DRAFT RESOLUTIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• проекты резолюций должны
• проекты резолюций следует

Примеры использования Draft resolutions should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft resolutions should normally be introduced two weeks prior to sessions of the Commission.
Проекты резолюций следует, как правило, представлять за две недели до сессии Комиссии.

Did I understand correctly that remaining draft resolutions should be introduced by Friday, 24 October?
Правильно ли я понял, что остающиеся проекты резолюций должны быть представлены к пятнице, 24 октября?

Draft resolutions should be introduced at the conclusion of the debates on the relevant items.
Проекты резолюций должны представляться по завершении прений по соответствующим вопросам.

May I remind all delegations that the draft resolutions should be submitted to the Secretary's office.
Позвольте мне напомнить всем делегациям, что проекты резолюций должны представляться в канцелярию Секретаря.

Draft resolutions should pass or fail according to their merits and not fall victim to procedural tricks.
Проекты резолюций должны приниматься или не приниматься на основании их содержания, а не становиться жертвами процедурных уловок.

Pursuant to General Assembly decision 65/530, draft resolutions should be more concise and action-oriented.
В соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны быть более краткими и целенаправленными.

Draft resolutions should pass or fail according to their merits, not according to procedural tricks.
Проекты резолюций должны приниматься или отклоняться в зависимости от их содержания по существу, а не вследствие использования процедурных уловок.

In the spirit of General Assembly resolution 65/530, draft resolutions should be more concise and action-oriented.
В духе решения 65/ 530 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны и впредь быть более краткими и целенаправленными.

Draft resolutions should be streamlined and made to be concise texts with respect to both preambular and operative paragraphs.
Проекты резолюций должны быть более четкими и конкретными как в отношении преамбулы, так и в отношении постановляющей части;

Regardless of their subject matter, all such draft resolutions should be reviewed and actioned on their merits.
Независимо от вопросов существа, все такие проекты резолюций следует рассматривать и принимать по ним решения исходя из их содержания.

Draft resolutions should be adopted only following negotiations with the country concerned and with the broadest possible consensus.
Проекты резолюций должны приниматься только после переговоров с соответствующей страной и при максимально широком консенсусе.

In the spirit of General Assembly resolution 50/227, draft resolutions should continue to be more concise and action-oriented.
В духе резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны и впредь быть более сжатыми и целенаправленными.

Draft resolutions should be submitted as early as possible to enable productive discussions during the pre-session consultations.
Проекты резолюций должны быть представлены как можно раньше, с тем чтобы в ходе предсессионных консультаций можно было провести плодотворные обсуждения.

In accordance with General Assembly resolution 50/277, draft resolutions should be concise and action-oriented.
В соответствии с резолюцией 50/ 277 Генеральной Ассамблеи проекты резолюции должны быть краткими и ориентированными на конкретные меры.

Draft resolutions should be distributed to all delegations by the first week of the Commission, or one week prior to the informal consultations at the latest.
Проекты резолюций должны распространяться среди всех делегаций к началу первой недели сессии Комиссии или самое позднее за одну неделю до проведения неофициальных консультаций.

In accordance with General Assembly resolution 50/277, draft resolutions should be concise and action-oriented.
В соответствии с резолюцией 57/ 270 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны быть краткими и ориентированными на принятие конкретных мер.

The draft resolutions should be worded clearly and would avoid the tired and frequently meaningless formulations that were all too often adopted for the sake of achieving consensus.
Текст проектов резолюций должен быть четким и не содержать избитых и зачастую бессмысленных формулировок, которые нередко принимаются ради достижения консенсуса.

The President further reminded the Assembly that outstanding draft resolutions should be submitted at the latest by Friday, 15 December 2000.
Председатель вновь напомнил Ассамблее, что остающиеся проекты резолюций должны быть представлены не позднее пятницы, 15 декабря 2000 года.

Such draft resolutions should focus on the technical aspects of the work of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and should commend its efforts in areas within its competence.
Такие проекты резолюций должны ориентироваться на технические аспекты работы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и содержать оценки его усилий в сфере его компетенции.

In the spirit of General Assembly resolution 50/227, draft resolutions should continue to be more concise and action-oriented.
В духе резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны по-прежнему быть более сжатыми и нацеленными на конкретные действия.

Draft resolutions should be accompanied by such information as the intended scope, a proposed timetable for implementation, identification of resources available and other relevant information.
К проектам резолюций следует прилагать такую информацию, как предполагаемая сфера охвата, предлагаемый график осуществления, указание имеющихся ресурсов и другая соответствующая информация.

Recalling General Assembly resolution 50/227, she said that draft resolutions should be more concise and action-oriented.
Ссылаясь на резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, оратор говорит, что проекты резолюций следует делать более сжатыми и нацеленными на конкретные действия.

Informal consultations on draft resolutions should be opened to participation by all delegations as soon as possible and publicly announced sufficiently in advance.
Неофициальные консультации по проектам резолюций должны быть открытыми для участия всех делегаций как можно скорее, а публичное объявление об их проведении должно делаться достаточно заблаговременно.

Adoption of the report of the Commission on its fortyfifth session aAs this is a five-day session, draft resolutions should be communicated to the Secretariat prior to the convening of the Commission.
Утверждение доклада Комиссии о работе ее сорок пятой сессии аПоскольку продолжительность этой сессии составляет пять дней, проекты резолюций следует препроводить Секретариату до созыва сессии Комиссии.

In the context of armed conflict, draft resolutions should deal accurately and in a balanced manner, on the basis of the international humanitarian law, with violations that occurred.
В контексте вооруженных конфликтов в таких проектах резолюций должны обоснованно и сбалансированно рассматриваться на основе международного гуманитарного права имевшие место нарушения.

Mr. Seth(Secretary of the Committee) replied that the rule to which the representative of the Russian Federation had referred stated that draft resolutions should normally be submitted in all official languages.
Гн Сет( секретарь Комитета) отвечает, что правило, на которое ссылается представитель Российской Федерации, гласит, что проекты резолюций должны обычно представляться на всех официальных языках.

Ms. PEÑA(Mexico) said that draft resolutions should be considered in the order in which they were introduced.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что проекты резолюции следует рассматривать в том порядке, в котором они были представлены.

Reiterates that, in order to strengthen the link between the debates and resolutions in the Second Committee, draft resolutions should continue to be tabled shortly after the relevant debate on agenda items and should take account of the debate;
Вновь заявляет, что для укрепления связи между обсуждениями и резолюциями во Втором комитете проекты резолюций должны попрежнему оперативно представляться после соответствующих обсуждений по пунктам повестки дня и учитывать результаты этих обсуждений;

But we also consider that draft resolutions should be duly negotiated and that in order for them to be well presented and viable, it is at times necessary to postpone the deadline for submission.
Но мы также считаем, что проекты резолюций необходимо должным образом обсудить, и для того, чтобы подобающим образом представить проекты резолюций и обеспечить их жизнеспособный характер, иногда необходимо перенести предельные сроки их представления.

First, although some of her delegation's concerns had been incorporated in the text, draft resolutions should be open to broad consultations, to ensure a more representative a message with a greater impact.
Во-первых, хотя некоторые из соображений, высказанных ее делегацией, были включены в представленный текст, проекты резолюций должны быть открыты для широких консультаций, с тем чтобы содержащийся в них посыл опирался на мнение более широкого круга государств- членов и мог привести к более весомым результатам.