DUTY OF ALL STATES на Русском - Русский перевод

• обязанность всех государств
• обязанности всех государств

Примеры использования Duty of all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

International cooperation for development is the shared goal and common duty of all States.
Международное сотрудничество в целях развития- это общая цель и коллективная обязанность всех государств.

A key component of the right to compensation is the duty of all States to provide a procedure by which claims can be brought.
Основным элементом права на компенсацию является обязанность всех государств предусматривать процедуру, в соответствии с которой могут предъявляться иски.

Promoting and ensuring respect for international humanitarian law was a duty of all States.
Пропаганда и обеспечение уважения к международному гуманитарному праву являются обязанностью всех государств.

Further acknowledging the duty of all States to prevent violations of human rights or other abuses committed by or involving transnational corporations and other business enterprises.
Сознавая далее обязанность всех государств предотвращать нарушения прав человека или другие злоупотребления, совершаемые непосредственно транснациональными корпорациями и другими предприятиями или при их участии.

In article 17, the Charter specifies that international cooperation for development is the shared goal and common duty of all States.
В статье 17 Хартии говорится, что международное сотрудничество в целях развития является единой целью и общим долгом всех государств.

The duty of all States to prevent abuses of international human rights and humanitarian law or other abuses committed by or involving transnational corporations and other business enterprises.
Обязанность всех государств предотвращать нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права или другие нарушения, совершаемые транснациональными корпорациями и другими предприятиями или при их участии.

He recalled the responsibility of both States and the international community as a whole to ensure full and equal enjoyment of human rights and the duty of all States to ensure that the peoples of the world shared in the benefits of development without discrimination.
Он напоминает об ответственности как государств, так и международного сообщества в целом за обеспечение полного и справедливого осуществления прав человека, а также об обязанности всех государств обеспечить, чтобы народы мира пользовались благами развития без дискриминации.

Reaffirms the duty of all States to protect children from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, maltreatment or exploitation, and calls upon States..
Вновь подтверждает обязанность всех государств защищать детей от всех форм физического или психологического насилия, оскорбления или злоупотребления, грубого обращения или эксплуатации и призывает государства..

He recalled that the significance of the Vienna documents for the development of human rights concepts could not be overestimated as for the first time in history, all categories of human rights were declared equal, there was true recognition of the principle of the universality of human rights and that it was the duty of all States to respect and implement them.
Он напомнил, что значение Венских документов для развития правозащитных концепций трудно переоценить, поскольку впервые в истории все категории прав человека объявлены равными, что налицо подлинное признание принципа универсальности прав человека и что их соблюдение и осуществление является обязанностью всех государств.

Reaffirms the duty of all States to find peaceful means by which to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security;
Вновь подтверждает обязанность всех государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности;

As set forth in the Vienna Declaration of 1993, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of all States, irrespective of their stage of development, to promote all human rights and fundamental freedoms, including the rights of women and girls, which are"an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Как утверждается в Венской декларации 1993 года, хотя следует иметь в виду значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, долгом государств, какими бы они ни были и каким бы ни был уровень их развития, является поощрение всех прав человека и всех основных свобод, включая права женщин и девочек, которые представляют собой" неотъемлемую, составную и неделимую часть всеобщих прав человека" 33.

Bearing in mind the duty of all States to provide objective information on military matters, the States with the largest and most sophisticated arsenals have a special responsibility in providing information;
С учетом обязанности всех государств представлять объективную информацию по военным вопросам на государствах, обладающих наиболее крупными и наиболее современными арсеналами оружия, лежит особая ответственность в отношении представления информации;

Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation, violence and persecution for individuals and members of groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and providing an effective remedy for their victims;
Призывает государства обеспечить надлежащую защиту лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека, от запугивания, насилия и преследований и вновь подтверждает обязанность всех государств положить конец безнаказанности за подобные действия путем привлечения к ответственности виновных, включая сообщников, в соответствии с международными стандартами и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим;

We reaffirm the duty of all States to settle their international disputes by peaceful means, inter alia through negotiation, enquiry, good offices, mediation, conciliation, arbitration and judicial settlement, or other peaceful means of their own choice.
Мы подтверждаем обязанность всех государств разрешать их международные споры мирными средствами, в частности путем переговоров, обследования, добрых услуг, посредничества, примирения, арбитража и судебного разбирательства или иными мирными средствами по своему выбору.

Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation or reprisals for individuals and members of groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and by providing an effective remedy for their victims;
Призывает государства обеспечить надлежащую защиту от запугивания или репрессий отдельных лиц и членов групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и вновь подтверждает обязанность всех государств положить конец безнаказанности за подобные действия путем привлечения к ответственности виновных, включая сообщников, в соответствии с международными стандартами и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим;

Acknowledging the duty of all States to prevent human rights violations through legislative and other measures, the duty to investigate reports of violations and, where appropriate, prosecute and punish offenders as well as to provide adequate remedies to victims.
Признавая обязанность всех государств предотвращать нарушения прав человека на основе принятия законодательных и других мер, расследовать сообщения о нарушениях и в соответствующих случаях привлекать к судебной ответственности и наказывать виновных, а также предоставлять надлежащие средства правовой защиты жертвам.

The Agreement is based on the right of all States for their nationals to engage in fishing on the high seas and the duty of all States to cooperate with other States in taking such measures as may be necessary for the conservation and management of the living resources of the high seas, in accordance with international law as reflected in the Convention on the Law of the Sea.
Соглашение основано на праве всех государств обеспечивать своим гражданам возможности вести промысел в открытом море и на обязанности всех государств сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер, которые могут оказаться необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря и управления ими в соответствии с международно-правовыми нормами, отраженными в Конвенции по морскому праву.

Reaffirms the duty of all States to find peaceful means by which to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their international disputes as early as possible;
Подтверждает обязанность всех государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их международные споры как можно раньше;

The World Conference on Human Rights affirmed the duty of all States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
На Всемирной конференции по правам человека была подтверждена обязанность всех государств, независимо от их политической, экономической и культурной системы, поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

The duty of all States was to provide security for their citizens, a universally held principle enshrined in the 1967 Comay-Michelmore Exchange of Letters establishing the relations between Israel and UNRWA through which Israel had undertaken to facilitate UNRWA activities, subject to considerations of security.
Обязанность любого государства заключается в обеспечении безопасности его граждан- универсальный принцип, провозглашенный в 1967 году в Договоре Комая- Микельмора, устанавливающего отношения между Израилем и БАПОР, в котором Израиль взял обязательство содействовать деятельности БАПОР, учитывая при этом соображения безопасности.

In that regard, and with particular reference to the intellectual property framework, he recalled the duty of all States to meet their due diligence obligations by ensuring that human rights were not subordinated to other interests and that, when new international legal frameworks and agreements were being elaborated, comprehensive human rights impact assessments were first conducted and measures built in to safeguard human rights.
В этой связи он сослался систему охраны прав интеллектуальной собственности и напомнил об обязанности всех государств должным образом заботиться о том, чтобы права человека не приносились в жертву в угоду другим интересам и чтобы при разработке международных нормативных актов и соглашений в первую очередь проводилась комплексная оценка их последствий для прав человека и их соблюдения.

Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as an important contribution to the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше в качестве важного вклада в дело поощрения и защиты всех прав человека, всех людей и всех народов;

The long-established international(i.e. non-indigenous) recognition of the right and duty of all States to preserve their sovereign powers within their respective present-day territories and the territorial integrity of said territories, as well as their need to exploit the natural resources within their jurisdiction that they may consider necessary to fulfil their obligations as far as the realization of the economic, social and cultural rights of their population is concerned;
Давно устоявшееся международное( т. е." некоренное") признания права и обязанности всех государств сохранять свои суверенные полномочия в пределах своих соответствующих нынешних территорий и территориальную целостность указанных территорий, а также стоящей перед ними необходимости возможного освоения природных ресурсов, находящихся под их юрисдикцией, для выполнения их обязательств применительно к осуществлению экономических, социальных и культурных прав своего населения;

It reaffirms the duty of all States to help with the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respect the principles of the United Nations Charter and the provisions of the Declaration on Principles of International Law pertaining to Friendly Relations and Cooperation among States..
В нем подтверждается обязанность всех государств содействовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами..

Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible;
Подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше;

It also reaffirms the duty of all States to contribute to stability and prosperity in the Mediterranean region, and also their commitment to respect the goals and principles of the United Nations Charter and the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States..
В ней вновь подтверждается обязанность всех государств способствовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами..

Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для разрешения любого спора, сторонами которого они являются и продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, в качестве крайне важного требования для поощрения и защиты всех прав человека всех людей и всех народов;

Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute.
Вновь подтверждая обязательство всех государств воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не соответствующим целям и принципам Организации Объединенных Наций, и обеспечивать урегулирование своих международных споров мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость, и призывая государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Международного Суда в соответствии с его Статутом.

Reaffirming the duty of all States to put an end to impunity and to prosecute, in accordance with their obligations under international law, those responsible for all violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes, in order to promote accountability, respect for international law and justice for the victims, deter the commission of such crimes and fulfil the responsibility of States to protect all persons from such crimes.
Вновь подтверждая обязанность всех государств положить конец безнаказанности и преследовать в соответствии со своими обязательствами по международному праву лиц, виновных в совершении всех нарушений прав человека и международного гуманитарного права, представляющих собой преступления, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления, с тем чтобы содействовать обеспечению подотчетности, уважения международного права и справедливости в интересах жертв, сдерживать совершение таких преступлений и реализовать ответственность государств в деле защиты всех лиц от таких преступлений.