DURABLE AND AGREED на Русском - Русский перевод

• прочного и согласованного
• надежного и согласованного
• прочное и согласованное

Примеры использования Durable and agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternatively, the parties should be prepared to consider other ways of achieving an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
В противном случае стороны должны быть готовы рассмотреть другие пути обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования их спора в отношении Западной Сахары.

In that resolution, the Security Council supported my intention to ask my Personal Envoy, James A. Baker III, to consult the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute.
В этой резолюции Совет Безопасности поддержал мое намерение просить моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III проконсультироваться со сторонами-- Королевством Марокко и Народным фронтом за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними.

The Secretary-General has stated his intention to request his Personal Envoy to consult with the parties to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute that would define their respective rights and obligations in Western Sahara.
Генеральный секретарь заявил о намерении просить своего Личного посланника проконсультироваться со сторонами и изучить пути и средства обеспечения скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними, определяющего их соответствующие права и обязанности в Западной Сахаре.

Further to the recommendations and observations contained in my previous report(S/2000/131), and pursuant to Council resolution 1292(2000), I asked my Personal Envoy to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute.
В дополнение к рекомендациям и замечаниям, содержащимся в моем настоящем докладе( S/ 2000/ 131), и во исполнение резолюции 1292( 2000) Совета я просил моего Личного посланника проконсультироваться со сторонами и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними.

That resolution requested the parties to explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed solution to their dispute over Western Sahara; however, the Security Council, the General Assembly, and the Committee, were all committed to holding a referendum enabling the Saharan people to decide on their future.
В этой резолюции сторонам предлагается изучить все пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары; вместе с тем все органы-- Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Комитет-- привержены проведению референдума, дающего сахарскому народу возможность определить свое будущее.

The Personal Envoy had since been able to re-engage fully in trying to assist the parties in finding an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
Впоследствии Личный посланник полностью вернулся к исполнению своих обязанностей, заключающихся в том, чтобы помочь сторонам в скорейшем, прочном и согласованном урегулировании спора между ними в отношении Западной Сахары.

All delegations supported the proposal of the Secretary-General to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2000 and to request his Personal Envoy, James A. Baker III, to consult with the parties for the purpose of achieving an early, durable and agreed resolution to their dispute.
Все делегации поддержали предложение Генерального секретаря продлить мандат МООНРЗС до 31 мая 2000 года и просить его Личного представители Джеймса А. Бейкера III провести консультации со сторонами в целях скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними.

In his letters of invitation, the Personal Envoy had expressed hope that Algeria, Mauritania and the Frente POLISARIO would discuss with specificity the elements of the draft framework agreement in order to reach an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara, and had explained that the Government of Morocco was not being invited to the meeting since it had indicated to him that it was prepared to support the draft framework agreement.
В своем приглашении Личный посланник выразил надежду на то, что Алжир, Мавритания и Фронт ПОЛИСАРИО обсудят, вдаваясь в конкретику, элементы проекта Рамочного соглашения в целях достижения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары и объяснил, что на эту встречу не приглашено правительство Марокко, поскольку оно информировало его о своей готовности поддержать проект Рамочного соглашения.

Despite their assertions to the contrary, the parties have not been willing to fully cooperate with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that will bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
Несмотря на противоположные утверждения, стороны не желают в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций ни в осуществлении плана урегулирования, ни в попытках найти путем переговоров политическое решение, которое обеспечило бы скорейшее, прочное и согласованное разрешение их спора в отношении Западной Сахары.

My Personal Envoy has recently informed me that he is now able to fully re-engage in trying to assist the parties in finding an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
Мой Личный посланник недавно информировал меня о том, что сейчас он готов в полной мере вернуться к исполнению своих обязанностей в попытке помочь сторонам найти как можно скорее надежное и согласованное решение их спора в отношении Западной Сахары.

On 22 May 2000, the Secretary-General submitted to the Security Council a report(S/2000/461) pursuant to Security Council resolution 1292(2000), by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 31 May 2000 and supported the intention of the Secretary-General to ask his Personal Envoy, James A. Baker III, to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute.
Мая 2000 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад( S/ 2000/ 461) во исполнение резолюции 1292( 2000) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 31 мая 2000 года и поддержал намерение Генерального секретаря просить его Личного посланника, Джеймса А. Бейкера III, провести консультации со сторонами и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними.

As early as the London meeting of 14 May 2000, the Secretary-General's Personal Envoy requested the parties"to consider others ways of achieving an early, durable and agreed resolution of their dispute" paragraph 28 of Report S/2000/461, 22 May 2000.
Еще на лондонской встрече 14 мая 2000 года Личный посланник Генерального секретаря просил стороны<< рассмотреть другие пути обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования их спора>> пункт 28 доклада S/ 2000/ 461 от 22 мая 2000 года.

Supports the intention of the Secretary-General, as stated inter alia in his report, to ask his Personal Envoy to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute;
Поддерживает намерение Генерального секретаря, изложенное, в частности, в его докладе, просить его Личного посланника проконсультироваться со сторонами и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними;

He therefore proposed to ask his Personal Envoy, James A. Baker III, to consult with the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute, which would define their respective rights and obligations in Western Sahara.
Поэтому он предложил просить его Личного посланника Джеймса А. Бейкера III проконсультироваться со сторонами и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними, определяющего их соответствующие права и обязанности в Западной Сахаре.

In my report of February 2002(S/2002/178), I informed the Security Council that, despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to fully cooperate with the United Nations either in the implementation of the Settlement Plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
В моем докладе, датированном февралем 2002 года( S/ 2002/ 178), я сообщил Совету Безопасности, что, несмотря на утверждения об обратном, стороны не желают в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций ни в осуществлении плана урегулирования, ни в попытках найти путем переговоров политическое решение, которое обеспечило бы скорейшее, прочное и согласованное разрешение их спора в отношении Западной Сахары.

This refusal, expressed four months after the adoption of resolution 1359(2001), can in no way be justified on so-called grounds of principle since both the Secretary-General and the Security Council stated that the draft framework agreement"aims at reaching an early, durable and agreed resolution of the conflict… in a way that does not foreclose self-determination, but indeed provides for it.
Этот отказ, выраженный четыре месяца спустя после принятия резолюции 1359( 2001), ни в коей мере нельзя обосновать так называемыми принципиальными соображениями, ибо как Генеральный секретарь, так и Совет Безопасности заявили, что проект Рамочного соглашения<< направлен на достижение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта таким образом, который не исключает самоопределения, а на деле обеспечивает его.

At the end, my Personal Envoy invited the parties to come forward at the next meeting with concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan that they could both agree to, or else, be prepared to discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
В конце мой Личный посланник предложил сторонам прибыть на следующую встречу с конкретными вариантами решений многочисленных проблем в рамках плана урегулирования, на которые обе могли бы согласиться, или же, в противном случае, готовыми обсуждать другие пути достижения скорейшего, прочного и согласованного разрешения спора между ними в отношении Западной Сахары.

The Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2000; supported the intention of the Secretary-General, as stated inter alia in his report, to ask his Personal Envoy to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute; and requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate.
Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 мая 2000 года; поддержал намерение Генерального секретаря, изложенное, в частности, в его докладе, просить его Личного посланника проконсультироваться со сторонами и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними; и просил Генерального секретаря представить до окончания настоящего мандата оценку ситуации.

In his letters of invitation, my Personal Envoy expressed the hope that Algeria, Mauritania and the Frente POLISARIO would discuss with specificity the elements of the draft Framework Agreement in order to reach an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.
В своем приглашении мой Личный посланник выразил надежду на то, что Алжир, Мавритания и Фронт ПОЛИСАРИО обсудят, вдаваясь в конкретику, элементы проекта Рамочного соглашения в целях достижения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары.

It is my sincere hope that Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania will each engage constructively, as parties, under the auspices of my Personal Envoy to achieve an early, durable and agreed resolution of the dispute over Western Sahara.
Искренне надеюсь, что Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, Алжир и Мавритания приступят на конструктивной основе в качестве сторон под эгидой моего Личного посланника к переговорам в целях достижения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора вокруг Западной Сахары.

In the meantime, I count on Morocco and on the Frente POLISARIO, as well as on Algeria and Mauritania, to continue to cooperate with my Personal Envoy in his efforts to find an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.
Тем временем я рассчитываю, что Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, а также Алжир и Мавритания будут продолжать сотрудничать с моим личным посланником в его усилиях, направленных на поиск скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.

The Secretary-General observed that, despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to cooperate fully with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
Генеральный секретарь отметил, что стороны, хотя они и утверждают обратное, не желают в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций ни в осуществлении плана урегулирования, ни в попытках найти путем переговоров политическое решение, которое обеспечило бы скорейшее, прочное и согласованное разрешение их спора в отношении Западной Сахары.

Three such meetings had been held between May and October 2000, at which the parties had been asked to come forward with concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan that both could agree to, or else be prepared to discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
В период с мая по октябрь 2000 года прошли три такие встречи, сторонам предлагалось прибыть на них с конкретными вариантами решений многочисленных проблем в рамках плана урегулирования, на которые обе могли бы согласиться, или же, в противном случае, быть готовыми обсуждать другие пути достижения скорейшего, прочного и согласованного разрешения спора между ними в отношении Западной Сахары.

My Personal Envoy therefore invited the parties to come forward at the next meeting with concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan to which they could both agree, or, if that was not possible, to be prepared to discuss other ways of achieving an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
Поэтому мой Личный посланник призвал стороны на следующей встрече предложить конкретные решения связанных с планом урегулирования многочисленных проблем,-- решения, которые были бы приемлемы для обеих сторон, или же, если это окажется невозможным, проявить готовность обсудить другие пути обеспечения скорейшего, прочного и взаимоприемлемого решения их спора по поводу Западной Сахары.

Under such circumstances, the Personal Envoy had asked the parties to bring to a further meeting, which could be held in June 2000, specific solutions that could be agreed to, in order to resolve all outstanding settlement plan issues, or be prepared to consider and discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
В сложившихся обстоятельствах Личный посланник призвал стороны представить на следующей встрече, которая могла бы быть проведена в июне 2000 года, конкретные решения, которые можно согласовать в целях устранения всех остающихся нерешенными вопросов, касающихся Плана урегулирования, или же быть готовы рассмотреть и обсудить другие пути обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования их спора в отношении Западной Сахары.

Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000, with the expectation that the parties will offer the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that can be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года в надежде на то, что стороны представят Личному посланнику Генерального секретаря четкие и конкретные предложения, которые могут быть согласованы, с тем чтобы решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и изучить все пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

In providing an assessment of progress and problems since the appointment of his Personal Envoy, the Secretary-General pointed out that, despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to fully cooperate with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
При оценке достигнутого прогресса и проблем, возникших с момента назначения его Личного посланника, Генеральный секретарь указал, что, несмотря на противоположные утверждения, стороны не проявляли готовности в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций ни в осуществлении плана урегулирования, ни в попытках найти путем переговоров политическое решение, которое обеспечило бы скорейшее, прочное и согласованное разрешение их спора в отношении Западной Сахары.

As indicated in my reports of June 2001(S/2001/613) and February 2002(S/2002/178), my Personal Envoy is of the view-- based on his assessment of United Nations efforts over the past 11 years to implement the settlement plan, including the 6 years during which he has been involved in the process-- that it is highly unlikely that the settlement plan can be implemented in its present form in a way that will bring about an early, durable and agreed resolution of the dispute over Western Sahara.
Как указано в моих докладах от июня 2001 года( S/ 2001/ 613) и февраля 2002 года( S/ 2002/ 178), мой Личный посланник, исходя из оценки усилий Организации Объединенных Наций по осуществлению плана урегулирования за последние 11 лет, включая те 6 лет, в течение которых он сам участвовал в этом процессе, счел весьма маловероятным то, что план урегулирования можно осуществить в его нынешнем виде таким образом, что это привело к скорейшему, прочному и согласованному разрешению спора в отношении Западной Сахары.

It is therefore my hope and that of my Personal Envoy that Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania will agree to meet, as parties, either directly, or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy, to discuss with specificity the elements of the proposed framework agreement, which aims at reaching an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara in a way that does not foreclose self-determination, but indeed provides for it.
Поэтому я и мой Личный посланник надеемся на то, что Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, Алжир и Мавритания согласятся встретиться в качестве сторон-- либо прямо, либо в рамках непрямых переговоров-- под эгидой моего Личного посланника для конкретного обсуждения элементов предлагаемого рамочного соглашения, нацеленного на достижение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта вокруг Западной Сахары на основе, не исключающей самоопределение, а действительно предусматривающей его.

Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 24 April 2001, a report(S/2001/398) in which he informed the Council that, during the reporting period, his Personal Envoy had consulted separately with representatives of both parties, some members of the Council and representatives of MINURSO and the Secretariat in his efforts to assist the parties to find an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
Во исполнение вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь 24 апреля 2001 года представил Совету Безопасности доклад( S/ 2001/ 398), в котором он информировал Совет о том, что за отчетный период его Личный посланник провел отдельные консультации с представителями обеих сторон, некоторыми членами Совета и с представителями МООНРЗС и Секретариата в стремлении помочь сторонам достигнуть скорейшего, прочного и согласованного решения для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.