State set up, a project that was rejected by the parliamentary majority.

В ходе обсуждения проекта постановления некоторые депутаты договорились до того, что если эти условия не будут приняты, то российских миротворцев объявят вне закона и отношение к ним будет как к оккупационным войскам.
During the discussion of the draft decision, some deputies went so far as to say that, unless those conditions were accepted, the Russian peacekeepers would be declared unlawful and treated as occupying forces.

Для выполнения положений этого подпункта правительство разработало проект постановления о борьбе с финансированием терроризма и противодействии международным террористическим актам статьи 2, 3, 4 и 5 проекта постановления.
The Government has prepared a draft decree prohibiting the financing and facilitation of international terrorism in order to give effect to this subparagraph articles 2, 3, 4 and 5 of the draft decree.

Подготовка проекта постановления министра здравоохранения и социального обеспечения в отношении требований к качеству питьевой воды( доработка нынешнего постановления в целях приведения его в соответствие с директивами Европейского союза);
Preparing a draft ordinance by the Minister of Health and Social Welfare concerning the requirements for drinking water quality(adjustment of the present ordinance in line with European Union directives);

На внеочередной сессии Переходного национального совета 21 октября-- 7 ноября 2003 года были приняты два проекта постановления о пресечении актов уничтожения и повреждения имущества и грабежей, а также о незаконном владении и применении огнестрельного оружия.
At the Council's extraordinary session, held from 21 October to 7 November 2003, two draft ordinances were adopted, on the suppression of acts of destruction, degradation and looting, and on the illegal possession and use of firearms.

В отношении проекта постановления Украина сообщила, что первоначально это постановление планировалось принять на заседании Совета министров 22 июня 2011 года, но из-за имевших место административных изменений его принятие было отложено.
With respect to the Draft Decree, Ukraine reported that that Decree had initially been scheduled to be adopted at the Cabinet meeting of 22 June 2011, but had been postponed due to ongoing administrative changes.

Комитет поручил секретариату проводить последующую работу с правительством Украины и просить его представить в кратчайшие сроки копию проекта постановления Кабинета министров Украины" Об утверждении порядка участия общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды.
The Committee asked the secretariat to follow up with the Government of Ukraine to request a copy of the draft decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On approval of public participation in decision-making in the field of environmental protection" as soon as possible.

Он приветствует подготовку проекта постановления, предусматривающего выделение 30- процентной квоты в парламенте для женщин, и подчеркивает законность и безотлагательный характер таких мер ввиду предстоящих законодательных выборов.
It welcomes the preparation of a draft ordinance establishing a 30 per cent quota for women in Parliament, and stresses the legitimacy and urgency of such measures in view of the upcoming legislative elections.

Обеспечить соответствие положений действующих в настоящее время нормативных актов и проекта постановления по вопросу о религии нормам международного права( Декларации 1981 года, Международному пакту о гражданских и политических правах, а также Замечанию общего порядка 22 Комитета по правам человека);
Ensuring that the provisions of existing legislation and of the draft order relating to religion are in conformity with international law(1981 Declaration, International Covenant on Civil and Political Rights and Human Rights Committee General Comment No. 22);

Подготовка проекта постановления министра здравоохранения и социального обеспечения в отношении допустимой концентрации и силы воздействия вредных для здоровья веществ, содержащихся в строительных материалах, конструкциях и мебели в жилых и рабочих помещениях.
Preparation of a draft ordinance by the Minister of Health and Social Welfare concerning permissible concentration and intensity of substances harmful for health in building materials, installations and furnishings in rooms meant for use by people.