DRAW ATTENTION TO THE FACT на Русском - Русский перевод

• обратить внимание на тот факт
• обращаем внимание на тот факт

Примеры использования Draw attention to the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

One should draw attention to the fact that taxes and airport fees are paid in addition.
При этом следует обратить внимание на то, что налоги и сборы аэропорта оплачиваются дополнительно.

If that decision on the part of the secretariat is based on the circular of the necessity of providing the secretariat with 150 copies, I draw attention to the fact that this has not been the practical practice during previous sessions, and it does not necessarily conform with, I presume, the secretariat's and member States' desire to rationalize costs and expenses.
Если это решение со стороны секретариата исходит из циркуляра о необходимости предоставления секретариату 150 экземпляров, то я привлекаю внимание к тому обстоятельству, что это не было реальной практикой в ходе предыдущих сессий и отнюдь не обязательно сообразуется, как я полагаю, с желанием секретариата и государств- членов рационализировать расходы и издержки.

We draw attention to the fact that safety gaps exist in data transmission in the Internet e.g.
Мы обращаем внимание на то, что недостатки в системе безопасности при передаче данных в сети Интернет не позволяют полностью исключить возможность доступа к ним третьих лиц.

In this regard, my delegation is of the view that the Security Council should, on the basis of the principles of justice and impartiality, draw attention to the fact that the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and the threat of pre-emptive nuclear attack have combined with the nuclear issue to threaten peace and security on the Korean peninsula.
В этой связи моя делегация считает, что Совету Безопасности следует, исходя из принципов справедливости и беспристрастности, обратить внимание на тот факт, что враждебная политика Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и угроза превентивного ядерного нападения породили ядерную проблему, которая угрожает миру и безопасности Корейского полуострова.

We draw attention to the fact that only cable operators make the decisions about increasing the charges for the cable operator services.
Мы обращаем внимание на то, что решения повысить плату за услуги кабельного оператора принимают исключительно кабельные операторы.

The experts also draw attention to the fact that the Judicial Department is under the Supreme Court.
Эксперты также обращают внимание на то, что Судебный департамент находится при Верховном суде.

The authors draw attention to the fact that a spokesperson for the Minister of Justice said in a television interview in June 2005 that"in a retroactive view" the Public Prosecutor assessed the case wrongly in failing to request that Irfan Yildirim be placed in detention.
Авторы привлекают внимание к тому факту, что в телевизионном интервью в июне 2005 года пресс-секретарь министра юстиции сказал, что<< с позиций сегодняшнего дня>> прокурор неверно оценил ситуацию, не удовлетворив просьбу о задержании Ирфана Йилдирима.

In addition, it should draw attention to the fact that Turkey continues to deny the Armenian Genocide.
Кроме того, это должно привлечь внимание к тому факту, что Турция до сих пор отказывается признать факт Геноцида армян.

These studies draw attention to the fact that traditional energy sources are not infinite and their use and/or misuse may seriously damage the environment.
При проведении таких исследований особое внимание обращается на то, что запасы традиционных источников энергии не являются бесконечными, а их использование и/ или использование ненадлежащим образом может нанести серьезный вред окружающей среде.

In this connection, we must draw attention to the fact that Israel's illegal policy of home demolition is also intensifying.
В этой связи мы вынуждены обратить внимание на тот факт, что проводимая Израилем незаконная политика разрушения домов также активизируется.

In this context, may I draw attention to the fact that Lebanon's share of the United Nations offerings in this area has been limited to a single multifaceted programme whose value did not exceed $1,129,000.
В этом контексте я хотел бы обратить внимание на тот факт, что доля Ливана в ассигнованиях Организации Объединенных Наций в этой области ограничивается лишь одной многоцелевой программой, сумма которой не превышает 1 129 000 долл.

The expert from Canada draw attention to the fact that, after several years of use of a headlamp, damage(e.g. by impact of small stones) would occur on the surface of lens.
Эксперт от Канады обратил внимание на то, что через несколько лет после начала эксплуатации любой фары поверхность ее линзы повреждается например, в результате ударов об нее мелких камней.

For example, the authors draw attention to the fact that in the Italian language the tendency of formation of new words from proper names is expressed more clearly than in the French.
Например, авторы обращают внимание на то, что в итальянском языке более ярко, чем во французском выражена тенденция образования новых слов от имен собственных.

The project authors draw attention to the fact that in Russian society not many people consider the existence of gay and transgender children and the challenges that they face in an LGBT-intolerant environment.
Авторы проекта обращают внимание на то, что в российском обществе мало кто задумывается о существовании гомосексуальных и трансгендерных детей и о тех проблемах, которые у них возникают в условиях нетерпимости окружающих к ЛГБТ.

In this regard, we draw attention to the fact that the recovery packages proposed to overcome this crisis must pay due attention to addressing existing deep inequalities between women and men.
В этой связи мы привлекаем внимание к тому, что в пакетах восстановительных мер, предлагаемых для преодоления этого кризиса, необходимо уделить должное внимание устранению существующего глубокого неравенства между женщинами и мужчинами.

In conclusion, I would like to once again draw attention to the fact that if as a result of an insect bite, symptoms of general poisoning appear, a rash all over the body, shortness of breath, nausea, or extensive edema, the victim must be taken to the hospital.
В заключении еще раз хочется обратить внимание на то, что если в результате укуса насекомого появляются симптомы общего отравления, сыпь по всему телу, одышка, тошнота или обширные отеки, пострадавшего нужно везти в больницу.

In this regard, I must draw attention to the fact that Israeli occupying forces, including tanks, trucks, armoured vehicles, bulldozers and buses, are amassing near the Gaza border, and 40,000 so-called Israeli reservists have been mobilized.
В связи с этим я должен обратить внимание на тот факт, что израильские оккупационные силы скапливают вблизи границы с Газой средства, в том числе танки, грузовые и бронированные автомобили, бульдозеры и автобусы; кроме того, было мобилизовано 40 000 так называемых израильских резервистов.

Without qualifying our opinion, we draw attention to the fact that, as described in Note 2, in 2011 the economy of the Republic of Belarus was classified as a hyperinflationary economy under International Accounting Standard 29“Financial Reporting in Hyperinflationary Economies”.
Не делая оговорок, мы обращаем внимание на тот факт, что, как указано в примечании 2, в 2011 году экономика Республики Беларусь была признана гиперинфляционной в соответствии с Международным стандартом финансовой отчетности 29― Финансовая отчетность в условиях гиперинфляции‖.

In that regard, we draw attention to the fact that such a resolution and the necessary action to implement it has the full endorsement of the Group of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation and the Non-Aligned Movement, which constitutes the majority of the United Nations membership.
В этой связи мы обращаем внимание на тот факт, что такая резолюция и меры, необходимые для ее осуществления, получили полную поддерж- ку со стороны Группы арабских государств, Орга- низации исламского сотрудничества и Движения неприсоединения, которые составляют большин- ство членов Организации Объединенных Наций.

We must, however, draw attention to the fact that in certain paragraphs, especially in the preamble to the draft resolution, there are certain provisions which tend to endorse the view that the proposed treaty on fissile materials would only apply to a prohibition of the future production of fissile materials and would not cover stockpiles.
Вместе с тем мы вынуждены обратить внимание на тот факт, что в ряде пунктов, в особенности в преамбуле к проекту резолюции, имеются определенные положения, направленные на закрепление точки зрения, согласно которой предусматриваемые предлагаемым договором о расщепляющихся материалах запреты будут распространяться лишь на расщепляющиеся материалы, которые будут произведены в будущем, но не будут затрагивать уже имеющиеся их запасы.

In this connection, we draw attention to the fact that the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, at their meeting held in Durban, South Africa, expressed the need to eliminate coercive measures and legislation as contrary to international law, the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, and urged States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to those measures.
В этой связи мы обращаем внимание на тот факт, что главы государств и правительств неприсоединившихся стран на своей встрече в Дурбане, Южная Африка, заявили о необходимости отмены принудительных мер и законодательства как противоречащих международному праву, принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, и настоятельно призывали государства, применяющие односторонние меры принуждения, немедленно отменить эти меры.

The paper also draws attention to the fact that J.
Мы обращаем внимание на тот факт, что Дж.

The Group drew attention to the fact that most of those States were African.
Группа обращает внимание на то, что большинство этих государств являются африканскими.

Another drew attention to the fact that disbursement of aid has often been delayed.
Другой участник привлек внимание к тому факту, что распределение помощи очень часто затягивается.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA drew attention to the fact that legislation must yield tangible results.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА обращает внимание на тот факт, что законодательство должно принести ощутимые результаты.

FOSS draws attention to the fact that each and every programme we use comes with implied or explicit contracts of rights, restrictions and compensation.
БОПО заставляет обратить внимание на тот факт, что абсолютно любая программа, которую мы используем, поступает с неявным и положительно выраженным контрактом прав, ограничений и возмещения.

The Association also draws attention to the fact that tour operators are best at invoicing- according to this criterion, all rating participants scored the most points.
В Ассоциации также обращают внимание на то, что лучше всего у туроператоров обстоят дела с выставлением счетов- по данному критерию все участники рейтинга набрали больше всего баллов.

The National Audit Office also drew attention to the fact that the person's ability to make money is not considered when paying pension for incapacity for work.
Государственный контроль обратил внимание на обстоятельство, что при выплате пенсии по нетрудоспособности не учитывается способность человека зарабатывать доход.

The Special Rapporteur draws attention to the fact that some of the recommendations that Cambodia did not accept are actually binding obligations under human rights treaties ratified by Cambodia.
Специальный докладчик обращает внимание на тот факт, что некоторые из не принятых Камбоджей рекомендаций фактически представляют собой юридически обязательные положения ратифицированных ею договоров о правах человека.

He drew attention to the fact that certain holders of former USSR passports had not yet succeeded in obtaining Kyrgyz citizenship and therefore remained stateless.
Он обращает внимание на то, что некоторые владельцы бывших паспортов СССР пока еще не получили киргизского гражданства и поэтому остаются апатридами.