DRAFT WORKING PAPER на Русском - Русский перевод

• проект рабочего документа

Примеры использования Draft working paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft working paper on reservations.
Проект рабочего документа об оговорках.

The contributions from the four experts will then be put together to form a draft working paper.
После этого вклады четырех экспертов будут сведены воедино в форме проекта рабочего документа.

Discussions on the draft working paper prepared by the Chairman are ongoing.
Подготовленный Председателем проект рабочего документа в настоящее время находится в стадии обсуждения.

At its eighteenth session, the Committee will have before it a draft working paper on reservations.
На своей восемнадцатой сессии Комитету будет представлен проект рабочего документа, касающегося оговорок.

Reviewing the draft working papers and draft chapters from the point of view of overall balance;
Осуществлять обзор проектов рабочих документов и проектов глав на предмет общей сбалансированности;

To facilitate its consideration of these issues, Special Commission 3 requested the Secretariat to prepare draft working papers on which the discussions in the Special Commission would be based.
Чтобы облегчить рассмотрение данных вопросов, Специальная комиссия 3 просила Секретариат подготовить проекты рабочих документов, которые Специальная комиссия возьмет за основу в своих дискуссиях.

Draft working paper on article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination CERD/C/51/Misc.1/Rev.1.
Проект рабочего документа по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации CERD/ C/ 51/ Misc. 1/ Rev. 1.

At the same session, the Committee also agreed that a draft working paper on reservations to the Convention would be circulated to members of the Committee for comments.
На той же сессии Комитет постановил также, что среди членов Комитета для комментариев будет распространен проект рабочего документа в отношении оговорок.

A draft working paper and a worked example of a focused summary were available to Committee at its fourth session UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/5.
На четвертой сессии Комитета ему были представлены проект рабочего документа и переработанный пример целевого резюме UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 4/ 5.

As a result of the Ozone Secretariat's efforts, the Committee's co-chairs had developed and submitted a draft working paper to ICAO and presented the issues at a meeting of the ICAO Airworthiness Panel.
В результате усилий секретариата по озону сопредседатели Комитета подготовили и представили проект рабочего документа ИКАО, а также представили вопросы на совещании Комиссии по полетопригодности ИКАО.

That proposal and the draft working paper were circulated to members of the drafting group for comment on 15 April 2005.
Это предложение и проект рабочего документа были 15 апреля 2005 года распространены среди членов редакционной группы для получения от них соответствующих замечаний.

The Chairs supported the suggestion to prepare a document providing guidance on the eligibility and independence of treaty body members, and requested the secretariat to prepare a draft working paper in that regard.
Председатели поддержали предложение о подготовке документа, который послужил бы руководством в вопросах, касающихся соответствия членов договорных органов квалифицированным требованиям и их независимости, и просили секретариат подготовить соответствующий проект рабочего документа.

A draft working paper was then prepared, roughly following the format of the generic work programme, but adapted to the case of Tokelau.
После этого был подготовлен проект рабочего документа, приблизительно соответствующий формату общей программы работы, но скорректированный с учетом особенностей Токелау.

In that respect, the Chairs requested the Secretariat to prepare a draft working paper, including initial draft proposals, on enhancing and strengthening the expertise and independence of treaty body members.
В связи с этим председатели просили Секретариат подготовить проект рабочего документа, включая первоначальный проект предложений, о повышении профессионального уровня и укреплении независимости членов договорных органов.

A draft working paper with a proposed list of recommendations relating to the note by the President of the Security Council(S/2006/507), prepared by the Chair.
Был рассмотрен подготовленный Председателем Группы проект рабочего документа, содержащий предлагаемый список рекомендаций, касающихся записки Председателя Совета Безопасности S/ 2006/ 507.

The initial analysis was developed further during the meeting with the goal of adopting the draft working paper at the end of the meeting as the basis for defining national actions and responsibilities in the implementation of the Convention's key trade-related provisions.
Первоначальный анализ был дополнительно проработан в ходе совещания с целью принятия проекта рабочего документа в конце совещания в качестве основы для определения национальных мер и обязанностей в контексте осуществления основных положений Конвенции, касающихся вопросов торговли.

The draft working paper submitted by the current Chairman referred to divergent views, including controversial ones expressed during the session, without indicating the extent of support for such views.
Проект рабочего документа, представленный нынешним Председателем, ссылается на разноплановые взгляды, включая спорные воззрения, выраженные в ходе сессии, без указания степени поддержки таких взглядов.

The Chairs decided to revisit the issue of eligibility, expertise and independence of treaty body members at their next meeting, in 2012, and requested the Secretariat to prepare a draft working paper, including initial draft proposals see para. 20 below.
Председатели постановили вернуться к вопросу о соответствии квалификационным требованиям, профессиональном уровне и независимости членов договорных органов на их следующем совещании в 2012 году и просили Секретариат подготовить проект рабочего документа, включая первоначальный проект предложений см. пункт 20 ниже.

Consideration of the draft working paper on enhancing and strengthening the expertise and independence of treaty body members, prepared by the Secretariat;
Рассмотрение проекта рабочего документа о повышении профессионального уровня и укреплении независимости членов договорных органов, который будет подготовлен Секретариатом;

On 30 and 31 January 2006 the Special Rapporteur participated in a meeting of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF), where the draft working paper on strengthening United Nations capacity and coordination to assist States in combating terrorism was finalized.
И 31 января 2006 года Специальный докладчик участвовал в заседании Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом( ЦГМБТ), на котором была завершена работа над проектом рабочего документа об укреплении потенциала и координационных усилий Организации Объединенных Наций в оказании государствам помощи в борьбе с терроризмом.

Draft working paper", as contained in document CCM/MSP/2012/WP.3, and recognized the tireless and transparent efforts made in fulfilling the mandate given to the President of the Second Meeting of States Parties.
Проект рабочего документа", который содержится в документе CCM/ MSP/ 2012/ WP. 3, и признало ценность неустанных и транспарентных усилий в деле выполнения мандата, предоставленного Председателю второго Совещания государств- участников.

In that respect, they requested the Secretariat to prepare a draft working paper, including initial draft proposals, on enhancing and strengthening the expertise and independence of treaty body members.
В этой связи они обратились к Секретариату с просьбой подготовить проект рабочего документа, включая первоначальные проекты предложений, касающиеся расширения и укрепления экспертной базы и повышения степени независимости членов договорных органов.

Draft working paper submitted to the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction to be held on 5- 22 December 2011 in Geneva.
Проект рабочего документа, представленный седьмой Конференции государств- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится 5- 22 декабря 2011 года в Женеве.

Building on close consultations with States Parties and coordinators, the President of the 2MSP, assisted by the Executive Coordination Team at UNDP, prepared a draft working paper on an ISU, possible elements for a draft decision on an ISU and background documentation for potential financing models for an ISU, in line with Action 54.
Основываясь на тесных консультациях с государствами- участниками и координаторами, Председатель СГУ- 2 при содействии Исполнительной координационной группы в ПРООН подготовил проект рабочего документа по ГИП, возможные элементы для проекта решения по ГИП и справочную документацию для потенциальных моделей финансирования ГИП в соответствии с действием№ 54.

Draft working paper submitted by the Chairman of the Commission acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly on proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/1999/PC/CRP.1 and Rev.1 and 2);
Представленный Председателем Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проект рабочего документа о предложениях в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ CRP. 1 и Rev. 1 и 2);

They also decided that at their twenty-fourth meeting, to be held in the African region in 2012, they would focus on:(a) the draft working paper on enhancing and strengthening the expertise and independence of treaty body members;(b) joint activities that could be undertaken by treaty bodies, including joint statements and general comments/ recommendations; and(c) the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights compiling the various proposals from the treaty body consultation process.
Они также постановили, что на их двадцать четвертом совещании, которое будет проводиться в Африканском регионе в 2012 году, они рассмотрят следующие вопросы: а проект рабочего документа о повышении профессионального уровня и степени независимости членов договорных органов; b совместные мероприятия, которые могут осуществляться договорными органами, включая принятие совместных заявлений и общих замечаний/ рекомендаций; и с доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, включающий различные предложения, которые были внесены в процессе консультаций договорных органов.

At the same meeting, the Chairman introduced a draft working paper submitted by him on proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/1999/PC/CRP.1 and Rev.1 and 2), which the preparatory committee agreed to use as the basis for its negotiations.
На том же заседании Председатель внес на рассмотрение представленный им проект рабочего документа о предложениях в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ CRP. 1 и Rev. 1 и 2), который подготовительный комитет согласился использовать в качестве основы для своих обсуждений.

The agenda would include: consideration of the draft working paper on enhancing the expertise and independence of treaty body members; joint activities that could be undertaken by treaty bodies, including joint statements and general comments or recommendations; and a review of the High Commissioner's final report on the treaty body consultation process.
Повестка дня будет включать следующие вопросы: рассмотрение проекта рабочего документа об укреплении экспертного опыта и независимости членов договорных органов; совместные мероприятия, которые могут проводить договорные органы, включая совместные заявления и замечания или рекомендации общего порядка; и обзор заключительного доклада Верховного комиссара о консультативном процессе с участием договорных органов.

The Special Commission decided to formulate for the Meeting of States Parties the final draft working paper on administrative arrangements, structure and financial implications of the International Tribunal for the Law of the Sea, addendum 6 hereto, on the basis of the decision of the Special Commission(LOS/PCN/L.91, para. 8), containing relevant elements relating to the scheme for phasing in the establishment of the Tribunal and the alternative schemes concerning the implications of the number of official languages and working languages.
Специальная комиссия постановила составить для совещания государств- участников окончательный проект рабочего документа по административным процедурам, структуре и финансовым последствиям учреждения Международного трибунала по морскому праву, добавление 6 к настоящему документу, на основе решения Специальной комиссии( LОS/ РСN/ L. 91, п. 8), включающий в себя соответствующие элементы, касающиеся плана поэтапного учреждения Трибунала и альтернативных вариантов, отражающих последствия использования различного количества официальных и рабочих языков.

The current division of labour seems reasonable, given that the Chief drafts working papers for the more challenging and complex Territories and edits all 16 papers..
Нынешнее разделение труда представляется разумным с учетом того, что руководитель Группы готовит рабочие документы по более сложным и трудным территориям и редактирует все 16 документов..