DUE TO THE INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• из-за влияния
• обусловленных влиянием
• обусловленные влиянием
• обусловлено влиянием

Примеры использования Due to the influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the influence of the Gulf Stream the climate is mild.
Климат мягкий из-за влияния Гольфстрима.

The decorations remain until way into January due to the influence of the Julian calendar.
Декорации остаются вплоть до января в связи с влиянием юлианского календаря.

Due to the influence of a powerful air flow, the grain flow is optimized.
Вследствие влияния мощного потока воздуха зерновой поток оптимизируется.

Later in Brahe's life he became governor of Helsingborg castle probably due to the influence of Peder Oxe.
В конце жизни был назначен губернатором замка Хельсингборг вероятно, благодаря влиянию министра финансов Педера Oксe.

Due to the influence of zinc in cells, antimicrobial activity is significantly increased.
Благодаря воздействию цинка в клетках существенно повышается антимикробная активность.

Some women's rights stipulated in Syrian law are not exercised due to the influence of customs and traditions.
Некоторые из прав женщин, предусмотренных в законодательстве Сирии, не осуществляются в силу влияния обычаев и традиций.

In Valladolid, due to the influence of the monarchy, there are many palaces and royal building in the old town.
В Вальядолид, благодаря влиянию монархии, построено много дворцов и королевских зданий.

Construction of dendrum scales of the growth of Scots pine(PinussylvestrisL.), Due to the influence of temperature and precipitation.
Построение дендрошкалы динамики прироста сосны обыкновенной( PinussylvestrisL.), в связи с влиянием температуры и осадков.

Due to the influence of the Mediterranean climate the tem- peratures in the resort have small daily variations.
Из-за влияния Средиземноморского климата температура в курорте имеет маленькие ежедневные изменения.

Al-Kamil made many offers of peace to the Crusaders, all of which were rejected, due to the influence of the papal legate Pelagius.
Аль- Камиль сделал множество предложений мира крестоносцам, но все они были отклонены в связи с влиянием папского легата Пелагия.

Due to the influence of long-standing patriarchal attitudes, some places still have discriminatory practices against women.
Вследствие влияния устойчивых патриархальных отношений в ряде мест по-прежнему сохраняется практика дискриминации в отношении женщин.

The precancerous diseases include cervical dysplasia of the epithelium of varying severity due to the influence of many factors.
К предраковым заболеваниям относятся дисплазии эпителия шейки матки различной степени тяжести обусловленные влиянием множества факторов.

Due to the influence of the parent bases the maximum level of live weight differed offspring heifers of Simmental breed.
Вследствие влияния материнской основы максимальным уровнем живой массы отличалось потомство первотелок симментальской породы.

His skill as a hand-to-hand combatant has increased due to the influence of the alien symbiote, which has superior instincts and fighting experience.
Его умения как рукопашного бойца увеличились из-за влияния инопланетного симбиота, обладающего превосходными инстинктами и боевым опытом.

Due to the influence of this evil cult, to date there have been numerous suicides, murders and cases of madness.
Благодаря влиянию этого чудовищного культа к сегодняшнему дню мы стали свидетелями многочисленных самоубийств, убийств и случаев помешательства.

This had implications for merger control enforcement due to the influence of potentially conflicting policy objectives behind such mergers;
Это сказывалось на соблюдении норм контроля за слияниями вследствие влияния потенциально противоречивых целей экономической политики, лежащих в основе таких слияний;

Due to the influence and domination of the Inca Empire, Yanesha' has many loanwords from Quechua, including some core vocabulary.
Из-за влияния и господства Империи Инков в янеша присутствует много заимствованных слов из кечуанских языков, в том числе некоторый основной словарный запас.

The Tamils of the Trincomalee district have different social customs from their southern neighbours due to the influence of the Jaffna kingdom to the north.
Тамилы в округа Тринкомали отличаются обычаями от своих южных соседей из-за влияния с севера царства Джафна.

The mild climate due to the influence of the ice- mountain lake Issyk-Kul, will get the most enjoyment from skiing.
Мягкий климат, обусловленный влиянием незамерзающего высокогорного озера Иссык-Куля, позволят получить максимум удовольствия от катания.

Pavelko says that minor leagues are exposed to fixed matches to the greater extent when compared to others due to the influence of the Asian bookmaker market.
По словам г-на Павенко, низшие лиги сильнее других подвержены« договорнякам» из-за влияния букмекерского рынка Азии.

However, due to the influence of the German clergy, Stephen forbade the use of the Slavonic liturgy.
Однако в связи с влиянием немецкого духовенства Стефан запретил использование славянской литургии, что стало одной из причин присоединения славян к Православной церкви.

Our medium-term view on European indexes remained positive due to the influence of the quantitative easing program, low oil prices and a weaker euro.
Наш среднесрочный взгляд на европейские индексы остается положительным в связи с влиянием программы количественного смягчения, низких цен на нефть и ослаблением евро.

Despite the fact that a Muslim country, it is not felt all the conventions and the severity of Islamic society, largely due to the influence of European culture.
Несмотря на то, что страна мусульманская, в ней не так ощутимы все условности и строгость исламского общества, во многом из-за влияния Европейской культуры.

These refusals were due to the influence of Amsterdam, but also to diplomatic counter-pressure of France, exerted by its highly able ambassador Paul François de Quelen de la Vauguyon.
Эти отказы были следствием влияния Амстердама, но сказалось и дипломатическое давление Франции, которое поддерживал ее весьма способный посол, Келен де ла Вогьон фр. Paul François de Quelen de la Vauguyon.

This article uncovered the main causes of displacement and the theoretical estimation of their values due to the influence of each of these reasons.
В этой статье вскрыты основные причины возникновения смещений и выполнена теоретическая оценка их значений, обусловленных влиянием каждой из рассмотренных причин.

(4) In the test process, if the surface is flashed or discharged due to the influence of air humidity, temperature, or surface contamination, it should not be considered as unqualified.
( 4) В процессе испытаний, если поверхность вспыхнула или разрядилась из-за влияния влажности воздуха, температуры или загрязнения поверхности, ее не следует рассматривать как неквалифицированную.

A 25-year truce was agreed and in 1369, the treaty of 1365 was cancelled and a new one set up to the Scots' benefit, due to the influence of the war with France.
Летнее перемирие было заключено в 1369 году, и договор 1365 года был отменен, взамен был заключен новый- в пользу шотландцев ввиду влияния войны во Франции.

Therefore, the analysis of dynamic processes in PBC due to the influence of the environment, multiple connection, nonlinearity and its distribution parameters presents considerable mathematical difficulties.
Поэтому анализ динамических процессов в ПКТ с учетом влияния внешней среды, многосвязности, нелинейности и распределенности его параметров представляет значительные математические трудности.

The author's aim was to detect changes in the interaction of public and private spheres, which appear, due to the influence of social and technological factors.
Целью автора стало стремление выявить изменения взаимодействия публичной и приватной сфер, обусловленные влиянием социальных и технологических факторов.

Data normalization procedure to minimize the impact of systemic distortions due to the influence of external factors, such as temperature, humidity, substance concentration, etc..
Изучен вопрос нормализации данных для минимизации влияния системных искажений, возникающих вследствие влияния таких внешних факторов, как температура, влажность, концентрация вещества и т.