DURBAN REVIEW PROCESS на Русском - Русский перевод

• обзоре дурбанского процесса
• обзор дурбанского процесса
• обзора дурбанского процесса

Примеры использования Durban review process на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the Durban Review process.
В обзоре Дурбанского процесса.

The secretariat recommends that this NGO be granted accreditation to the Durban Review process.
Секретариат рекомендует предоставить аккредитацию этой НПО для участия в обзоре Дурбанского процесса.

VI. Durban review process.
Vi. процесс обзора осуществления дурбанской декларации.

Accreditation of non-governmental organizations to the Durban review process: Note by the Secretariat.
Аккредитация неправительственных организаций на Конференции по обзору Дурбанского процесса: записка секретариата.

The Durban review process could be an opportunity to open a frank dialogue with the media regarding how people of African descent were portrayed by them.
Обзор Дурбанского процесса может создать возможность для начала со средствами массовой информации искреннего диалога о том, как они изображают лиц африканского происхождения.

The Secretariat recommends that the above-mentioned eight NGOs be granted accreditation to the Durban Review process.
Секретариат рекомендует аккредитовать восемь вышеупомянутых НПО для участия в обзоре Дурбанского процесса.

The Durban review process, which includes sessions of the Preparatory Committee, an open-ended intergovernmental working group and five regional conferences, is scheduled to take place in 2008 and 2009.
На 2008- 2009 годы запланирован обзор Дурбанского процесса, в рамках которого пройдут сессии Подготовительного комитета, рабочей группы с открытым составом участников и пять региональных конференций.

Mr. Frans thanked the room for its contributions and stressed their importance to the Preparatory Committee and the Durban review process.
Г-н Франс поблагодарил выступавших за высказанные ими соображения и подчеркнул их важность для Подготовительного комитета и процесса обзора Дурбанских решений.

The Durban Review process, which culminated in the adoption of the Outcome Document of the Durban Review Conference on 24 April 2009, makes no reference to the concept of defamation of religions.
Обзор Дурбанского процесса, завершившийся принятием Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса 24 апреля 2009 года, не содержит ссылок на концепцию диффамации религий.

Mr. Nettleford noted that it is important to come up with the right language and approach in the recommendations and this may also help the Durban Review process.
Г-н Неттлфорд отметил важность применения в рекомендациях конструктивных формулировок и подходов, что, в свою очередь, может оказаться полезным для обзора Дурбанского процесса.

One representative highlighted the fact that the concrete results of the Working Group and the Durban Review process were very much connected to a consensual and truly constructive approach and participation.
Один представитель подчеркнул тот факт, что конкретные результаты работы Рабочей группы и обзора Дурбанского процесса в значительной степени зависят от консенсуса и действительно конструктивного подхода и участия.

Furthermore, it was stated that resources needed to be made available to organizations of people of African descent as there was a need for more participation by victims of racism in the Durban review process.
Кроме того, была отмечена необходимость предоставления ресурсов, организациям лиц африканского происхождения, поскольку нужно, чтобы большее число жертв расизма участвовало в обзоре Дурбанского процесса.

The delegate considered that an analysis by the Working Group of the five themes would contribute to the Durban Review process and the fulfilment by the Working Group of its mandate.
По мнению этого делегата, анализ данных пяти тем в рамках Рабочей группы будет способствовать обзору Дурбанского процесса и выполнению Рабочей группой своего мандата.

On the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on 21 March 2009, the Special Rapporteur released a press statement calling for full engagement in the Durban Review Process.
По случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации 21 марта 2009 года Специальный докладчик сделал заявление для печати, в котором содержится призыв к всестороннему участию в обзоре Дурбанского процесса.

He added that engaging in the Durban Review process also meant leaving political agendas outside; ideological divides only made people lose sight of the real and concrete problem of racism and those who suffer from it.
Он добавил, что участие в обзоре Дурбанского процесса также означает отказ от преследования политических целей, поскольку идеологические барьеры мешают уделять должное внимание реальным и конкретным проблемам расизма и тем, кто от них страдает.

IWA representatives attended the International Conference on Education(2528 November 2008, Geneva) and participated in the Durban Review Process 21 April-2 May 2008, Geneva.
Представителю ВАКН присутствовали на Международной конференции по вопросам образования( 25- 28 ноября 2008 года, Женева) и участвовали в обзоре Дурбанского процесса 21 апреля-- 2 мая 2008 года, Женева.

During the Durban Review process, he often stressed that the Review Conference constituted a unique opportunity to rebuild strong international consensus and mark the renewal of the international engagement in the struggle against racism.
В ходе обзора Дурбанского процесса он часто подчеркивал, что Конференция по обзору предоставляет уникальную возможность восстановить прочный международный консенсус и вновь привлечь международное сообщество к участию в борьбе с расизмом.

As no comments were received from Member States concerning the further information received from this non-governmental organization, the secretariat recommends that this NGO be accredited to participate at the Durban Review process.
Поскольку от государств- членов не было получено никаких замечаний, касающихся дополнительной информации, поступившей от этой неправительственной организации, секретариат рекомендует аккредитовать эту НПО для участия в обзоре Дурбанского процесса.

The Working Group and OHCHR were challenged to take advantage of alternative media outlets, such as YouTube, during the Durban review process, to encourage young people to participate in its activities over the Internet and other alternative media channels.
Рабочая группа и УВКПЧ должны воспользоваться альтернативными средствами массовой информации, такими, как YouTube, во время обзора Дурбанского процесса, с тем чтобы поощрить молодых людей к участию в их деятельности через Интернет и другие каналы альтернативных средств массовой информации.

Mr. Mamdouhi(Iran) said that he would be grateful if Mr. Kemal would elaborate on the measures that should be taken at the national and international level to retain the momentum gained during the Durban Review process.
Г-н Мамдухи( Иран) говорит, что он был бы признателен, если бы г-н Кемаль подробнее остановился на тех мерах, которые необходимо предпринять на национальном и международном уровнях, чтобы сохранить импульс, заданный в ходе процедуры обзора Дурбанского процесса.

He stated that the Durban review process offered a unique opportunity to reclaim the historic accomplishments of the World Conference against Racism, as embodied in the Durban Declaration and Programme of Action and which represented an historic international consensus on how best to combat racism in our time.
Он отметил, что обзор Дурбанского процесса дает уникальную возможность вернуть на должную высоту исторические завоевания Всемирной конференции по борьбе против расизма, закрепленные в Дурбанской декларации и Программе действий и представляющие собой исторический международный консенсус по вопросу о том, как наилучшим образом бороться с расизмом в наше время.

As no further information was received from the other three NGOs that were provisionally accredited pending the reception of further information, the secretariat recommends that they not be accredited to the Durban Review process.
Поскольку от остальных трех НПО, получивших временную аккредитацию до поступления от них дополнительной информации, никакой дополнительной информации получено не было, секретариат рекомендует отказать им в аккредитации для участия в обзоре Дурбанского процесса.

National human rights institutions, many of which had incorporated the fight against racial discrimination and related intolerance into their basic mandate, would play an active role in the Durban Review process, including through submission of documentation on their work and participation in regional meetings and meetings of the Preparatory Committee.
Многочисленные национальные учреждения по поощрению и защите прав человека, включившие в свой основной мандат борьбу против расовой дискриминации и связанной с нею нетерпимостью, внесут активный вклад в обзор Дурбанского процесса, особенно представив документы о своей работе и приняв участие в региональных совещаниях, а также в заседаниях Подготовительного Комитета.

It was prepared after the conclusion of the Durban Review Conference, held in April 2009, and examines in detail its outcome document, as well as the Special Rapporteur's reflections on the Durban Review process.
Доклад был подготовлен после завершения Конференции по обзору Дурбанского процесса, проведенной в апреле 2009 года, и в нем подробно рассматривается ее итоговый документ, а также приведены соображения Специального докладчика по поводу обзора Дурбанского процесса.

He drew particular attention to the points concerning the Committee's possible contribution to the Global Forum on Migration and Development; its possible cooperation with the Durban Review process; and the possibilities of further cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the drafting of that Committee's general comment.
Он привлекает особое внимание к пунктам, касающимся возможного участия Комитета в Глобальном форуме по вопросам миграции и развития; его возможного сотрудничества с Дурбанским обзорным процессом; и возможностей дальнейшего сотрудничества с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в деле подготовки замечания общего порядка указанного Комитета.

Several panellists conveyed to the President their view that the Working Group had become an important reference point for people of Latin America and it was of utmost relevance to them as they looked to the Durban review process.
Несколько участников дискуссии высказали Председателю свое мнение, что Рабочая группа стала важным ориентиром для народов Латинской Америки, поскольку ее деятельность имеет самое непосредственное к ним отношение и определяет их подход к процессу обзора Дурбанских решений.

The Durban Review process undertook, inter alia, to review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including the assessment of contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В ходе обзора Дурбанского процесса были выполнены, в частности, такие задачи, как обзор достигнутого прогресса и оценка осуществления Дурбанской декларации и Программы действий всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях, включая оценку современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The meeting agreed on the establishment of thematic working groups within the Committee: a working group on strategic participation of national human rights institutions in the Durban Review Process, and a working group on human rights and business.
Совещание достигло договоренности относительно создания тематических рабочих групп в Комитете: рабочей группы по стратегическому участию национальных правозащитных учреждений в обзоре Дурбанского процесса и рабочей группы по правам человека и бизнесу.

As no comments were received from Member States concerning the further information received from this NGO, the secretariat recommends that this NGO, having participated in the World Conference Against Racism in 2001, be accredited to participate at the Durban Review process.
Поскольку от государств- членов не было получено никаких замечаний, касающихся дополнительной информации, поступившей от этой НПО, секретариат рекомендует аккредитовать эту НПО, принимавшую участие во Всемирной конференции по борьбе против расизма в 2001 году, для участия в обзоре Дурбанского процесса.

There was consensus among the participants that the Expert Mechanism should review the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations for the Durban review process, taking into account that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should provide the normative framework for the Durban review process with regard to indigenous peoples.
Участники единодушно согласились с тем, что Экспертный механизм должен провести обзор Дурбанской декларации и Программы действий и подготовить рекомендации для Конференции по обзору Дурбанского процесса с учетом того, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов должна стать в ходе этого обзора нормативной основой для рассмотрения вопросов, касающихся прав коренных народов.