DUAL-USE TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• технологии двойного назначения
• технологиям двойного назначения
• технологий двойного назначения

Примеры использования Dual-use technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the potential benefit from this dual-use technology is too great to expect complete prohibition.
К сожалению, потенциальная выгода от этой технологии двойного назначения слишком велика, чтобы рассчитывать на полное запрещение.

Access to dual-use technology entails concurrent responsibility to ensure that it is not diverted to non-civilian uses.
Предоставление доступа к технологиям двойного назначения предполагает одновременно и обязательство обеспечивать, чтобы такие технологии не перенаправлялись на военные цели.

As we all recognized from the very outset of our deliberations, the question of access to dual-use technology is a delicate one.
Как было единодушно признано еще в самом начале нашей работы, вопрос о доступе к технологиям двойного назначения является очень сложным.

Safety related to access to information and dual-use technology as well as control over such access depends directly on education and awareness.
Безопасность, связанная с доступом к информации и технологии двойного назначения, а также контроль за таким доступом прямо зависят от просвещения и осведомленности.

The Commission completed the installation of 41 monitoring cameras at 15 sites related to missiles or associated dual-use technology in July 1994.
В июле 1994 года Комиссия завершила установку 41 наблюдательной камеры в 15 местоположениях, связанных с ракетами или соответствующими технологиями двойного назначения.

The biotechnology industry continues to have access to dual-use technology, such as for freeze drying biological agents and compounds.
Биотехнологическая отрасль по-прежнему имеет доступ к технологиям двойного назначения, например, для лиофилизации биологических агентов и соединений.

Chemicals and dual-use technology that could be used in the production of chemical weapons, according to the lists established by international non-proliferation regimes;
Химикаты и технологии двойного применения, которые могут быть использованы при создании химического оружия, по спискам, перечням, устанавливаемым международными режимами нераспространения;

This bold decision by Kazakhstan's leadership has significantly reduced the threat of the entry of nuclear weapons, its components, nuclear materials and dual-use technology into the hands of intruders.
Это смелое решение руководства Казахстана существенно сократило угрозу попадания ядерного оружия, его компонентов, ядерных материалов и технологии двойного назначения в руки злоумышленников.

Another important item concerns guidelines for dual-use technology transfers that better reconcile the objectives of development and security.
Другим важным направлением является разработка принципов, регулирующих передачу технологии двойного назначения, с тем чтобы более тесно увязать цели развития с целями обеспечения безопасности.

The latest cases of nuclear proliferation have demonstrated that today one of the fundamental challenges to non-proliferation is the easy access to nuclear-capable dual-use technology and black market networks.
Имевшие в последнее время место случаи, связанные с ядерным распространением, продемонстрировали, что сегодня одной из главных проблем нераспространения является облегчение доступа к технологиям двойного назначения, которые могут использоваться для создания ядерного потенциала, и к сетям<< черного рынка.

Control of the trade in nuclear material and equipment, dual-use technology and weapons is an important component of Kazakhstan's policy on non-proliferation of weapons of mass destruction.
Контроль за торговлей ядерными материалами, оборудованием, технологиями двойного назначения и оружием является важным компонентом политики Республики Казахстан в области нераспространения оружия массового уничтожения.

In this crusade the United States Government has resorted once again to its mendacious accusation that Cuba is carrying out at least limited offensive work in the research and development of biological warfare and that it has provided dual-use technology to other States, described by the United States as"rogue States.
В этом крестовом походе правительство Соединенных Штатов вновь прибегло к облыжному обвинению Кубы на тот счет, что она ведет по меньшей мере ограниченные наступательные работы по исследованию и разработке средств биологической войны и предоставляет технологию двойного применения другим государствам, которые квалифицируются ими в качестве" изгоев.

UNMOVIC continues to follow up on dual-use technology developments and to assess the implications for its mandate and the application of new technologies in detection, monitoring and verification.
ЮНМОВИК продолжает следить за развитием технологий двойного назначения и оценивать последствия для своего мандата и возможность применения новых технологий для целей обнаружения, наблюдения и контроля.

The training included proscribed weapons and programmes, monitoring and verification methods and procedures, dual-use technology, sampling and analysis, health and safety and cultural training.
Эта подготовка включала запрещенные вооружения и программы, методы и процедуры наблюдения и контроля, технологии двойного применения, взятие проб и анализ, охрану здоровья и безопасность, а также подготовку по вопросам культуры.

The complex problems of dual-use technology, the gaps in the safeguard regime and the suspicions against certain States Parties were questions that would continue to present formidable challenges to the Treaty regime.
Сложные проблемы, связанные с технологией двойного назначения, недостатки режима гарантий и подозрения, которые вызывают отдельные государства- участники, по-прежнему будут представлять значительные проблемы для применения режима Договора.

Also under the EAR(15 C.F.R. 734.2( b)( 2)( ii)), the Commerce Department administers export licensing of dual-use technology transfers to foreign nationals in the United States.
В соответствии с Правилами регулирования экспорта( 15 C. F. R. 734. 2( b)( 2)( ii)) министерство торговли отвечает также за выдачу экспортных лицензий на передачу технологий двойного назначения иностранным гражданам на территории Соединенных Штатов.

UNMOVIC continues to follow dual-use technology developments and to assess the implications for its mandate and the potential application of new technologies in detection, monitoring and verification.
ЮНМОВИК продолжает следить за событиями, связанными с технологиями двойного назначения, и оценивать связанные с этим последствия для ее мандата, а также возможности применения новых технологий для целей обнаружения, наблюдения и контроля.

The information provided concerning the arms embargo covered primarily conventional arms, thus indicating that the measures in place are not sufficient to control dual-use technology and other sensitive material that may be used for the development of weapons of mass destruction.
Предоставленная информация относительно эмбарго на поставки оружия охватывала в первую очередь обычные вооружения, указывая на то, что принимаемых мер недостаточно для контроля за технологией двойного назначения и другими специальными материалами, которые могут использоваться для разработки оружия массового уничтожения.

It is timely to consider issues related to governance of dual-use technology area, balancing the obligation to take measures to prohibit and prevent misuse with the need to ensure that the beneficial development of science is not hampered.
Пора рассмотреть вопросы, связанные с регулированием в области технологий двойного применения, соизмеряя обязательство принимать меры для запрещения и предотвращения злоупотреблений с необходимостью обеспечения того, чтобы благотворное развитие науки не наталкивалось на преграды.

The aforesaid framework also offers an opportunity to further international cooperation in the peaceful uses of missiles, particularly ballistic missiles, which are based on dual-use technology, and for which peaceful uses are closely linked to the exploration and use of outer space for the well-being of humanity.
Вышеупомянутые рамки также могут открыть возможность для дальнейшего международного сотрудничества в мирном использовании ракет, в особенности баллистических ракет, которые основываются на технологии двойного использования, ибо их мирное использование тесно связано с исследованием и использованием космического пространства на благо человечества.

Although many States considered that access to dual-use technology should be further restricted and more closely monitored, excessive controls on access to the full nuclear fuel cycle could unfairly deprive developing countries of nuclear energy and technology..
Несмотря на то что многие государства полагают, что необходимо дальнейшее сокращение и более тщательный мониторинг доступа к технологиям двойного назначения, чрезмерный контроль доступа к полному ядерному топливному циклу может несправедливым образом отстранить развивающиеся страны от ядерной энергии и технологий..

Multilateral initiatives under United Nations auspices for a comprehensive and non-discriminatory legal regime will not only address proliferation concerns and questions relating to dual-use technology, but also adopt a phased approach to reduce and eliminate both offensive and defensive missiles.
Многосторонние инициативы под эгидой Организации Объединенных Наций в целях выработки всеобъемлющего и недискриминационного юридического режима будут ответом не только на вопросы распространения и вопросы, связанные с двойным использованием технологии, но также осуществляют поэтапный подход к вопросу уменьшения и ликвидации как наступательных, так и оборонительных ракет.

While such measures have not been fully effective, the denial of so-called dual-use technology and equipment has done immense damage to the peaceful developmental efforts of developing countries in a number of spheres of economic activity.
Хотя такие меры не оказались полностью эффективными, отказ от так называемых двойных технологий и оборудования нанес огромный ущерб развивающимся странам в усилиях по мирному освоению космического пространства в ряде областей экономической деятельности.

The Iraqi Government affirms its support for international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery, impede illicit trafficking in related materiel, especially in the activities of non-State actors, and prohibit dual-use technology, in accordance with Security Council resolution 1540(2004) and relevant international resolutions.
Правительство Ирака заявляет о своей поддержке международных усилий в целях недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки, противодействия незаконному обороту связанных с ним материальных средств, особенно в рамках деятельности негосударственных субъектов, и запрещения всех технологий двойного назначения в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности и соответствующими международными резолюциями.

This becomes more urgent in a world in which high technology, including dual-use technology, changes at an exhilarating pace and government policies become a bottleneck to innovation, access and commercialization.
Это становится тем более важным в мире, где современная технология, включая технологию двойного использования, меняется стремительными темпами, а политика правительств становится препятствием на пути нововведений, доступа и коммерциализации.

Encouraging compliance To complement the enforcement effort, the Hungarian Trade Licensing Office undertakes regular compliance visits to Hungarian producers, exporters and academic institutes to ensure that they understand the relevant export controls, are operating within the terms of their licences and are aware of the risks of the transfer of results of research on nuclear, chemical, biological and dual-use technology.
Дополняя свои усилия по обеспечению соблюдения установленных требований Национальное управление по лицензированию торговли регулярно проводит проверки на промышленных предприятиях страны, в организациях- экспортерах и академических институтах в целях обеспечения четкого понимания их персоналом соответствующих требований экспортного контроля, соблюдения положений их лицензий и осознания той опасности, которую влечет за собой нелицензированная передача результатов их исследований, касающихся ядерной, химической и биологической технологий и технологии двойного назначения.

Furthermore, the Government of Mexico does not transfer arms, equipment, materials or dual-use technology. It does not maintain trade relations of a military or other nature with individuals or entities associated with the Democratic People's Republic of Korea in order to supply, sell or procure military equipment, materials, goods and technology..
Кроме того, сообщается, что правительство Мексики не осуществляет передачу вооружений, оборудования, материалов или технологий двойного предназначения, а также не поддерживает никаких военно- коммерческих или иных связей с физическими или юридическими лицами, имеющими отношение к КНДР, на предмет поставки, продажи или покупки военных материальных средств, материалов, товаров и технологий..

The General Information Office is preparing an alertness- and awareness- raising plan aimed at private enterprises, official agencies and independent research and training entities involved with sensitive items and dual-use technology in order to facilitate awareness-raising on issues related to the proliferation of weapons of mass destruction and the development of delivery systems.
Главное информационное управление осуществляет план оповещения и уведомления частных предприятий, государственных структур и независимых научно-исследовательских учреждений, имеющих отношение к чувствительным предметам и технологиям двойного предназначения, в целях ознакомления их с вопросами, касающимися распространения оружия массового уничтожения и разработки систем доставки.

Encouraging compliance: To complement the enforcement effort, the Hungarian Trade Licensing Office and the Hungarian Customs Guards undertake compliance visits to Hungarian producers, exporters and academic institutes to ensure that they understand the relevant export controls and that they are operating within the licence terms and are aware of the risks of the transfer of results of research on nuclear, chemical, biological and dual-use technology Government Decree No. 50 of 2004 on the licensing of foreign trade in dual-use goods and technologies..
Обеспечение соблюдения: Для содействия правоприменению Венгерское управление по лицензированию торговли и Венгерская таможенная служба проводят проверки среди венгерских производителей, экспортеров и академических институтов, с тем чтобы обеспечить понимание ими требований соответствующего экспортного контроля и соблюдение условий лицензии, а также понимание рисков передачи результатов исследований в области ядерных, химических, биологических технологий и технологий двойного назначения Указ правительства№ 50 от 2004 года о лицензировании внешней торговли товарами и технологиями двойного назначения..

The panel of speakers also included official representatives of the Russian Federation and the United States of America, who made presentations on conversion issues as well as dual-use technology, both of military and commercial origin, including new technologies under development, that could be of benefit to the development of low-income countries and for reducing military expenditures by lowering the cost of production and maintenance of military equipment.
В числе выступавших были также официальные представители Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, которые рассказали о проблемах конверсии, а также о технологиях двойного использования как военного, так и коммерческого происхождения, включая новые разрабатываемые технологии, которые можно было бы использовать на благо развития бедных стран и для сокращения военных расходов путем снижения стоимости производства и обслуживания военной техники.