DUE TO THE CANCELLATION на Русском - Русский перевод

• из-за отмены
• ввиду аннулирования

Примеры использования Due to the cancellation на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, due to the cancellation of this activity, the funds were not spent.
Однако в связи с отменой данного мероприятия эти средства израсходованы не были.

The name of the quoted list from which the issuer's securities are excluded due to the cancellation of the securities.
Наименование котировального списка, из которого исключены ценные бумаги эмитента в связи с погашением ценных бумаг.

The unutilized balance is due to the cancellation of the acquisition of observation equipment.
Неизрасходованный остаток объясняется отказом от приобретения аппаратуры наблюдения.

Very often referred to as a"twisted light", such a beam carries an orbital angular momentum and experiences zero intensity at its center due to the cancellations of the twisting along the propagation axis.
Такой луч несет орбитальный угловой момент и имеет нулевую интенсивность в центре из-за погашения скручивания вдоль оси распространения.

Due to the cancellation of railway communication with Ukraine Crimean railroad appointed new passenger trains.
Из-за отмены железнодорожного сообщения с Украиной Крымская железная дорога назначила новые пассажирские поезда.

The unutilized balance of $8,000 under upgrading of roads was due to the cancellation of some planned projects.
Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 8000 долл. США по статье« Усовершенствование дорог» объясняется аннулированием ряда намеченных проектов.

The unspent balance is due to the cancellation of some training activities in the Office of Mission Support.
Неизрасходованный остаток объясняется отменой ряда учебных мероприятий в Управлении поддержки миссий.

In support of this claim element, IOOC provided a list of expenses allegedly incurred due to the cancellation of flights to the offshore oil platforms.
В обоснование данного элемента претензии ИООК представила перечень расходов, которые якобы были понесены в результате отмены полетов на морские нефтяные платформы.

The unutilized balance is due to the cancellation of procurement of heavy trailers, which will be available from a closed peacekeeping mission.
Неиспользованный остаток обусловлен отказом от закупки тяжелых тягачей, которые останутся после закрытия миссии по поддержанию мира.

The claimant seeks compensation for the portion of the site establishment costs which it was unable to amortize due to the cancellation of two of the contracts, which were not resumed following the liberation of Kuwait.
Заявитель ходатайствует о компенсации той части расходов на обустройство стройплощадок, которую он не смог амортизировать ввиду аннулирования двух из контрактов, не возобновленных после освобождения Кувейта.

Projected savings are due to the cancellation of some budgeted travel to help offset additional expenditures under national staff.
Прогнозируемая экономия в связи с отменой некоторых предусмотренных в бюджете поездок для содействия компенсации дополнительных расходов по национальному персоналу.

This was partly offset by increased requirements for external audit due to the cancellation of a valid obligation in a prior financial period.
Это отчасти перекрывалось увеличением потребностей в расходах на внешнюю ревизию из-за отмены действительного обязательства в предыдущем финансовом периоде.

Due to the cancellation of the flight to the capital of Israel, the ambassador to Egyptand a number of other senior Israeli diplomats could not fly.
Из-за отмены рейса в столицу Израиля не смог вылететь посол этой страны в Египте и ряд других высокопоставленных израильских дипломатов.

A total of negative expenditures in April 2006 was due to the cancellation of obligations as a result of a review of the spending situation under air operations.
Общий отрицательный показатель расходов в апреле 2006 года объясняется аннулированием обязательств в результате пересмотра объема затрат по воздушным перевозкам.

Due to the cancellation of the planned $1bn sovereign Eurobond issue, the Ministry of Finance will need to borrow T150bn more in the domestic market in order to finance the deficit before the end of the year.
Из-за отмены запланированного размещения$ 1млрд евробондов, Минфину будет необходимо на Т150млрд больше заимствовать на внутреннем рынке до конца года для восполнения дефицита бюджета.

In the three other sections, 90 per cent of the terminations were due to the cancellation or streamlining of initially scheduled meetings and related documentation.
По остальным трем разделам 90 процентов случаев отмены мероприятий объяснялись отменой или упорядочением проведения первоначально запланированных заседаний и выпуска соответствующей документации.

ABB alleges that due to the cancellation of the contract as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it suffered a“missed economic profit” equal to 10 per cent of the contract price.
АББ утверждает, что вследствие аннулирования контракта в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта АББ" не получила предпринимательской прибыли" на сумму, равную 10% стоимости контракта.

In respect of the acquisition of safety and security equipment, lower expenditures were due to the cancellation of the procurement plan for the closed-circuit television system given the higher than expected cost.
Что касается снижения расходов на приобретение оборудования для охраны и безопасности, то это объясняется отменой планируемой закупки системы охранного видеонаблюдения, учитывая ее более высокую стоимость, чем ожидалось.

The unutilized balance is due to the cancellation of the acquisition of budgeted equipment as a result of availability from closing missions.
Неиспользованный остаток обусловлен отказом от запланированного в бюджете приобретения оборудования благодаря тому, что оно осталось после закрытия миссий.

Robert Cort notified STS in a letter dated 22 October 1990 that it had cancelled its contract with STS, effective immediately, due to the cancellation of its own contract with Snamprogetti and Snamprogetti's refusal to pay amounts owing to Robert Cort.
Письмом от 22 октября 1990 года компания" Роберт Корт" уведомила" СТС" о незамедлительном аннулировании контракта с ней по причине аннулирования ее собственного контракта со" Снампроджетти" и отказа" Снампроджетти" оплатить" Роберту Корту" причитающиеся суммы.

The unutilized balance is due to the cancellation of the acquisition of new air conditioners, as new hard-wall accommodations include air-conditioning units.
Неизрасходованный остаток обусловлен отменой приобретения новых устройств кондиционирования воздуха, поскольку в новых помещениях из жестких конструкций такие устройства уже установлены.

The expectations of a further recovery in demand as a result of a measured recovery in the global economy, along with a sluggish supply response(due to the cancellation or postponement of some major investment projects), could induce further upward pressure on prices.
Ожидания дальнейшего роста спроса в результате умеренного оживления в глобальной экономике наряду с замедленным реагированием на уровне предложения( из-за отмены или отсрочки некоторых крупных инвестиционных проектов) могут оказать дополнительное повышательное давление на цены.

The quality of loans portfolio has improved due to the cancellation of overdue loans, to the more favorable classification of granted loans and due to a higher level of reimbursement.
Качество кредитного портфеля улучшилось за счет аннулирования просроченных кредитов, более благоприятной классификации выданных кредитов и более высокого уровня погашения.

The Conference decided to postpone the remainder of the meeting to 21- 25 June 2010 because numerous government representatives from cocoa-producing and consuming countries were unable to attend due to the cancellation of flights into Geneva resulting from the volcanic eruption in Iceland.
Конференция постановила перенести оставшуюся часть заседаний на 21- 25 июня 2010 года, поскольку многие представители правительств стран- производителей и потребителей какао не смогли принять участия в заседаниях ввиду отмены рейсов в Женеву в результате извержения вулкана в Исландии.

Savings of $14,300 were due to the cancellation of 24-hour security services at various UNOMIL rented premises and at regional military offices, which were terminated in January 1995.
Экономия в объеме 14 300 долл. США была обусловлена прекращением 24- часовой охраны различных арендуемых помещений МНООНЛ и региональных отделений военного компонента, которые были закрыты в январе 1995 года.

In Q2 2012, y-o-y traffic results at hypermarkets decreased by 2.6%, while the average RUR ticket decreased by 7.7% y-o-y, primarily due to the cancellation of the loyalty program and the continuation of operational changes at hypermarket stores.
Во 2 квартале 2012 года трафик в гипермаркетах снизился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 2, 6%, в то время, как средний чек в рублевом выражении снизился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 7, 7%, в первую очередь из-за отмены программы лояльности и продолжения операционных изменений в магазинах формата.

The unutilized balance is due to the cancellation of acquisition of water purification facilities and reduction in spare parts as well as lower actual requirements for self-sustainment.
Неизрасходованный остаток обусловлен отменой приобретения водоочистительных установок и сокращением потребностей в запасных частях, а также тем, что фактические потребности в ресурсах для самообеспечения меньше предусмотренных в бюджете.

Savings under this heading were due to the lower requirement for the purchase of vehicles($1,954,000), as a result of the cancellation of the purchase of 15 pick-up trucks, made possible by obtaining 15 ex-UNTAC vehicles from Pisa, and also due to the cancellation of various requisitions since purchase orders were not issued prior to the end of the financial period; and petrol, oil and lubricants($597,000), in view of the reduction in the vehicle fleet.
Экономия средств по данной статье объясняется уменьшением потребностей в закупке автотранспортных средств( 1 954 000 долл. США)- ввиду отказа от закупки 15 пикапов благодаря приобретению 15 автомобилей бывшего ЮНТАК со склада в Пизе, а также ввиду аннулирования различных заявок, поскольку заказы на закупку не были размещены до завершения финансового периода; и горюче-смазочных материалов( 597 000 долл. США)- ввиду сокращения автопарка.

Microsoft downsized Microsoft Game Studios Vancouver due to the cancellation of the Kinect family title Project Columbia and announced that the ongoing development of free-to-play title Microsoft Flight had been ceased due to portfolio evaluation.
Уменьшена численность Microsoft Studios Vancouver в связи со отменой Kinect- игры Проект Колумбия, также объявлено об прекращении разработки Microsoft Flight.

The Chairman of the WWH-OBD informal group, Mr. M. Odaka(Japan), confirmed that, due to the cancellation(see para. 11 above) of the informal meeting initially scheduled to be held in Windsor(Canada), the progress of work had been delayed.
Председатель неофициальной группы по ВС- БДС г-н М. Одака( Япония) подтвердил, что из-за отмены( см. пункт 11 выше) неофициального совещания, которое первоначально планировалось провести в Виндзоре( Канада), ход работы замедлился.