DURBAN WORLD на Русском - Русский перевод

• дурбанской всемирной
• дурбане всемирной

Примеры использования Durban world на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will implement the recommendations of the Durban World Conference against Racism.
Он будет знаменовать собой осуществление рекомендаций Всемирной конференции по борьбе против расизма, проходившей в Дурбане.

The Durban World Conference and the regional preparatory meeting for the Americas in Santiago had led to the inclusion of targeted questions in the 2000 census on the continent.
Дурбанская всемирная конференция и региональные подготовительные встречи стран Америки в Сантъяго привели к включению целевых вопросов в перепись 2000 года на континенте.

Representatives of Dalits claimed that efforts were being made to silence their voice at the Durban World Conference.
Представители далитов утверждали, что предпринимались усилия к тому, чтобы их голос не был услышан на Дурбанской всемирной конференции.

To study the Conclusions of the Durban World Conference and other similar documents so as to implement them in Argentina;
Изучать выводы Всемирной конференции, состоявшейся в Дурбане, и другие соответствующие документы с целью их применения в Аргентине;

Slovakia reported that it was among the States that actively participated in the negotiations at the 2001 Durban World Conference.
Словакия сообщила, что она была в числе государств, принимавших активное участие в переговорах в ходе Дурбанской всемирной конференции в 2001 году.

Regrets the fact that the deadline set by the 2001 Durban World Conference for the universal ratification of the Convention has not been met;
Сожалеет по поводу того, что установленный Всемирной конференцией в Дурбане в 2001 году крайний срок для всеобщей ратификации Конвенции не был соблюден;

The Federal Government is to use its National Action Plan to implement the resolutions of the Durban World Conference against Racism 2001.
Федеральное правительство планирует через Национальный план действий осуществлять резолюции Дурбанской всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом 2001 год.

The Durban World Conference addressed several aspects of the incompatibility of racism, racial democracy, xenophobia and related intolerance with democracy.
Всемирная конференция, состоявшаяся в Дурбане, рассмотрела несколько аспектов несовместимости расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с демократией.

We reiterate the importance of the effective implementation of the Declaration and Programme of Action of the Durban World Conference against Racism.
Мы вновь подтверждаем необходимость эффективного осуществления Декларации и Программы действий дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма.

He noted in particular the Durban World Conference and stressed the role that mandate-holders could play with regard to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Он, в частности, отметил Дурбанскую Всемирную конференцию и подчеркнул роль, которую обладатели мандатов могут играть в плане осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Nevertheless, such developments were necessary and inevitable and, moreover, consistent with the decisions taken at the Durban World Conference against Racism.
Тем не менее эти изменения необходимы и неизбежны и, кроме того, соответствуют решениям, принятым на Всемирной конференции по борьбе против расизма в Дурбане.

In connection with the Durban World Conference against Racism, the Centre for Equal Opportunity developed a national plan of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance.
В рамках Дурбанской всемирной конференции Центр подготовил проект Национального плана действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

A National Action Plan against Racism(NAP) was adopted in 2006 in order to meet the requirements set by the 2001 Durban World Conference against Racism.
В 2006 году был принят Национальный план по борьбе с расизмом( НПР), с тем чтобы выполнить требования, поставленные на Дурбанской всемирной конференции по борьбе с расизмом 2001 года.

That process had been crowned by the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and by the Programme of Action to combat those scourges.
Кульминацией этого процесса стала Дурбанская всемирная конференция против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости, а также принятие Программы действий по борьбе с этими бедствиями.

Thirdly, he spoke of the important recognition of the protection of spirituality as well as freedom of religion and conviction within the draft declaration and programme of action of the Durban World Conference.
В-третьих, он отметил важность признания в проекте декларации и программе действий Дурбанской всемирной конференции свободы духовности, а также свободы религии и убеждений.

The Convention's scope was in fact better represented by the title of the Durban World Conference:"Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Сфера действия Конвенции, на самом деле, лучше представлена названием Всемирной конференции в Дурбане:" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.

He drew the delegation's attention to the fact that the Committee was at its disposal to provide advice in dealing with issues of racial discrimination, as had been recalled at the Durban World Conference.
Он обращает внимание делегации на тот факт, что Комитет готов предоставить ей свои консультационные услуги в решении вопросов, связанных с расовой дискриминацией, о чем напоминалось на Дурбанской всемирной конференции.

Turkey also encouraged Senegal, which has significant experience thanks to its active participation in the 2001 Durban World Conference, to continue to contribute positively to the review process.
Турция также рекомендовала Сенегалу, обладающему значительным опытом, обусловленным его активным участием в Дурбанской всемирной конференции 2001 года, и далее вносить позитивный вклад в процесс обзора.

Hence the importance of the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which had adopted a holistic approach to combating discrimination.
Именно этим определяется важная роль проходившей в Дурбане Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая выработала целостный подход к борьбе против дискриминации.

He would refer Mr. de Gouttes' question regarding the regional contacts established by UNESCO during the Durban World Conference to his colleagues who had attended it.
Он намерен передать вопрос г-на де Гутта в отношении региональных контактов, установленных ЮНЕСКО в ходе Всемирной конференции в Дурбане, своим коллегам, которые участвовали в Конференции.

At the international level, the national committee on preparation for the Durban World Conference considered the possibility for Thailand of acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
На международном уровне Национальный комитет по подготовке Дурбанской всемирной конференции рассматривал возможность присоединения Таиланда к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Another cornerstone of the global fight against racial discrimination was the Durban Declaration and Programme of Action, and the European Union had participated actively in the negotiations at the 2001 Durban World Conference and agreed on the outcome document.
Еще одним краеугольным камнем глобальной борьбы с расовой дискриминацией является Дурбанская декларация и Программа действий, и Европейский союз принял активное участие в переговорах в рамках Дурбанской Всемирной конференции 2001 года и достиг договоренности по итоговому документу.

It was ironic that, since the 2001 Durban World Conference, racial discrimination had gained new political legitimacy in the guise of defending national identity, promoting national preference and combating illegal immigration.
Как это ни парадоксально, после Дурбанской всемирной конференции 2001 года расовая дискриминация приобрела новую политическую легитимность под прикрытием защиты национальной самобытности, поощрения национальных предпочтений и борьбы с незаконной иммиграцией.

He paid tribute to the outstanding contribution of the Barbadian delegation to the success of the Durban World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Он отдает должное выдающемуся вкладу делегации Барбадоса в успешное проведение Дурбанской всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In the light of recommendations of the Durban World Conference against Racism to strengthen human rights national institutions and NGOs, the Committee urged the State party to ensure that the organisational restructuring of the functions of the Board of Ethnic Equality and the Centre for Human Rights would strengthen the overall work on human rights and in particular the protection of the rights of ethnic minorities.
С учетом рекомендаций Дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма об укреплении национальных правозащитных учреждений и НПО Комитет настоятельно призвал государство- участник обеспечить, чтобы реорганизация Совета по этническому равенству и Центра по правам человека в целом способствовала укреплению деятельности в области прав человека, и в частности защите прав этнических меньшинств.

New York, Thomson Gale, 2005(With Stef Vandeginste)."The issue of reparation for slavery and colonialism and the Durban World Conference against Racism", Human Rights Law Journal 2001, pp. 341- 350.
Avec Stef Vandeginste," The issue of Reparation for Slavery and Colonialism and the Durban World Conference against racism"[( совместно со Стефом Ванденжинст)" Вопрос возмещения ущерба за рабство и колониализм и Дурбанская Всемирная конференция против расизма"] Human Rights Law Journal 2001, 341- 350.

Mr. Mark Lattimer of MRGI opened the discussion by stating that the Durban World Conference was making clear that the economic exclusion of minorities and indigenous people lay at the heart of the manifestations of the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the world..
Представитель МГПМ г-н Марк Латтимер открыл дискуссию заявлением о том, что, как ясно показывает Дурбанская всемирная конференция, экономическое отторжение меньшинств и коренных народов составляет суть проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в мире.

The Advisory Committee also welcomed the adoption in February 2003 of a National Action Plan aimed at implementing the conclusions of the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Кроме того, Консультативный комитет приветствовал принятие в феврале 2003 года национального плана действий, нацеленного на претворение в жизнь выводов, сформулированных по итогам дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Furthermore, in accordance with decision PC.3/103 of the Preparatory Committee, I am preparing a report for the Review Conference on the activities undertaken and further steps to be taken by my Office in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and relevant decisions of the General Assembly and the Council(and formerly the Commission on Human Rights) adopted as a follow-up to the Durban World Conference of 2001.
Кроме того, в соответствии с решением PC. 3/ 103 Подготовительного комитета я подготавливаю доклад для Конференции по обзору об осуществляемой деятельности и дальнейших шагах, намеченных моим Управлением по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета( и ранее Комиссии по правам человека), принятых в рамках выполнения решений Дурбанской всемирной конференции 2001 года.

The Commission on Human Rights of the Philippines indicated that even before the Durban World Conference, the Philippine Human Rights Plan for 1996 to 2000 had recognized indigenous peoples and Muslims as vulnerable groups.
Комиссия по правам человека Филиппин указала, что еще до проведения Дурбанской всемирной конференции в филиппинском плане в области прав человека на период 1996- 2000 годов коренные народы и мусульмане были признаны в качестве групп, находящихся в уязвимом положении.