DUE TO THE COLLAPSE на Русском - Русский перевод

• из-за краха
• из-за распада

Примеры использования Due to the collapse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the collapse of the Soviet Union, the ballet was not staged.
Из-за распада СССР картина не была завершена.

From 1985 to 2000, however, Cameroon was in recession due to the collapse in the prices of primary materials.
Затем с 1985 по 2000 год в Камеруне наблюдалась рецессия, вызванная падением цен на сырьевые товары.

In 1990, due to the collapse of the Soviet Union and the lack of funds, the project has been closed.
В связи с распадом СССР и экономическим кризисом 1990- х, застройка не была завершена.

Jewellery demand is forecast to fall by a further 12%, due to the collapse in the palladium jewellery market in China.
Ожидается дальнейшее падение ювелирного спроса на 12% в связи с обрушением палладиевого ювелирного рынка Китая.

Due to the collapse of many industries in the early 1990s, industrial pollution has decreased considerably.
Кризис во многих отраслях промышленности в начале 90- х годов прошлого века привел к значительному снижению уровня загрязнения.

Formally, the Republic of Armenia gained independence on December 26 of the same year due to the collapse of the Soviet Union.
Формально Республика получила независимость 26 декабря того же года в связи распадом Советского Союза.

This change was due to the collapse of the socialist system.
Такое изменение было связано с распадом социалистической системы.

The early 1990s for many of the far-left was a period of demoralisation and disorientation due to the collapse of the Soviet Union.
В начале 1990- х годов левые силы в Британии оказались деморализованы и дезориентированы распадом Советского Союза.

However, due to the collapse of the Azerbaijan Democratic Republic on 28 April 1920, the emblem was not approved.
Однако, в результате падения 28 апреля 1920 года Азербайджанской Демократической Республики герб не был принят.

More persistent backache is a later feature and is due to the collapse of several vertebrae resulting in loss of stature and kyphosis.
В более старшем возрасте чаще беспокоят боли в спине, что является результатом спадения нескольких позвонков и приводит к сутулости и образованию горба.

Due to the collapse of communism, Hungarian football clubs lost the support of the state.
В связи с падением коммунистического режима многие венгерские клубы лишаются поддержки государства и сталкиваются с финансовыми проблемами.

The shortage of qualified teachers is largely due to the collapse of the Soviet Union and the ensuing civil war in the country.
Нехватка высококвалифицированных преподавателей во многом связана с распадом Советского Союза и гражданской войной в стране 5.

Due to the collapse of the internet economy at that time, Jimmy Wales decided to discontinue funding for a salaried editor-in-chief in December 2001.
Из-за краха доткомов в то время Джимми Уэйлс решил прекратить финансирование наемного главного редактора в декабре 2001 года.

Despite the fact that thousands of people have benefited from this production, millions of people lost earnings due to the collapse of agriculture.
Несмотря на то, что тысячи людей получили пользу от данного производства, миллионы людей лишились заработка из-за краха сельского хозяйства.

By some estimates, due to the collapse of the banking system of Cyprus, respectively, and must roll back prices for local real estate.
По некоторым оценкам, из-за краха банковской системы Кипра соответственно и должны откатиться цены на местную недвижимость.

Although the real decline in CIS exports was relatively small, the nominal decline was quite large due to the collapse in oil prices.
Хотя реальное сокращение экспорта из СНГ было относительно небольшим, номинальное сокращение было немалым, что объясняется крахом цен на нефть.

Due to the collapse of the peace process in Angola, UN Secretary General recommended to the UN Security Council that MONUA's mandate not be renewed.
Из-за провала мирного процесса в Анголе, Генеральный секретарь ООН сообщил Совету Безопасности ООН, что мандат MONUA не будет продлен.

By the end of the 14th century, most of Anatolia was controlled by various Anatolian beyliks due to the collapse of the Seljuk dynasty in Rum.
К концу 14 века большинство территории Анатолии находилось под контролем различных бейликов вплоть до крушения династии Сельджуков.

Due to the collapse of the Soviet system in the beginning of the 1990's and the privatization of land the environmental pressures from the agriculture sector were in some respects reduced.
В результате распада советской системы, в начале 1990- х, и приватизации земли, давление сельскохозяйственного сектора на окружающую среду в некоторой мере ослабилось.

Although the Jamestown Foundation played its role during Reagan's office, its activities were soon restrained due to the collapse of the Soviet Union, an event that bereft it of its raison d'être.
Если Jamestown Foundation играл важную роль в эпоху Рейгана, то распад Советского Союза во многом лишил его смысла существования.

This was due to the collapse of the Soviet Union and the cessation of centralized supplies of equipment and government subsidies, which also had a negative impact on coal production in 1997 there were produced only 17 000 tons.
Это было связано с распадом Советского Союза и прекращением централизованных поставок оборудования и государственных дотаций, что также отрицательно повлияло на добычу угля в 1997 году добыча составила всего 17 000 тонн.

This increase was caused mainly by the deterioration of terms of trade due to the collapse of the international price of nickel and higher prices of food and fuel.
Это увеличение объяснялось в основном ухудшением условий торговли изза резкого падения мировых цен на никель и одновременного роста цен на продовольствие и горючее.

In the cannibalism model, there are numerous small galaxies present in the evolved cluster, whereas in the merging model, a hierarchical cosmological model is expected due to the collapse of clusters.
В первом случае в проэволюционировавшем скоплении присутствует много маленьких галактик, а модель слияния подразумевает иерархическую космологическую модель слияния вследствие коллапса скопления.

It was noted that in such times, access to financing is limited due to the collapse in export revenues and foreign investment and a consequent tightening of credit conditions.
Было отмечено, что в такие времена доступ к финансированию ограничивается из-за резкого уменьшения экспортных поступлений и иностранных инвестиций и обусловленного этим ужесточения условий кредитования.

Vi Due to the collapse of heavy industry after the transition period commenced, the primary energy as well as the electricity demand in many of these countries is about the same or less than it was 15 years ago.
Iv Из-за кризиса в тяжелой промышленности после начала переходного периода потребление первичных энергоносителей, а также электричества во многих из этих стран остается примерно на том же уровне или ниже, чем 15 лет назад.

Special measures needed to be instituted to assist the highly indebted poor countries to recover from financial crises due to the collapse of commodity exports or natural disasters.
Необходимо принять особые меры для оказания помощи бедным странам- крупным должникам в ликвидации последствий финансовых кризисов, вызванных сокращением экспорта сырьевых товаров или стихийными бедствиями.

However, due to the collapse of the Soviet Union, followed by the economic crisis in Russia and the resulting cut in defense allocations, work to re-equip long-range aviation with new airplanes slowed down.
Однако распад Советского Союза, экономический кризис в России и обусловленное этим резкое сокращение оборонных расходов привели к замедлению работ по перевооружению Дальней авиации на новые образцы авиационной техники.

According to OECD, aid to production sectors declined from 19 per cent in 1990 to 7 per cent in 2004, mainly due to the collapse of aid to agriculture from 13 per cent to 4 per cent of total ODA.
Согласно данным ОЭСР, помощь производственным секторам уменьшилась с 19% в 1990 году до 7% в 2004 году, главным образом из-за резкого сокращения помощи сельскому хозяйству с 13% до 4% от совокупного объема ОПР.

The death of at least 28 civilians due to the collapse of a three-storey residential building hit by Israeli missiles in Qana on 30 July 2006, underscores the relevance of destruction of buildings as a cause of death of civilians.
Гибель по меньшей мере 28 гражданских лиц в результате обрушения трехэтажного жилого дома, обстрелянного израильскими ракетами в Кане 30 июля 2006 года69, подчеркивает значимость разрушения жилых зданий как причины гибели гражданских лиц.

In January 2015, the Fort McHenry and the USS Iwo Jima were positioned off the coast of Yemen on standby to evacuate the staff of the US embassy should the need arise due to the collapse of the Yemeni government.
В январе 2015 года, Fort McHenry и эсминец ВМС США Иводзима были расположены у побережья Йемена в режиме ожидания, чтобы эвакуировать персонал посольства США в случае необходимости вследствие падения йеменского правительства.