DRAFT RULES OF PROCEDURE BEING APPLIED на Русском - Русский перевод

• применяемого проекта правил процедуры
• применяемым проектом правил процедуры

Примеры использования Draft rules of procedure being applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the draft rules of procedure being applied recognize the importance of observers.
Кроме того, важность наблюдателей признается в проекте применяемых правил процедуры.

Items not concluded at SBSTA 41 will be forwarded for consideration at subsequent sessions, in accordance with the draft rules of procedure being applied.
Вопросы, которые не будут решены на ВОКНТА 41, будут перенесены для рассмотрения на последующих сессиях в соответствии с применяемым проектом правил процедуры.

This included advice on the pending issues relating to the draft rules of procedure being applied and on the issue of the legal form of the outcome under the AWG-LCA.
Это включало консультирование по нерешенным вопросам, относящимся к применяемому проекту правил процедуры, и по вопросам правовой формы итогов работы СРГ- ДМС.

Items not concluded at SBI 41 will be forwarded for consideration at subsequent sessions, in accordance with the draft rules of procedure being applied.
Те пункты, рассмотрение которых не будет завершено в ходе ВОО 41, будут переданы для рассмотрения на последующих сессиях в соответствии с применяемым проектом правил процедуры.

Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides,"In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session.
В правиле 9 применяемого проекта правил процедуры предусматривается, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии.

The provisional agendas of sessions are drafted by the secretariat in agreement with the President draft rules of procedure being applied: FCCC/CP/1996/2, chapter VI.
Предварительные повестки дня сессий составляются секретариатом по согласованию с Председателем применяемый проект правил процедуры: FCCC/ CP/ 1996/ 2, глава VI.

The President exercises such powers as are conferred by the draft rules of procedure being applied, and that are in accordance with established practice at intergovernmental conferences convened under the auspices of the United Nations.
Председатель выполняет такие полномочия, которые возлагаются на него в соответствии с применяемым проектом правил процедуры и которые соответствуют практике, сложившейся на межправительственной конференции, созываемой под эгидой Организации Объединенных Наций.

COP 16, acting on a proposal by the President, deferred its consideration of the item, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, to COP 17.
КС 16, действуя по предложению Председателя, отложила рассмотрение этого пункта до КС 17 в соответствии с правилом 13 применяемого проекта правил процедуры.

The draft rules of procedure being applied state that the sessions of the COP shall take place at the seat of the secretariat, unless the COP decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with Parties.
В применяемом проекте правил процедуры указано, что сессии КС проходят в месте базирования секретариата, если КС не принимает иное решение или секретариат в консультации со Сторонами не реализует другие надлежащие организационные мероприятия.

The first is whether the current draft rules of procedure of the Executive Board of the CDM are fully consistent with the draft rules of procedure being applied by the COP.
Первый заключается в том, полностью ли согласуется нынешний проект правил процедуры Исполнительного совета МЧР с проектом правил процедуры, применяемым КС.

Election and role of the Bureau of the COP and the CMP: in accordance with the draft rules of procedure being applied, members of the Bureau are elected for an initial term of one year and may serve in office for a maximum of two consecutive terms of one year.
Выборы членов и роль Президиума КС и КС/ СС: в соответствии с применяемым проектом правил процедуры члены Президиума выбираются на первоначальный одногодичный срок и могут выполнять свои функции в течение не более двух последовательных сроков по одному году каждый.

The African Group reserves its right to nominate candidates for any position on bodies established under the Convention and the Kyoto Protocol in accordance with the draft rules of procedure being applied.
Группа африканских государств резервирует за собой право выдвигать кандидатуры на любые должности в органах, создаваемых согласно Конвенции и Киотскому протоколу, в соответствии с применяемым проектом правил процедуры.

Responding to feedback from delegates and in line with the draft rules of procedure being applied, the secretariat is implementing an approach whereby meetings, with the exception of the COP and the CMP sessions, and regional workshops, should be held in Bonn to the extent that facilities are available.
С учетом мнений, высказанных делегациями, и в соответствии с применяемым проектом правил процедуры секретариат придерживается того подхода, что совещания, за исключением сессий КС и КС/ СС и региональных рабочих совещаний, должны проводиться в Бонне при наличии необходимых для этого помещений.

The SBI may also wish to consider whether to recommend that the COP at its sixteenth session defer consideration of this item to COP 17 or COP 18, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied.
ВОО, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, стоит ли рекомендовать, чтобы КС на своей шестнадцатой сессии отложила рассмотрение этого пункта до КС 17 или КС 18 в соответствии с правилом 13 применяемого проекта правил процедуры.

The secretariat has prepared, for consideration by the COP, a list of new applicant IGOs and NGOs that satisfy the requirements set out in the Convention, the draft rules of procedure being applied and established practice and that have expressed a wish to be represented at sessions of the COP and its subsidiary bodies as observers see the annex.
Секретариат подготовил для рассмотрения КС список новых направивших заявки МПО и НПО, которые отвечают требованиям, изложенным в Конвенции, применяемому проекту правил процедуры и установленной практике и которые выразили желание быть представленными на сессиях КС и ее вспомогательных органов в качестве наблюдателей см. приложение.

COP 1 agreed that the secretariat should invite to the future sessions of the COP and of its subsidiary bodies all IGOs and NGOs admitted at COP 1 and at future sessions, unless an objection was raised to any particular organization in accordance with the Convention and the draft rules of procedure being applied.
КС 1 постановила, что секретариату следует приглашать на будущие сессии КС и ее вспомогательных органов все МПО и НПО, допущенные на первую сессию и будущие сессии, при условии, что в отношении той или иной конкретной организации не поступит возражений в соответствии с Конвенцией и применяемым проектом правил процедуры.

At its 2nd meeting, as no nominations for the Vice-Chair and Rapporteur had been received, the SBSTA requested the Conference of the Parties(COP), as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, to elect the Vice-Chair of the SBSTA at its closing plenary of its seventeenth session on 9 December.
Поскольку не было получено никаких кандидатур на должности заместителя Председателя и Докладчика, ВОКНТА на своем 2- м заседании просил Конференцию Сторон( КС) в качестве исключения из пункта 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры избрать заместителя Председателя ВОКНТА на заключительном пленарном заседании ее семнадцатой сессии 9 декабря.

At its first session, the COP agreed that the secretariat should invite to its future sessions, and to sessions of its subsidiary bodies, all IGOs and NGOs admitted at that session and at future sessions, unless an objection was raised to any particular organization in accordance with the Convention and the draft rules of procedure being applied.
На своей первой сессии КС постановила, что секретариату следует приглашать на будущие сессии Конференции и ее вспомогательных органов все МПО и НПО, допущенные на первую сессию и будущие сессии, при условии, что в отношении той или иной конкретной организации не поступит возражений в соответствии с Конвенцией и применяемым проектом правил процедуры.

At its 3rd meeting, as nominations for the posts of Vice-Chair and Rapporteur had not yet been received, the SBI invited the Conference of the Parties(COP), as an exception to rule 27, paragraph 5, of the draft rules of procedure being applied, to elect the officers of the Bureau of the SBI at the closing plenary of its sixteenth session, on 10 December.
На своем 3- м заседании, поскольку кандидатуры на должности заместителя Председателя и Докладчика еще не были получены, ВОО просил Конференцию Сторон( КС), в качестве исключения из пункта 5 правила 27 применяемого проекта правил процедуры, избрать должностных лиц бюро ВОО на заключительном пленарном заседании шестнадцатой сессии 10 декабря.

At the 8th plenary meeting, on 14 November, the Executive Secretary informed the Conference of the Parties that formal credentials, as specified in the draft rules of procedure being applied, had been issued for the representatives of the 150 Parties participating in the fourth session, with the exception of the following: Albania, Guinea-Bissau, India, Jordan, Romania, Sudan, Togo and the United States of America.
На 8- м пленарном заседании 14 ноября Исполнительный секретарь проинформировал Конференцию о том, что официальные полномочия, предусмотренные в применяемом проекте правил процедуры, были выданы представителям 150 Сторон, участвующим в четвертой сессии, за исключением следующих стран: Албании, Гвинеи-Бисау, Индии, Иордании, Румынии, Судана, Того и Соединенных Штатов Америки.

At the same meeting, the COP noted that consultation on the nomination for Vice-Chair of the SBSTA had not been concluded by the closing meeting of the SBSTA at its thirty-fifth session, and that, as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA had requested the COP to elect the Vice-Chair of the SBSTA.
На этом же заседании КС отметила, что консультации по вопросу о кандидатуре заместителя Председателя ВОКНТА не были завершены на последнем заседании тридцать пятой сессии ВОКНТА и что, в качестве исключения из пункта 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры, ВОКНТА просил КС избрать заместителя Председателя ВОКНТА.

At the 2nd meeting, as nominations for the post of Vice-Chair and Rapporteur had not yet been received, the SBI requested the Conference of the Parties(COP), as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, to elect the Vice-Chair and the Rapporteur of the SBI at the closing plenary of its seventeenth session on 9 December.
На 2- м заседании, поскольку никаких кандидатур на должности заместителя Председателя и Докладчика не было получено, ВОО просил Конференцию Сторон( КС), в качестве исключения из пункта 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры, избрать заместителя Председателя и Докладчика ВОО на заключительном пленарном заседании ее семнадцатой сессии 9 декабря.

Also at the same meeting, the COP took note that consultations on the nominations for Vice-Chair and Rapporteur of the SBI had not been concluded by the closing meeting of the SBI at its thirty-fifth session, and that, as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, the SBI had requested the COP to elect the Vice-Chair and Rapporteur of the SBI.
На этом же заседании КС приняла к сведению тот факт, что на заключительном заседании тридцать пятой сессии ВОО не удалось завершить консультации по вопросу о кандидатурах заместителя Председателя и Докладчика ВОО и что в качестве исключения из пункта 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры ВОО просил КС избрать заместителя Председателя и Докладчика ВОО.

At the 4th meeting, the Chair informed Parties that nominations for the post of Vice-Chair had not been received, and the SBI requested the Conference of the Parties(COP), as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, to elect the Vice-Chair and the Rapporteur of the SBI at the closing plenary of its eighteenth session, on 7 December.
На 4- м заседании Председатель проинформировал Стороны о том, что кандидатур на должность заместителя Председателя получено не было и что ВОО просил Конференцию Сторон( КС) в качестве исключения из пункта 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры избрать заместителя Председателя и Докладчика ВОО на заключительном пленарном заседании ее восемнадцатой сессии 7 декабря.

At the same meeting, the President recalled that no nominations for Vice-Chair and Rapporteur of the SBI had been received at the time of the closing meeting of the SBI at its thirty-third session, and that, as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, the SBI had requested the COP to elect the Vice-Chair and Rapporteur of the SBI.
На этом же заседании Председатель напомнила о том, что на момент проведения заключительного заседания ВОО на его тридцать третьей сессии не были получены кандидатуры на должность заместителя Председателя и Докладчика ВОО и что, в качестве исключения из пункта 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры, ВОО просил КС избрать заместителя Председателя и Докладчика ВОО.

At its 3rd meeting, as nominations for the post of Vice-Chair and Rapporteur had not been received, the SBSTA requested the Conference of the Parties(COP), as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, to elect the officers of the SBSTA Bureau at its closing plenary on 10 December.
На своем 3- м заседании, поскольку кандидатуры на должности заместителя Председателя и Докладчика не были получены, ВОКНТА просил Конференцию Сторон( КС), в качестве исключения из пункта 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры, избрать должностных лиц бюро ВОКНТА на ее заключительным пленарном заседании 10 декабря.

At its 3rd meeting, as nominations for the post of Chair and Vice-Chair had not been received, the AWG requested the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP), as an exception to rule 27, paragraph 5, of the draft rules of procedure being applied, to elect the officers of the AWG Bureau at its closing plenary on 17 November.
На своем 3- м заседании в связи с тем, что кандидатуры на должности Председателя и заместителя Председателя не были получены, СРГ просила Конференцию Сторон, действующую в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), избрать в качестве исключения из пункта 5 правила 27 применяемого проекта правил процедуры должностных лиц Президиума СРГ на своем заключительном пленарном заседании 17 ноября.

At the resumed 9th meeting, on 10-11 December, the President recalled that no nominations for Vice-Chair and Rapporteur of the SBSTA had been received at the time of the closing meeting of the SBSTA at its thirty-third session, and that, as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA had requested the COP to elect the Vice-Chair and Rapporteur of the SBSTA.
На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель напомнила о том, что на момент проведения заключительного заседания ВОКНТА на его тридцать третьей сессии не были получены кандидатуры на должности заместителя Председателя и Докладчика ВОКНТА и что, в качестве исключения из пункта 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры, ВОКНТА просил КС избрать заместителя Председателя и Докладчика ВОКНТА.