ПРОЕКТА ПОСОБИЯ на Английском - Английский перевод

• draft manual
• of the draft handbook

Примеры использования Проекта пособия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа провела обзор проекта пособия по измерению параметров экономически активного населения в ходе переписей.
The group reviewed a draft handbook on measuring economically active population in censuses.

Среди участников будут распространены экземпляры проекта пособия по экономическим счетам сельского хозяйства.
Copies of the draft Handbook of Economic Accounts for Agriculture will be made available to participants.

Данные разделы этого проекта пособия в настоящее время находятся на рассмотрении в соответствующих управлениях Секретариата.
These sections of the draft Manual are currently under review by the relevant offices of the Secretariat.

Первое совещание экспертов, проведенное в октябре 1997 года, было посвящено обзору проекта Пособия по вопросам урегулирования конфликтов.
The first expert meeting, held in October 1997, reviewed the draft handbook on conflict resolution.

Совещание группы экспертов для рассмотрения проекта пособия по статистике нищеты( см. E/ 2003/ 24, глава II. A, пункт 6( d))( 2005 год);
Expert group meeting to review the draft handbook on poverty statistics(see E/2003/24, chap. II. A, para. 6(d))(2005);

WG- FSA отметила положительные отзывы Южной Африки о полезности более раннего проекта пособия по обучению мечению.
The Working Group noted the positive feedback from South Africa on the usefulness of an earlier draft of the tagging training manual.

Практикумы для рассмотрения проекта пособия по статистике нищеты и изучения практики стран( см. E/ 2003/ 24, глава II. C, пункт 6( d))( 2004 год);
Workshops to review the draft handbook on poverty statistics and examine country practices(see E/2003/24, chap. II. C, para. 6(d))(2004);

Выражает свою признательность небольшой группе экспертов, которая была созвана для разработки проекта пособия по вопросам судебного преследования за незаконный оборот, предназначенного для юристов;
Expresses its appreciation to the small expert group convened to develop a draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic;

Он также участвовал в окончательной доработке проекта пособия для обучения судей в области прав человека, подготовленного Управлением Верховного комиссара по правам человека.
He was also involved in finalizing the draft manual for training of judges in human rights prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Публикация проекта пособия Статистического отдела по методике переписей и обследований для разработки статистических данных по РНИ с учетом изменений, внесенных Группой экспертов;
Publication of the draft handbook of the Statistical Division on census and survey methods for the development of IDH statistics, taking into consideration the revisions made by the Expert Group;

В сотрудничестве с Секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов УВКПЧ организовало в октябре 2011 года в Нью-Йорке совещание для рассмотрения проекта пособия для парламентариев относительно Декларации о правах коренных народов.
In collaboration with the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, OHCHR organized a meeting in October 2011 in New York to review a draft of the handbook for parliamentarians on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Полностью отредактированный вариант проекта Пособия был затем представлен Целевой группе на ее совещании в октябре 2013 года и обсуждался в рамках электронной дискуссии, проведенной Группой экспертов в ноябре 2013 года.
The fully edited version of the draft guide was then presented to the Task Force at its meeting in October 2013 and was discussed electronically by the Expert Group during November 2013.

Секретариат участвовал в субрегиональных семинарах- практикумах в Азии( Коломбо, Шри-Ланка, 1217 сентября 2003 года) и на Балканах( Белград, Сербия и Черногория, 2629 января 2004 года), организованных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для оценки проекта пособия по руководящим принципам ЮНЕП, касающимся соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений.
The secretariat participated in subregional workshops in Asia(Colombo, Sri Lanka, 12- 17 September 2003) and the Balkans(Belgrade, Serbia and Montenegro, 26- 29 January 2004) organized by the United Nations Environment Programme(UNEP) in order to assess the draft manual on the UNEP guidelines on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements.

Представители деловых кругов приветствовали дальнейшую разработку проекта пособия по добровольным инициативам и соглашениям в рамках многостороннего процесса с целью обеспечить более глубокое понимание этих инструментов, активизировать их дальнейшее использование в интересах устойчивого развития, обеспечить систематическое представление информации о добровольных инициативах и соглашениях и добиться их непрерывного совершенствования.
Business participants welcomed further development of the draft tool kit for voluntary initiatives and agreements through a multi-stakeholder process so as to enable better understanding of these instruments, stimulate their further use for sustainable development, generate systematic information on voluntary initiatives and agreements and ensure their continued improvement.

К таким усилиям по созданию потенциала будут относиться: a проведение ряда практикумов для государственных служащих как руководящего, так и низшего звена, а также для сотрудников ПРООН и учреждений Организации Объединенных Наций; b завершение подготовки проекта пособия для директоров национальных проектов; c создание основной группы лиц, готовящих сотрудников по тематике национального исполнения; d разработка плана действий для совершенствования подготовки в области национального исполнения.
This capacity-building effort will include:(a) a series of workshops for Government officials both at senior and working-levels as well as for UNDP and United Nations agency staff;(b) completion of the draft manual for National Project Directors;(c) establishment of a core team of national execution trainers; and(d) preparation of an action plan for improved training in national execution.

В тесном сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( ДОПМ) оно подготовило проект учебного пособия по правам человека для военных наблюдателей и миротворцев и организовало четыре региональных учебных курса для инструкторов из национальных центров подготовки кадров для операций по поддержанию мира в Латинской Америке, Африке, Азии, Европе и Северной Америке с целью отработки проекта пособия и начала работы по укреплению потенциала государств- членов в сфере профессиональной подготовки в области прав человека.
In close cooperation with the United Nations Department of Peacekeeping Operations( DPKO), it drafted a training manual on human rights for military observers and peacekeepers and conducted four regional training courses for trainers from national peacekeeping training centres in Latin America, Africa, Asia, Europe and North America to pilot the draft manual and to start enhancing the capacity of member States to provide human rights training.

В своем решении РГОС- VII/ 14 Рабочая группа открытого состава постановила при наличии ресурсов, полученных за счет добровольных взносов, созвать небольшую группу экспертов для разработки с помощью электронных средств связи проекта пособия по вопросам судебного преследования за незаконный оборот, предназначенного для юристов, на основе детального плана основных положений такого пособия, подготовленного секретариатом, а также любых предложений и замечаний, представленных в соответствии с решениями VIII/ 24 и IX/ 23.
By its decision OEWG-VII/14, the Open-ended Working Group agreed, subject to the availability of resources from voluntary contributions, to convene, by electronic means, a small expert group to develop a draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic based upon the draft detailed outline prepared by the Secretariat, in addition to any proposals and comments provided in accordance with decisions VIII/24 and IX/23.

Проект пособия( в виде блок-схемы) для содействия прибрежным государствам в подготовке представления.
Draft manual to assist coastal States in the process of preparation of a submission flowchart.

Подрядчик должен представить проект пособия к осени 2010 года.
The draft handbook should be delivered by the contractor by autumn of 2010.

На рабочем совещании были рассмотрены региональное исследование по агролесомелиоративной практике и проект пособия по агролесомелиорации засушливых земель и ее методам, которое было подготовлено группой экспертов.
The workshop considered a regional study on agroforestry practices, and a draft manual on agroforestry in drylands and related techniques that had been prepared by a team of experts.

В северной части страны проведены совещания по проекту пособия и комитет в составе старших полицейских сотрудников министерства внутренних дел и персонала МООНВС внес свои поправки.
In the North, meetings were conducted on the draft manual and revisions were made by a committee comprising senior police officers from the Ministry of the Interior and UNMIS staff.

Проект пособия был подготовлен после семинара в Дар-эс-Саламе, и апробирован в течение 1997 года на пилотных семинарах в Мьянме, Объединенной Республике Танзании и Карачи.
The draft manual was developed following a workshop at Dar es Salaam, and has been tested during 1997 in pilot workshops at Mwanza, United Republic of Tanzania, and Karachi.

Проект пособия был рассмотрен группой экспертов( Вена, 22- 24 января 2002 года), и в 2002 году работа над ним будет завершена.
The draft manual was reviewed by an Expert Group(Vienna, 22-24 January 2002) and will be completed during 2002.

Проект пособия был составлен ЮНИФЕМ и доработан в ходе ряда групповых консультаций с основными неправительственными организациями, осуществляющими подготовку в области насилия в семье.
A draft Manual was produced by UNIFEM and refined through a series of group consultations with key NGOs doing training on gender-based violence.

Данная подготовка укрепляется за счет таких инициатив, как подборка для самообразования по вопросам военного права и проект пособия по военному праву, подготовленный Главной военной прокуратурой.
This training is enhanced by initiatives such as the self-study package in Operational Law and draft manual of Operational Law prepared by the Office of the Judge Advocate General.

Комиссии предлагается изложить свое мнение о представленной в докладе стратегии для завершения работы над проектом пособия.
The Commission is requested to respond to the strategy laid out in the report for the completion of the draft manual.

Оформление проектов пособий и кодексов намечено завершить к моменту вступления в силу Конвенции об управлении балластными водами.
The draft manuals and codes of practice are scheduled to be finalized by the entry into force of the Ballast Water Management Convention.

Один из сотрудников Управления принял участие в работе практикума, организованного Отделом в целях рассмотрения подхода и предварительных проектов пособия об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который состоялся в Утрехте, Нидерланды, 12- 14 мая 2005 года.
A staff member of the Office participated in a workshop organized by the Division to review the approach and preliminary drafts of a manual on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, held in Utrecht, the Netherlands, from 12 to 14 May 2005.

Необходимость дальнейшего уточнения ряда вопросов была выражена также в ходе рассмотрения проектов пособий, которые будут озаглавлены" The 2008 SNA-- compilation in brief"(<< СНС 2008 года-- краткий обзор процесса составления>>) и" Financial production, flows and stock"(<< Финансовое производство, потоки и запасы>>), и в ходе практикума по вопросам внедрения СНС 2008 года, который был организован ОЭСР в Париже 25- 27 октября 2011 года.
The need for further clarification of a number of issues was also expressed in the review of the draft handbooks that will be entitled"The 2008 SNA-- compilation in brief" and"Financial production, flows and stock" and the workshop on the implementation of the 2008 SNA, which was organized by OECD in Paris from 25 to 27 October 2011.

По вопросу о соблюдении и применении была проведена определенная работа другими международными организациями, в том числе Программой ООН по окружающей среде( ЮНЕП), которая недавно опубликовала проект пособия по Руководящим принципам ЮНЕП в области соблюдения и обеспечения применения многосторонних экологических соглашений, и Всемирным союзом охраны природы( МСОП), который образовал Подкомитет по вопросам применения и соблюдения в рамках своего Комитета по экологическому праву.
Some activities related to compliance and enforcement were being carried out by other international organizations, such as the United Nations Environment Programme(UNEP), which had just published a draft manual on the UNEP Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements, and the World Conservation Union(IUCN), which had set up a subcommittee on enforcement and compliance under its Committee on Environmental Law.