DRINKING-WATER SOURCES на Русском - Русский перевод

• источникам питьевой воды

Примеры использования Drinking-water sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to improved drinking-water sources.
Доступ к улучшенным источникам питьевой воды.

According to 2007 MDG Info, 100 per cent of the total population in 2004 used improved drinking-water sources.
По данным ЦРДТ Инфо за 2007 год, 100% населения страны в 2004 году пользовались улучшенными источниками питьевой воды.

Access to drinking-water sources in the WHO European Region.
Доступ к источникам питьевой воды в Европейском регионе ВОЗ.

In Lithuania sanitary protection zones are required for all drinking-water sources.
В Литве зоны санитарной охраны требуются для всех источников питьевой воды.

Access to improved drinking-water sources and sanitation facilities.
Доступ к усовершенствованным источникам питьевой воды и объектам санитарии.

Since 2000, Israeli forces have destroyed 244 wells in the Gaza Strip, including two drinking-water sources, and one in 2005.
С 2000 года израильские силы уничтожили 244 колодца в секторе Газа, в том числе два источника питьевой воды, и один колодец в 2005 году.

In 2004 the rate of use of improved drinking-water sources in Belarus amounted to 100 per cent, a level which was the highest in CIS countries and comparable to the level in developed countries.
В 2004 году уровень использования улучшенных источников питьевой воды в Беларуси составил 100%- лучший показатель среди стран СНГ, аналогичный уровню развитых стран.

Despite this progress, however, nine countries are not on track or have made insufficient progress in ensuring access to improved drinking-water sources.
Несмотря на такой прогресс, однако, девять стран не успевают выполнить намеченную задачу обеспечить доступ к улучшенным источникам питьевой воды или не достигли достаточного прогресса в ее выполнении.

While 4% of the rural population rely on unimproved drinking-water sources, this is only the case for 0.6% of the urban population.
В то время как в сельской местности неулучшенными источниками питьевой воды вынуждены пользоваться 4% населения, среди городского населения этот показатель составляет только, 6.

Norway set targets on the vulnerability analysis of systems, while Romania and Switzerland considered the establishment of sanitary protection zones for all drinking-water sources a priority.
Норвегия установила целевые показатели анализа систем на уязвимость, а Румыния и Швейцария рассматривают вопрос о приоритетном создании санитарных охранных зон для всех источников питьевой воды.

UNDAF Benin 2009- 2013 stated that many Beninese do not have access to drinking-water sources and that an even higher number do not have latrines or toilets.
РПООНПР для Бенина на 2009- 2013 годы заявила, что многие бенинцы не имеют доступа к источникам питьевой воды и что у еще большего числа жителей нет ни уборных, ни туалетов.

Although access to“improved” drinking-water sources and sanitation facilities has increased in the past ten years, this progress masks significant disparities within and between countries, between urban and rural areas as well as between high- and low-income groups.
Хотя за последние десять лет доступ к" улучшенным" источникам питьевой воды и санитарно-техническим средствам и улучшился, за этим прогрессом скрываются значительные неравенства внутри стран и между странами, между городскими и сельскими районами, а также между группами населения с высокими и низкими доходами.

Currently, proportion of population using improved drinking-water sources is 99.9% and those using improved sanitation 83.2.
В настоящее время доля населения, имеющего доступ к улучшенным источникам питьевой воды, составляет 99, 9%, а 83, 2% населения имеют доступ к улучшенным системам водопровода и канализации.

To ensure the effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources, targets were set on the development and approval of schemes for the integrated use and protection of water resources, implementation of integrated water resource management(IWRM) and monitoring and vulnerability assessment of drinking-water sources.
В целях обеспечения эффективности систем управления, освоения, охраны и использования водных ресурсов были установлены целевые показатели в отношении освоения водных ресурсов и утверждения планов их комплексного использования охраны, осуществления комплексного управления водными ресурсами( КУВР), а также мониторинга и оценки уязвимости источников питьевой воды.

Untreated wastewater contaminates drinking-water sources, irrigation water used to grow fresh produce and recreational bathing water sites.
Неочищенные сточные воды загрязняют источники питьевой воды, поливную воду, используемую для выращивания сельскохозяйственных культур, и водоемы, у которых люди отдыхают, занимаются спортом и купаются.

Inadequate sanitation and farming practices may be a source of faecal contamination of drinking-water sources and thereby pose a risk to public health.
Неудовлетворительное соблюдение правил санитарии и ведения сельскохозяйственных работ может быть причиной фекального заражения источников питьевой воды и тем самым создавать риск для здоровья населения.

Because definitions of“improved” sanitation facilities and drinking-water sources can vary widely among countries, the JMP has established a standard set of categories that are used to analyse national data on which the Millennium Development Goal(MDG) trends and estimates are based see“Definition”.
Поскольку определения« улучшенных» санитарных удобств и источников питьевого водоснабжения широко варьируются по странам, JMP выработала стандартный набор категорий, используемых для анализа национальных данных, на которых базируется расчет тенденций в процессе достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.

For example, in countries of the Caucasus and Central Asia(CCA), 22% of the rural population lives in homes without access to“improved” drinking-water sources, as opposed to only 4% of urban dwellers.
Например, в странах Кавказа и Центральной Азии( КЦА) 22% сельского населения живут в домах без доступа к" улучшенным" источникам питьевой воды, тогда как в городах в таких домах живут только 4.

Small-scale systems are often located in rural areas where drinking-water sources and sanitation facilities, as well as local animal husbandry activities, are located in close proximity.
Маломасштабные системы часто расположены в сельской местности, где источники питьевой воды и санитарно-технические сооружения, а также местные животноводческие хозяйства располагаются очень близко друг к другу.

According to the UN geo-classification system, it has Member States in six geographical subregions: central Asia, eastern Europe, northern Europe, southern Europe, western Asia and western Europe(United Nations Statistics Division, 2013).1 The WHO European Region as a whole has a high level of access to improved drinking-water sources and sanitation Tables 1 and 2.
В соответствии с принятой в ООН системой географической классификации, входящие в Регион государства- члены расположены в шести географических субрегионах: Центральной Азии, Восточной Европе, Северной Европе, Южной Европе, Западной Азии и Западной Европе( United Nations Statistics Division, 2013 г.). 1 В целом в Европейском регионе ВОЗ достигнут высокий уровень доступа к улучшенным источникам питьевой воды и санитарно-техническим средствам таблицы 1 и 2.

About 13 per cent of families in rural areas do not have access to improved drinking-water sources, while 14 per cent do not have access to improved sanitation facilities.
Примерно 13 процентов от общего числа семей в сельских районах не имеют доступа к усовершенствованным источникам питьевой воды, а 14 процентов не имеют доступа к усовершенствованным санитарным объектам.

The aim should be to protect drinking-water sources from contamination(mainly in rural areas), improve the safety and reliability of water distribution systems(mainly in cities), and increase the access of the rural population to piped water from safe sources..
Цель должна заключаться в защите источников питьевой воды от загрязнения( в основном в сельских районах), повышении уровня безопасности и надежности систем водоснабжения( главным образом в городах) и расширении доступа сельского населения к водопроводной системе с подачей воды из безопасных источников..

The above results present an initial attempt to analyse access to improved drinking-water sources and improved sanitation facilities disaggregated by wealth quintiles.
Приведенные выше результаты представляют собой первую попытку проанализировать доступ к улучшенным источникам питьевой воды и улучшенным санитарно-техническим средствам с разбивкой на квинтили благосостояния.

Priority actions included regional capacity-building for permanent monitoring of drinking-water sources and sewage; studies on the most persistent pollutants with the highest risk to aquatic organisms, even at very low concentrations; awareness-raising on the risks of such pollutants, and on the need to promote responsible disposal of leftover medicines and to reduce unnecessary prescription; and the creation of an international, multi-stakeholder network of scientists, medical professionals, pharmaceutical manufacturers and wastewater treatment facilities, among others, possibly under the leadership of WHO.
Первоочередные меры включают создание регионального потенциала для проведения постоянного мониторинга источников питьевой воды и сточных вод; исследования наиболее стойких загрязнителей, в максимальной степени опасных для водных организмов, даже в весьма низких концентрациях; повышение уровня осведомленности о рисках, связанных с такими загрязнителями, и о необходимости содействия ответственному удалению неиспользованных медицинских препаратов и сокращению числа соответствующих рецептов; а также создание, возможно под эгидой ВОЗ, международной сети самых различных заинтересованных субъектов, включая ученых, медицинских работников, производителей фармацевтической продукции и представителей водоочистных предприятий.

Several countries, particularly those with large cities situated in coastal areas, find it increasingly difficult to have access to drinking-water sources of sufficient quality to allow purification at reasonable cost.
Некоторые страны, в особенности страны с крупными городами, расположенными в прибрежных районах, сталкиваются со все более серьезными трудностями при обеспечении доступа к источникам питьевой воды достаточно высокого качества, позволяющего обеспечить ее очистку при разумных расходах.

The Ministry of Environmental Protection has organized the centralized evaluation of environmental conditions of drinking-water sources for municipalities at the prefectural level and above, and has compiled and issued the National Plan for Environmental Protection of Urban Watersheds(2008- 2020); it has also mobilized protection of the ecological environments of lakes with good water quality.
Министерство охраны окружающей среды организовало централизованную оценку источников питьевой воды в городах, подготовило общегосударственную программу экологической защиты городских ресурсов питьевой воды на период 2008- 2020 годов, начало работу по защите качества воды и охране экологии озер.

This was, for example, the case in some of the pilot projects on monitoring and assessments of the rivers Bug(Ukraine, Belarus and Poland), Kura(Armenia, Georgia and Azerbaijan) and Tobol(Kazakhstan, Russian Federation), where the protection of drinking-water sources in the downstream country was not an objective of the existing monitoring system of the upstream country.97 There are some minimum requirements to comply with the provisions of article 11 see box 11.
Это, например, было отмечено в некоторых пилотных проектах по мониторингу и оценке на реках Буг( Украина, Беларусь и Польша), Кура( Армения, Грузия и Азербайджан) и Тобол( Казахстан и Российская Федерация), где охрана источников питьевой воды в странах, находящихся ниже по течению, не являлась целью существующей системы мониторинга для страны, расположеной выше по течению. 97 Существуют определенные минимальные требования по соблюдению положений статьи 11 см. вставку 11.

This may cause environmental degradation, including cross-contamination of local drinking-water sources, and increases the risk of direct exposure to human excreta in or nearby the community.
Это может вызывать ухудшение окружающей среды, включая перекрестное загрязнение местных источников питьевой воды, и повышение риска прямой подверженности воздействию человеческого экскрета в общине или в окрестностях.

Large-scale measures are required to ensure that valuable water sources are not lost because of contamination of the water body some distance away from the drinking-water source.
Меры широкого масштаба требуются для обеспечения того, чтобы ценные источники воды не были потеряны из-за загрязнения водного резервуара, находящегося на определенном расстоянии от источника питьевой воды.

Around 94% of the rural population had access to an“improved” drinking-water source that, by the nature of its construction, adequately protects the source from outside contamination, particularly faecal matter.
Около 94% сельского населения имели доступ к тому или иному" улучшенному" источнику питьевой воды, который по своей конструкции обеспечивает адекватную защиту от загрязнения извне, в частности, от попадания в него фекалий.