DRAWS ATTENTION TO THE FACT на Русском - Русский перевод

• обращает внимание на тот факт
• привлекает внимание к тому факту
• обращается внимание на тот факт

Примеры использования Draws attention to the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paper also draws attention to the fact that J.
Мы обращаем внимание на тот факт, что Дж.

She draws attention to the fact that he had only been given 15 minutes' medical attention before his death.
Она обращает внимание на тот факт, что ему стали оказывать медицинскую помощь всего за 15 минут до смерти.

The fourth report on diplomatic protection draws attention to the fact that today foreign investment is largely regulated and protected by bilateral investment treaties BITs.
В четвертом докладе по вопросу о дипломатической защите обращается внимание на тот факт, что сегодня иностранные инвестиции в значительной степени регулируются и защищаются двусторонними инвестиционными договорами ДИД.

NJWA draws attention to the fact that girls are most vulnerable to all forms of violence, particularly in armed conflict and war.
НАЖ обращает внимание на тот факт, что девочки крайне уязвимы ко всем формам насилия, особенно в условиях вооруженных конфликтов и войн.

The report of the Parliamentary Ombudsman concerning the year 2002 draws attention to the fact that intolerance and even discrimination against minorities may lead to serious violations of fundamental and human rights.
В докладе Парламентского омбудсмена за 2002 год обращается внимание на тот факт, что нетерпимость и даже дискриминация в отношении меньшинств могут привести к серьезным нарушениям основополагающих прав и прав человека.

Analyzer draws attention to the fact that if the expression(format_version== 4) starts evaluating, then it will always be true.
Анализатор обращает внимание на то, что если начнется вычисляться выражение( format_ version== 4), то оно будет всегда истинно.

The independent expert draws attention to the fact that limited, if any, progress has been made by this commission.
Независимый эксперт обращает внимание на тот факт, что эта комиссия в лучшем случае добилась ограниченного прогресса.

FOSS draws attention to the fact that each and every programme we use comes with implied or explicit contracts of rights, restrictions and compensation.
БОПО заставляет обратить внимание на тот факт, что абсолютно любая программа, которую мы используем, поступает с неявным и положительно выраженным контрактом прав, ограничений и возмещения.

As to the decision to remove him from Canada, the author draws attention to the fact that India has not ratified the Convention against Torture and, therefore, he would not have any possibility to apply to the Committee from India.
Что касается решения о выдворении его из Канады, то автор обращает внимание на тот факт, что Индия не ратифицировала Конвенцию против пыток, и поэтому у него не будет возможности обратиться в Комитет из Индии.

It draws attention to the fact that statistics for the first half of 2004 show that terrorist attacks inside Israel have dropped by no less than 83 per cent compared to the same period in 2003.
Он привлекает внимание к тому факту, что статистика за первую половину 2004 года свидетельствует о сокращении не менее чем на 83% числа террористических актов на территории Израиля по сравнению с аналогичным периодом в 2003 году.

The group again draws attention to the fact that any inequality measure involves value judgements.
Группа вновь обращает внимание на тот факт, что любой показатель неравенства содержит субъективную оценку.

The MEA draws attention to the fact that dry lands are among the regions of the world where ecosystem services are most threatened by human impacts.
В ОЭРТ обращается внимание на тот факт, что засушливые земли относятся к числу тех регионов мира, где воздействие со стороны человека создало наибольшую угрозу для экосистем.

The High Commissioner draws attention to the fact that the right to development places the human person at the centre of development.
Верховный комиссар обращает внимание на тот факт, что право на развитие ставит человеческую личность в центр процесса развития.

The AMN draws attention to the fact that in line with the current legislation judges do not have the right to take presents whose value is higher than their monthly salary.
Партия обращает внимание на то, что по действующему законодательству, судьи не имеют права брать подарки, стоимость которых выше их месячной зарплаты.

In this connection, the author draws attention to the fact that a law that would provide for the change of original names into Ukrainian names does not exist in the State party.
В этой связи автор обращает внимание на тот факт, что в государстве- участнике не существует закона, который предусматривал бы изменение написания первоначальных имен на украинские.

It further draws attention to the fact that the author himself argued that his acquittal by the military tribunal on 5 April 1990 proved that the judges considered him to be innocent.
Далее оно обращает внимание на тот факт, что сам автор заявил, что вынесенный ему военным судом оправдательный приговор 5 апреля 1990 года свидетельствует о том, что судьи сочли его невиновным.

The public draws attention to the fact that the stability of legislation has also not been achieved.
Общественность обращает внимание на то, что стабильности законодательства также достичь не удалось.

The Committee draws attention to the fact that the Board may have further comments on the updated terms of reference.
Комитет обращает внимание на тот факт, что у Комиссии могут иметься дальнейшие замечания по обновленному кругу ведения.

Rospotrebnadzor draws attention to the fact that you can demand from the tour operator compensation for lost profits or non-pecuniary damage.
Роспотребнадзор обращает внимание на то, что можно потребовать от туроператора возмещения упущенной выгоды или морального вреда.

Counsel also draws attention to the fact that physical integrity must not be endangered for procedural reasons.
Кроме того, адвокат обращает внимание на тот факт, что нельзя допускать, чтобы возникала угроза физической неприкосновенности того или иного лица вследствие причин процедурного характера.

This global statement draws attention to the fact that all sex workers are vulnerable to violence because of the legal oppression of sex work, stigma, and discrimination.
Это глобальное заявление обращает внимание на то, что все секс- работники уязвимы к насилию из-за правового угнетения секс- работы, стигмы и дискриминации.

The Ministry draws attention to the fact that Mr. Rozhok has a guaranteed right to contest his expulsion through Estonia's Administrative Court while residing in Russia.
Министерство обращает внимание на тот факт, что г-н Рожок имеет гарантированное право обжаловать решение о его выдворении в административном суде Эстонии, проживая при этом в России.

The Association also draws attention to the fact that tour operators are best at invoicing- according to this criterion, all rating participants scored the most points.
В Ассоциации также обращают внимание на то, что лучше всего у туроператоров обстоят дела с выставлением счетов- по данному критерию все участники рейтинга набрали больше всего баллов.

The Special Rapporteur draws attention to the fact that some of the recommendations that Cambodia did not accept are actually binding obligations under human rights treaties ratified by Cambodia.
Специальный докладчик обращает внимание на тот факт, что некоторые из не принятых Камбоджей рекомендаций фактически представляют собой юридически обязательные положения ратифицированных ею договоров о правах человека.

Ms. Gladshtein draws attention to the fact that during tradeinvestigations Ukraine tends to either apply trade protection measures(tariffs or quotas) or to terminatethe investigationwithout applying any measures.
Г-жа Гладштейн обращает внимание на то, что Украина при проведении торговых расследований склонна либо применять меры торговой защиты( пошлины или квоты), либо прекращать расследование без применения мер.

In its conclusion, the paper draws attention to the fact that the shape of the Romance text manifests the presence of the organising principle of accentual versification to a much greater extent than syllabic.
В финале статьи автор обращает внимание на то, что форма романского памятника проявляет присутствие организующего тонического принципа в намного большей степени, чем силлабического.

He draws attention to the fact that the members of staff in question are employees of the Ministry of Immigration who do not possess the institutional independence and impartiality required before courts.
Он обращает внимание на тот факт, что соответствующие сотрудники являются работниками Министерства по вопросам гражданства и иммиграции, которые не обладают институциональной независимостью и беспристрастностью, необходимыми в судах.

The article draws attention to the fact that Florensky's lectures, at least in their main part, contain elements of theological research and are essentialy an attempt at a theological interpretation of Ivanov's concept.
Автор обращает внимание на то, что лекции Флоренского по« Философии культа», по крайней мере, в основной своей части, содержат элементы богословского исследования и по существу представляют собой попытку богословской интерпретации концепции Иванова.

The Special Rapporteur again draws attention to the fact that in his reports the concepts referred to in this regard are clearly defined by the relevant international instruments to which the Sudan is a party.
Специальный докладчик вновь обращает внимание на тот факт, что концепции, упоминаемые в этой связи в его докладах, четко определены соответствующими международными договорами, участником которых является Судан.

In particular, the Committee draws attention to the fact that judges of the International Court of Justice are elected for a term of nine years and may be re-elected, and judges of the Tribunals are elected for a term of four years and may be reelected.
В частности, Комитет привлекает внимание к тому факту, что судьи Международного Суда избираются на девять лет и могут быть переизбраны и судьи трибуналов избираются на четыре года и могут быть переизбраны.