DRIVER INDUCEMENT на Русском - Русский перевод

• мотивации водителя
• контроля за поведением водителя

Примеры использования Driver inducement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Driver inducement system 5.1.
Система мотивации водителя.

Activation of the driver inducement system.
Активация системы мотивации водителя.

Driver inducement system 8.1.
Система контроля за поведением водителя.

Activation and deactivation mechanism of the driver inducement system.
Активация и отключение механизма системы мотивации водителя.

The driver inducement system shall be enabled as specified in paragraphs 6.3., 7.3., 8.5., and 9.4.
Система мотивации водителя включается, как указано в пунктах 6. 3, 7. 3, 8. 5 и 9. 4.

The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
В инструкциях должен разъясняться принцип работы системы предупреждения и системы мотивации водителя.

The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Система мотивации водителя отключается, когда условия для ее включения перестают существовать.

The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
В инструкциях должен разъясняться принцип работы систем предупреждения и контроля за поведением водителя.

The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Система контроля за поведением водителя дезактивируется после устранения условий, обусловивших ее активацию.

The warning system shall also be active when the driver inducement system described in paragraph 5. has been activated.
Система предупреждения должна также работать в том случае, когда активируется система мотивации водителя, описанная в пункте 5.

The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Система мотивации водителя не должна отключаться автоматически, если не устранены причины ее активации.

If the reagent dosing is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8. shall apply.
Если не более чем через 50 км после включения системы предупреждения дозировка реагента не изменяется на требуемую, то применяются предписания пункта 8, касающиеся контроля за поведением водителя.

Permanent deactivation of the driver inducement system shall only be done by the engine or vehicle manufacturer.
Постоянное отключение системы мотивации водителя может быть произведено только изготовителем двигателя или транспортного средства.

If the reagent consumption is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8. shall apply.
Если расход реагента не более чем через 50 км после включения системы предупреждения не изменяется на требуемый, применяются предписания пункта 8 настоящего добавления, касающиеся контроля за поведением водителя.

The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Если причина активации системы стимулирования водителя не устранена, то ее автоматическая активация не допускается.

As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver inducement system, as specified in Appendix 1 to this annex.
В связи с заявкой на официальное утверждение типа на основании настоящих Правил изготовитель подтверждает работоспособность системы мотивации водителя, как указано в добавлении 1 к настоящему приложению.

Details of the driver inducement system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 to this annex.
Детальная информация о процедурах активации и отключения системы мотивации водителя содержится в добавлении 2 к настоящему приложению.

Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the approval authority at the time of approval.
На момент официального утверждения органу, представляющему официальное утверждение, направляется подробная письменная информация с полным описанием функциональных характеристик работы системы контроля за поведением водителя.

The vehicle shall include a driver inducement system to ensure that the vehicle operates with a functioning emissions control system at all times.
Транспортное средство должно быть оснащено системой контроля за поведением водителя, обеспечивающей работу транспортного средства с постоянно включенной системой ограничения выбросов.

The warning system does not initially need to be continuously activated, however the warning shall escalate so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the driver inducement system in paragraph 8. comes into effect.
На начальном этапе непрерывная работа системы предупреждения необязательна, однако продолжительность сигнала должна увеличиваться, с тем чтобы по мере приближения уровня реагента к точке, в которой начинает действовать система контроля за поведением водителя, указанная в пункте 8, он становился непрерывным.

The driver inducement system shall be activated when the warning system is active and the counter relevant to the type of malfunction justifying its activation has reached the value specified in Table 2. A.2.3.2.
Система мотивации водителя активируется, когда включена система предупреждения и когда показания счетчика, относящиеся к данному типу неисправности, которая явилась причиной ее активации, достигли значения, указанного в таблице 2.

It shall culminate in a driver notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but is sufficiently more noticeable than the point where the driver inducement system in paragraph 6.3. comes into effect.
На последнем этапе этот сигнал- в целях привлечения внимания водителя- должен быть на уровне, который определяется по усмотрению изготовителя, однако в любом случае он должен быть в достаточной степени более заметным, нежели в тот момент, когда начинает действовать система мотивации водителя, предусмотренная в пункте 6. 3.

The vehicle shall incorporate a two-stage driver inducement system starting with a low-level inducement(a performance restriction) followed by a severe inducement effective disablement of vehicle operation.
Транспортное средство оснащается двухуровневой системой мотивации водителя, предусматривающей сначала пассивную мотивацию( ограничение эксплуатационных характеристик), а затем активную мотивацию фактическое приведение транспортного средства в нерабочее состояние.

This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
В этой информации должно указываться, что в том случае, если система ограничения выбросов транспортного средства работает неправильно, водитель информируется о соответствующей проблеме с помощью системы предупреждения и что в этом случае система контроля за поведением водителя может заблокировать транспортное средство.

When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall be activated, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited to 20 km/h"creep mode.
Когда система мотивации водителя регистрирует условия для включения активной системы мотивации, пассивная система мотивации остается активированной до тех пор, пока скорость транспортного средства ограничена до 20 км/ ч" режим ползучести.

The driver warning system does not initially need to be continuously activated, however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous when the level of the reagent is approaching a very low proportion of the capacity of the reagent tank and the point where the driver inducement system will come into effect is approached.
На начальном этапе непрерывная работа системы предупреждения водителя необязательна, однако интенсивность сигнала должна повышаться, с тем чтобы по мере приближения уровня реагента в заправочной емкости к очень низкой доле ее вместимости и к точке, в которой включается система мотивации водителя.

Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No1.
Двигатель с постоянным отключением функции мотивации водителя для использования спасательными службами или на транспортных средствах, разработанных и изготовленных для использования вооруженными силами, силами гражданской обороны, пожарными службами и силами по поддержанию правопорядка: да/ нет1.

The vehicle shall include a driver warning system using visual alarms that informs the driver when a low reagent level, incorrect reagent quality, too low a rate of reagent consumption, or a malfunction, has been detected that may be due to tampering and that will lead to operation of the driver inducement system if not rectified in a timely manner.
Транспортное средство должно включать систему предупреждения водителя, использующую визуальные сигналы тревоги, которая информирует его о низком уровне реагента, заправке реагентом неподходящего качества, слишком низком показателе расхода реагента или какой-либо неисправности, что может быть обусловлено подделкой, и о том, что в случае несвоевременного устранения выявленной проблемы это может привести к включению системы мотивации водителя.

The driver inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation, or if the information, including the DTCs, relative to the failures justifying its activation has been erased by a scan tool or maintenance tool.
Система мотивации водителя отключается, когда она не обнаруживает неисправность, явившуюся причиной ее активации, или если информация, включая ДКН, относящаяся к неисправностям, явившимся причиной ее активации, была стерта сканирующим устройством или устройством технического обслуживания.

The manufacturer shall demonstrate that use of the sensors referred to in paragraph 6.1. and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in paragraph 3., the display of a message indicating an appropriate warning(e.g."emissions too high-- check urea","emissions too high-- check AdBlue","emissions too high-- check reagent"), and the driver inducement system as referred to in paragraph 8.3., when the situations referred to in paragraphs 4.2., 5.4., or 5.5. occur.
Изготовитель должен подтвердить, что использование этих и любых других датчиков на транспортном средстве обеспечивает включение системы предупреждения водителя, указанной в пункте 3, высвечивание информации с соответствующим предупреждением( например," уровень выбросов слишком высок- проверить мочевину",<< уровень выбросов слишком высок- проверить" адблю">>," уровень выбросов слишком высок- проверить реагент") и включение системы контроля за поведением водителя, указанной в пункте 8. 3, в случае возникновения ситуаций, упомянутых в пунктах 4. 2, 5. 4 или 5. 5.