DRAWING ATTENTION TO PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• обращая внимание на пункты
• обращается внимание на пункты
• привлекая внимание к пунктам

Примеры использования Drawing attention to paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the Constitution, said that 27 members of the Industrial Development Board were to be elected as follows.
Председатель, обращая внимание на пункты 1 и 2 статьи 9 Устава, говорит, что в Совет по промышленному развитию должны быть избраны следующие 27 членов.

Note by the Secretary-General dated 10 February 1992(S/23565), drawing attention to paragraphs 1, 3 and 4 of General Assembly resolution 46/59 of 9 December 1991.
Записка Генерального секретаря от 10 февраля 1992 года( S/ 23565), в которой обращается внимание на пункты 1, 3 и 4 резолюции 46/ 59 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года.

The President, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the Constitution, said that 27 members of the Industrial Development Board were to be elected as follows.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращая внимание на пунк- ты 1 и 2 статьи 9 Устава, говорит, что 27 членов Совета по промышленному развитию были избра- ны в следующем порядке.

Ms. Dempster(New Zealand), noting the priority accorded to genocide, massacres and ethnic cleansing in the report and drawing attention to paragraphs 30, 76 and 77, said that an early-warning mechanism would be particularly useful in preventing such crimes.
Г-жа Демпстер( Новая Зеландия) напоминает о затронутых в докладе вопросах геноцида, массовых убийств и этнических чисток и, обращая внимание на пункты 30, 76 и 77, заявляет, что предупреждению подобных преступлений могло бы способствовать создание механизма раннего предупреждения.

Drawing attention to paragraphs 75-77 of the report, he asked whether Afro-Peruvian peoples, by virtue of that designation, were covered by the provisions of ILO Convention No. 169.
Обращая внимание на пункты 75- 77 доклада, он спрашивает, охвачены ли афроперуанские народы на основании этого определения положениями Конвенции МОТ№ 169.

Letter dated 6 May(S/1997/360) from the President of the General Assembly addressed to the President of the Security Council, drawing attention to paragraphs 9 and 13 of General Assembly resolution A/ES-10/2 of 25 April 1997, entitled“Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 6 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 360), в котором обращается внимание на пункты 9 и 13 резолюции ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи от 25 апреля 1997 года, озаглавленной« Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории».

Drawing attention to paragraphs 129-133 of the report, she asked the JIU representative what could be done to improve the system for the selection of Resident Coordinators, since the current process rested in the hands of a select few funds in the system.
Обращая внимание на пункты 129- 133 доклада, оратор спрашивает представителя ОИГ, что можно было бы сделать для улучшения системы подбора координаторов- резидентов, поскольку в настоящее время этот процесс остается в руках немногих избранных кадровых резервов системы.

Letter dated 27 March(S/1995/250) from the Secretary-General of OAU addressed to the Secretary-General of the United Nations, transmitting the text of resolution CM/Res.1566(LXI) adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixty-first ordinary session, held in Addis Ababa from 23 to 27 January 1995, and drawing attention to paragraphs 4 and 6 thereof.
Письмо генерального секретаря ОАЕ от 27 марта( S/ 1995/ 250) на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровожда- ющее текст резолюции CM/ Res. 1566( LXI), которая была принята Советом министров ОАЕ на его очередной шестьдесят первой сессии, проводившейся 23- 27 января 1995 года в Аддис-Абебе, и обращающее внимание на пункты 4 и 6 этой резолюции.

The President, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 10 of the Constitution, said that the 27 seats on the Programme and Budget Committee were to be filled as follows.
Председатель, обращая внимание на пункты 1 и 2 статьи 10 Устава, говорит, что 27 мест в Коми- тете по программным и бюджетным вопросам должны быть заполнены следующим образом.

Ms. Newell(Secretary of the Committee) said that the Controller had transmitted a statement to the Committee, indicating that paragraph 25 of draft resolution A/C.3/54/L.50 dealt with budgetary and administrative issues, which were the prerogative of the Fifth Committee, and drawing attention to paragraphs 6 and 7 of document A/C.3/54/6 on the organization of the work of the Third Committee.
Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) говорит, что Контролер препроводил Комитету заявление, в котором указывается, что в пункте 25 проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 50 речь идет о бюджетных и административных вопросах, являющихся прерогативой Пятого комитета, и в котором обращается внимание на пункты 6 и 7 документа A/ C. 3/ 54/ 6 об организации работы Третьего комитета.

Drawing attention to paragraphs 474 to 477 of the report, which discussed young women's choices of fields of study, she said that the reporting State should be more specific about the information campaign being undertaken by the Ministry of Education and Sciences.
Обратив внимание на пункты 474- 477 доклада, в которых обсуждается процесс выбора молодыми женщинами направления учебы, она говорит, что государству- участнику следует представить более подробные данные о проводимой министерством образования и науки информационной кампании.

Ms. Newell(Secretary of the Committee) said that the Controller had transmitted a statement to the Committee, indicating that section I, paragraph 7, and section II, paragraph 10, of draft resolution A/C.3/54/L.49 dealt with budgetary and administrative issues, which were the prerogative of the Fifth Committee, and drawing attention to paragraphs 6 and 7 of document A/C.3/54/6 on the organization of the work of the Third Committee.
Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) говорит, что Контролер препроводил Комитету заявление, в котором указывается, что в пункте 7 раздела I и в пункте 10 раздела II проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 49 речь идет о бюджетных и административных вопросах, являющихся прерогативой Пятого комитета, и в котором обращается внимание на пункты 6 и 7 документа A/ C. 3/ 54/ 6 об организации работы Третьего комитета.

The Chairperson, drawing attention to paragraphs 2, 3 and 5 of article 43 of the Convention, recalled that in accordance with article 43, as amended, nine Committee members were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States parties.
Председатель, привлекая внимание к пунктам 2, 3 и 5 статьи 43 Конвенции, напоминает, что в соответствии со статьей 43 с внесенными в нее изменениями девять членов Комитета избираются на четырехлетний срок тайным голосованием из списка лиц, выдвинутых государствами- участниками.

Lastly, drawing attention to paragraphs 60 and 61 of General Assembly resolution 57/270 B, which contained proposals for improved coordination of the agendas of the Second and Third Committees, he welcomed the proposal that the bureaux of the two Committees should hold a joint meeting.
В заключение, обращая внимание на пункты 60 и 61 резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, в которых содержатся предложения относительно улучшения координации повесток дня Второго и Третьего комитетов, он приветствует предложение о том, что бюро этих двух комитетов проведут совместное заседание.

Ms. Downing(Australia), drawing attention to paragraphs 31 to 37 of her delegation's comments on the draft convention(A/C.9/658), said she realized that the Working Group had spent a great deal of time on the draft article and that the issue of liability was a complex one.
Г-жа Даунинг( Австралия), обращая внимание на пункты 31- 37 замечаний делегации ее страны по проекту конвенции( A/ C. 9/ 658), говорит, что понимает, что Рабочая группа потратила весьма значительное время на составление проекта данной статьи и что вопрос ответственности является очень сложным.

Drawing attention to paragraphs 7 to 9 of the Advisory Committee's report, he said that the Advisory Committee recommended that consideration of the establishment of a new D-2 post should be postponed to give the new High Commissioner the opportunity to review the matter.
Обращая внимание на пункты 7- 9 доклада Консультативного комитета, он говорит, что, по мнению Консультативного комитета, с обсуждением предложения о создании новой должности на уровне D- 2 следует повременить, с тем чтобы вновь назначенный Верховный комиссар мог сам определиться с этим вопросом.

Drawing attention to paragraphs 196 to 212 of the report, which dealt with changing patterns of international labour mobility, she stressed that the international community must consider the issue of international migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development.
Обращая внимание на пункты 196- 212 доклада, которые касаются изменения формы международной мобильности рабочей силы, оратор подчеркивает, что международное сообщество должно рассмотреть проблему международной миграции и развития, в том числе вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.

The Chair, drawing attention to paragraphs 2, 3 and 5 of article 43 of the Convention, recalled that in accordance with article 43, as amended, the nine Committee members to replace those whose terms would expire on 28 February 2013 were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States parties.
Председатель, привлекая внимание к пунктам 2, 3 и 5 статьи 43 Конвенции, напоминает, что в соответствии со статьей 43 с внесенными в нее изменениями девять членов Комитета для замены тех, чьи полномочия истекают 28 февраля 2013 года, избираются на четырехлетний срок тайным голосованием из списка лиц, выдвинутых государствами- участниками.

Ms. Downing(Australia), drawing attention to paragraphs 28 to 30 of her delegation's comments on the draft convention(A/C.9/658), said that the scope of draft article 17 was broader than the treatment of the issue under the Hague-Visby Rules or the Hamburg Rules and would afford a lesser degree of protection to shippers than current international law.
Г-жа Даунинг( Австралия), обращая внимание на пункты 28- 30 замечаний делегации ее страны по проекту конвенции( A/ C. 9/ 658), говорит, что сфера применения проекта статьи 17 является более широкой по сравнению с трактовкой данного вопроса согласно Гаагско- Висбийским правилам или Гамбургским правилам и будет защищать грузоотправителей в меньшей степени, чем действующие нормы международного права.

Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal), drawing attention to paragraphs 8 to 12 of the comments on the draft convention submitted by Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal and Togo(A/C.9/658/Add.1), said that the position of those States had not changed during the lengthy discussions that had culminated in the current wording of draft article 18.
Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал), обращая внимание на пункты 8- 12 замечаний по проекту конвенции, которые представили Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Камерун, Конго, Кот- д' Ивуар, Мавритания, Мали, Нигер, Нигерия, Сенегал, Того и Экваториальная Гвинея( A/ C. 9/ 658/ Add. 1), говорит, что позиция этих государств не изменилась в ходе длительных дискуссий, завершившихся принятием нынешней редакции проекта статьи 18.

In that connection, he drew attention to paragraphs 12 and 13 of the report.
В этой связи он обращает внимание на пункты 12 и 13 доклада.

The Chair drew attention to paragraph 55 of the memorandum.
Председатель обращает внимание на пункт 55 меморандума.

The Advisory Committee draws attention to paragraph V.6 and chapter I above.
Консультативный комитет обращает внимание на пункт V. 6 и главу I выше.

The Chairman drew attention to paragraph 52 of the memorandum.
Председатель обращает внимание на пункт 52 меморандума.

Furthermore, we draw attention to paragraph 83 of the draft resolution, which.
Далее, мы обращаем внимание на пункт 83 этого проекта резолюции, который.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) drew attention to paragraph 3 of the draft resolution.
Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) привлекает внимание к пункту 3 проекта резолюции.

The Secretary drew attention to paragraphs 76 to 79 and 110-111 of the report and pointed out that the reasons had been exclusively financial.
Секретарь обратил внимание на пункты 76- 79 и 110- 111 доклада и сказал, что это произошло исключительно по финансовым причинам.

Drawing attention to paragraph 2, he said that delegations should consult each other in advance of the reconvening of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
Привлекая внимание к пункту 2, он говорит, что делегациям следует консультироваться друг с другом заблаговременно до созыва Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.

Regarding the cost estimates for UNPROFOR beyond 31 March 1994, he drew attention to paragraphs 15 and 16 and to the recommendation in paragraph 79 of the report of ACABQ.
В отношении сметы расходов СООНО на период после 31 марта 1994 года он обращает внимание на пункты 15 и 16 и на рекомендацию, содержащуюся в пункте 79 доклада ККАБВ.

He drew attention to paragraphs 142 to 156 of the report, which contained details of the anticipated requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
Он обращает внимание на пункты 142- 156 доклада, в которых содержатся подробные сведения об ожидаемых потребностях Исполнительного директората Контртеррористического комитета.