DUTY OF CARE на Русском - Русский перевод

• обязанность заботиться
• обязанность заботы

Примеры использования Duty of care на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of the duty of care I had… to my patient.
Из-за обязанности заботиться… о своем пациенте.

Choose a realistic goal for the implementation because you should be aware that your schedule will prevent duty of care for the child.
Выберите реалистичной целью для осуществления потому что вы должны помнить, что ваш график будет препятствует обязанности заботиться о ребенке.

Course I know what a duty of care is! What are you suggesting?
Конечно, я знаю, что значит" обязана оберегать"!

To safeguard the right to health of prisoners, international law subordinates to the state a legally enforceable duty of care.
Чтобы гарантировать право заключенных на здоровье, международное право вменяет государству обеспеченную правовой санкцией обязанность заботиться о заключенных.

States have a special, sovereign duty of care for prisoners.
Государства имеют особую, суверенную обязанность заботиться о заключенных.

Thus, the duty of care of adult children for their parents is enshrined in Art.
Итак, обязанность заботы совершеннолетних детей о своих родителях закреплен в ст.

The issues to be left to the jury are whether a duty of care was owed to the deceased;?
Вопросы, которые оставляют на рассмотрение жюри- является ли обязанностью заботиться о умирающем?

We affirm that our duty of care for the shared heritage includes the public domain of cultural information, especially of writings, speech, images and music.
Мы подтверждаем, что наша обязанность заботиться об общем наследии распространяется на публичную сферу культурной информации, прежде всего письменные произведения, устное творчество, изобразительные средства и музыку.

A proactive sick leave policy would enable United Nations system organizations to fulfil their duty of care towards staff.
Инициативная политика в отношении отпусков по болезни позволит организациям системы Организации Объединенных Наций выполнять свою обязанность заботиться о здоровье сотрудников.

Our community acknowledges its duty of care and compassion for members who are unable to contribute.
Наше общество признает свою обязанность заботы и сострадания к тем людям, которые не могут внести свой вклад.

When you supply your information to us you accept the risks associated with the Internet and will not hold us responsible for any loss of your information unless we have breached our duty of care to you.
Когда вы отправляете нам информацию вы принимаете риски, связанные с Интернетом и не будет держать на нас ответственность за любые потери вашей информации, если мы не нарушили наша обязанность заботиться к вам.

Governments and policymakers are now having to reconcile these facts with their duty of care towards their citizens' welfare in the light of these increasing risks.
Правительствам и политическим лидерам теперь следует сопоставлять эти факты со своей обязанностью заботиться о благополучии своих граждан в свете упомянутых возрастающих рисков.

A human rights argument can be raised in proceedings against ACT authorities including, for example, where an agency has breached its statutory duty or its duty of care towards a detainee.
Ссылки на правозащитную концепцию могут приводиться в ходе разбирательств, возбужденных против властей АСТ, в том числе, например, в тех случаях, когда то или иное учреждение нарушает какую-либо из своих законных обязанностей или свою обязанность заботиться о лицах, содержащихся под стражей.

In so doing, the Organization must also be mindful of its duty of care for the United Nations personnel engaged in these efforts.
Принимая меры в этой области, Организация Объединенных Наций не должна забывать также о своей обязанности заботиться о персонале Организации Объединенных Наций, задействованном в рамках миротворческих усилий.

The personal injury can be physical or psychological but, to be considered actionable, it must occur due to the negligence or unreasonably unsafe actions of your employer, a public authority, a manufacturer, your doctor, or any other person or organization who owes you a duty of care.
Травма может быть физической или психологической, но, чтобы считаться действенной, она должна произойти из-за халатности или необоснованно небезопасных действий вашего работодателя, государственного органа, производителя, вашего врача, или любого другого лица или организации, у которых есть обязанность заботиться о Вас.

Organizational awareness of the need to strengthen the capacity of the United Nations to meet its duty of care to staff and their families has grown over the past several years.
В последние несколько лет Организация глубоко осознала необходимость укрепления способности Организации Объединенных Наций выполнять свою обязанность заботиться о сотрудниках и их семьях.

However, the provision of medical treatment is a duty of care requirement that falls upon AFP members undertaking custodial duties and is covered under AFP Watch House(custodial) procedural requirements.
В то же время обеспечение медицинского лечения является обязанностью по оказанию помощи, которая возлагается на сотрудников АФП, выполняющих функции содержания под стражей, и которая предусмотрена процессуальными требованиями, касающимися помещений АФП для временного содержания под стражей.

Where the animal requires special services to maintain its value(for example, proper exercise for a race horse, regular milking for a cow), the duty of care extends to providing these services.
В тех случаях, когда животному требуются специальные услуги для сохранения его стоимости( например, надлежащая физическая нагрузка для скаковых лошадей, регулярное доение коров), в обязанность ухода входит оказание этих услуг.

Mr. Mason also recommended the adoption of a duty of care for nature and each other as central to ethical economics, and the implementation of that tenet through recognizing and enforcing rights for nature, just as we enforce human rights.
Ян Мейсон также рекомендовал принять обязанность заботиться о природе и друг о друге как центральную идею в этической экономике, а также проводить это правило в жизнь путем признания и обеспечения выполнения прав природы аналогично тому, как это происходит с правами человека.

However, regardless of the difficulties faced at any given time, the act of depriving a person of his liberty always entails a duty of care which calls for effective methods of prevention, screening, and treatment.
Тем не менее, невзирая на трудности, возникающие в тот или иной момент, акт лишения человека свободы всегда влечет за собой обязанность заботиться о нем, которая требует эффективных методов профилактики, скрининга и лечения.

Likewise, an official shall be punished, who grossly neglects his duty of care or custody towards such a person and has thus, even if only through negligence, impaired considerably the health or physical or mental development of this person.
Аналогичным образом, должностное лицо, которое серьезно пренебрегает своей обязанностью по уходу или опеке за таким лицом и тем самым причиняет серьезный ущерб здоровью или физическому или психическому развитию данного лица, даже если это имеет место лишь в результате небрежности, подлежит наказанию.

During crises that took place in the reporting period, the United Nations security management system demonstrated its adherence to fulfilling its"duty of care" by supporting locally recruited personnel.
В кризисных ситуациях, имевших место в течение отчетного периода, система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продемонстрировала свою приверженность выполнению своей<< обязанности заботиться>>, оказывая помощь сотрудникам, набранным на местной основе.

UNRWA was achieving its protection goals by embracing more explicitly the duty of care it owed to refugees in four major dimensions, namely, in planning and implementing programmes, in the actual delivery of services, in monitoring and interventions to promote respect for aspects of international law and in advocacy for a just and durable solution for the refugees.
Для достижения своих целей по защите БАПОР однозначно принимает на себя обязанность заботиться о беженцах в четырех основных областях, а именно планировании и осуществлении программ, фактическом предоставлении услуг, мониторинге и мероприятиях для содействия соблюдению положений международного права и содействии достижению справедливого и долговременного решения в интересах беженцев.

The report proposes improvements that will enable United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and, more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.
В докладе предлагаются усовершенствования, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и, что еще более важно, выполнить свою обязанность заботиться о состоянии здоровья и безопасности сотрудников.

The family is the primary socialization and upbringing of children until they reach civic maturity, as well as a large part of the duty of care is implemented on older disabled members of society, the family is also a unit of organization of life and an important consumer unit.
В семье происходит первичная социализация и воспитание детей вплоть до достижения ими гражданской зрелости, а также в значительной части реализуется обязанность заботиться о старых нетрудоспособных членах общества, семья является также ячейкой организации быта и важной потребительской единицей.

There is no formal definition of the family which is used for the formulation of social welfare policies and services, however, the family in this context is taken to mean parents or a parent with children, together with others who are blood relatives or to whom they are tied emotionally and/or for reasons of responsibility or duty of care.
При разработке политики и определении услуг в сфере социального обеспечения никакого формального определения семьи не используется, однако в этом контексте под" семьей" понимаются родители или один родитель с детьми, а также другие лица, которые являются кровными родственниками или с которыми они объединены эмоциональными связями и/ или общей ответственностью или обязанностями по уходу.

While both sets of guidelines share a fair number of weaknesses, the mere fact that guidelines have been agreed and published is proof that Canada and the UK recognise a duty of care for persons held overseas, and the challenges their executive agents face in using and sharing information with partner agencies overseas.
Несмотря на то, что руководящие принципы обеих стран имеют достаточное количество слабых сторон, один лишь факт, что они были согласованы и опубликованы, доказывает, что Канада и Великобритания признают обязательство заботиться о лицах, задержанных за пределами своих стран и сложности, с которыми сталкиваются их спецслужбы при использовании и обмене информацией со своими зарубежными коллегами.

This system-wide report reviews the manner in which international organizations record, manage and report sick leave and proposes improvements that will enable the United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize system-wide, the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.
В настоящем общесистемном докладе рассматривается вопрос о том, как международные организации обеспечивают учет, использование отпусков по болезни и представление отчетности по ним, а также предлагаются усовершенствования, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать в рамках всей системы правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и-- что еще важнее-- выполнить свою обязанность заботиться о состоянии здоровья и безопасности сотрудников.

The report proposes improvements that would enable United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize system-wide the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and, more importantly, enable management to exercise duty of care with regard to the health and safety of staff.
В докладе предлагаются меры по совершенствованию этой практики, которые позволили бы организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, усовершенствовать и унифицировать в общесистемном масштабе правила и положения, регулирующие предоставление отпусков по болезни, и предотвратить злоупотребления и, что самое главное, позволили бы руководителям выполнять возложенную на них обязанность заботиться о здоровье и безопасности сотрудников.

This system-wide report reviews the manner in which international organizations record, manage and report sick leave with a view to proposing improvements that will enable the United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize system-wide, the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.
В настоящем общесистемном докладе рассматривается вопрос о том, как международные организации обеспечивают учет, использование отпусков по болезни и представление отчетности по ним, в целях вынесения предложений об усовершенствованиях, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать в рамках всей системы правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и- что еще важнее- выполнить свою обязанность заботиться о здоровье и безопасности сотрудников.