ОБЯЗАННОСТЬ ЗАБОТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• duty of care

Примеры использования Обязанность заботиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

И теперь я чувствую обязанность заботиться о ней.
And now I feel the responsibility to take care of her.

Трудоспособные, совершеннолетние дети берут на себя обязанность заботиться о своих родителях.
Able-bodied adult children assume the obligation to care for their parents.

У нас всех есть обязанность заботиться обо всех детях.
We all have a responsibility of taking care of all the children.

Государства имеют особую, суверенную обязанность заботиться о заключенных.
States have a special, sovereign duty of care for prisoners.

Родители имеют право и обязанность заботиться о детях, их воспитании.
Parents have the right and obligation to care for their children and to ensure that they are raised properly.

Когда государство лишает людей свободы, оно возлагает на себя особую обязанность заботиться об их здоровье.
When a state deprives people of their liberty it has a special duty to care for their health.

И теперь мой долг, моя обязанность заботиться о тебе.
Now it is my duty, now it is my responsibility to take care of you.

Чтобы гарантировать право заключенных на здоровье, международное право вменяет государству обеспеченную правовой санкцией обязанность заботиться о заключенных.
To safeguard the right to health of prisoners, international law subordinates to the state a legally enforceable duty of care.

Правительство Сирийской Арабской Республики не выполняет свою обязанность заботиться о благосостоянии своего народа.
The Government of the Syrian Arab Republic is failing in its responsibility to look after its own people.

Родители имеют право и обязанность заботиться о семье и воспитывать своих детей, тогда как дети обязаны ухаживать за родителями, нуждающимися в их помощи.
Parents have the right and duty to take care of the family and bring up their children and children are bound to care for parents who need their help.

В последние несколько лет Организация глубоко осознала необходимость укрепления способности Организации Объединенных Наций выполнять свою обязанность заботиться о сотрудниках и их семьях.
Organizational awareness of the need to strengthen the capacity of the United Nations to meet its duty of care to staff and their families has grown over the past several years.

В интересах здорового роста, гармоничного развития личности и независимой жизнедеятельности родители имеют право и обязанность заботиться о жизни, развитии, правах и благополучии своих несовершеннолетних детей.
For healthy growth, harmonious personal development and independent life and work, parents have the right and duty to care for the lives, personal development, rights and benefits of their minor children.

Когда вы отправляете нам информацию вы принимаете риски, связанные с Интернетом и не будет держать на нас ответственность за любые потери вашей информации, если мы не нарушили наша обязанность заботиться к вам.
When you supply your information to us you accept the risks associated with the Internet and will not hold us responsible for any loss of your information unless we have breached our duty of care to you.

Статья 312: жестокое обращение гражданского служащего с заключенным или невыполнение им обязанностей в отношении заключенного, включая обязанность заботиться о нем/ ней, и, соответственно,- умышленное нанесение ущерба его/ ее здоровью;
Section 312, maltreatment or neglect of a prisoner by a civil servant, including noncompliance with the duty to care for him/her, thus intentionally affecting his/her health;

Ян Мейсон также рекомендовал принять обязанность заботиться о природе и друг о друге как центральную идею в этической экономике, а также проводить это правило в жизнь путем признания и обеспечения выполнения прав природы аналогично тому, как это происходит с правами человека.
Mr. Mason also recommended the adoption of a duty of care for nature and each other as central to ethical economics, and the implementation of that tenet through recognizing and enforcing rights for nature, just as we enforce human rights.

Несмотря на возможные различия между правами женщин и мужчин в законе о наследовании, следует помнить, что у мужчин есть обязанности, которых нет у женщин, например обязанность заботиться об их матерях после смерти их отцов.
Although there might be differences in inheritance law for men and women, it should be remembered that men had responsibilities that women did not have, such as the obligation to take care of their mothers after the death of their fathers.

В семье происходит первичная социализация и воспитание детей вплоть до достижения ими гражданской зрелости, а также в значительной части реализуется обязанность заботиться о старых нетрудоспособных членах общества, семья является также ячейкой организации быта и важной потребительской единицей.
The family is the primary socialization and upbringing of children until they reach civic maturity, as well as a large part of the duty of care is implemented on older disabled members of society, the family is also a unit of organization of life and an important consumer unit.

Квалификационный закон( Llei qualificada) в отношении усыновления и других форм защиты брошенных несовершеннолетних гласит, что родительскин права призваны защищать безопасность, здоровье и нравственность ребенка и что родители имеют право и обязанность заботиться, охранять, содержать и воспитывать ребенка статьи 27- 28.
The Llei qualificada on adoption and other forms of protection of abandoned minors states that the purpose of parental authority is to protect the child's safety, health and morals, and that parents have a right and duty to care for, watch over, maintain and educate the child articles 27-28.

Для достижения своих целей по защите БАПОР однозначно принимает на себя обязанность заботиться о беженцах в четырех основных областях, а именно планировании и осуществлении программ, фактическом предоставлении услуг, мониторинге и мероприятиях для содействия соблюдению положений международного права и содействии достижению справедливого и долговременного решения в интересах беженцев.
UNRWA was achieving its protection goals by embracing more explicitly the duty of care it owed to refugees in four major dimensions, namely, in planning and implementing programmes, in the actual delivery of services, in monitoring and interventions to promote respect for aspects of international law and in advocacy for a just and durable solution for the refugees.

В докладе предлагаются усовершенствования, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и, что еще более важно, выполнить свою обязанность заботиться о состоянии здоровья и безопасности сотрудников.
The report proposes improvements that will enable United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and, more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.

Судья имеет дискреционные полномочия предоставлять матерям право опеки над детьми с учетом обстоятельств и условий в каждом конкретном случае, особенно принимая во внимание тот факт, что в соответствии с катарским законом обязанность заботиться о маленьких детях, пока они состоят в браке, лежит на обоих родителях и что после расторжения брака мать имеет право заботиться о ребенке.
The judge has discretionary power to grant such guardianship to mothers based on the circumstances and conditions of each case, particularly in view of the fact that Qatari law stipulates that both parents have a duty to care for young children while they remain married and that, on termination of the marriage, the mother shall have the right to care for the child.

В докладе предлагаются меры по совершенствованию этой практики, которые позволили бы организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, усовершенствовать и унифицировать в общесистемном масштабе правила и положения, регулирующие предоставление отпусков по болезни, и предотвратить злоупотребления и, что самое главное, позволили бы руководителям выполнять возложенную на них обязанность заботиться о здоровье и безопасности сотрудников.
The report proposes improvements that would enable United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize system-wide the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and, more importantly, enable management to exercise duty of care with regard to the health and safety of staff.

В настоящем общесистемном докладе рассматривается вопрос о том, как международные организации обеспечивают учет, использование отпусков по болезни и представление отчетности по ним, а также предлагаются усовершенствования, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать в рамках всей системы правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и-- что еще важнее-- выполнить свою обязанность заботиться о состоянии здоровья и безопасности сотрудников.
This system-wide report reviews the manner in which international organizations record, manage and report sick leave and proposes improvements that will enable the United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize system-wide, the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.

В настоящем общесистемном докладе рассматривается вопрос о том, как международные организации обеспечивают учет, использование отпусков по болезни и представление отчетности по ним, в целях вынесения предложений об усовершенствованиях, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать в рамках всей системы правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и- что еще важнее- выполнить свою обязанность заботиться о здоровье и безопасности сотрудников.
This system-wide report reviews the manner in which international organizations record, manage and report sick leave with a view to proposing improvements that will enable the United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize system-wide, the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.

Переходя к докладу о практике использования отпусков по болезни в системе Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 337), оратор говорит, что перед Группой стояла задача изучить, как различные организации регистрируют и регулируют использование отпусков по болезни и представляют отчетность по ним, и вынести предложения по совершенствованию этой деятельности, которые позволили бы этим организациям разъяснить, улучшить и согласовать правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвращать злоупотребления и-- что еще важнее-- выполнять свою обязанность заботиться о здоровье и безопасности сотрудников.
Turning to the report on the management of sick leave in the United Nations system(A/67/337), he said that the Unit's goal had been to review the manner in which organizations recorded, managed and reported sick leave and propose improvements that would enable them to clarify, improve and harmonize the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and, more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Практика использования отпусков по болезни в системе Организации Объединенных Наций>>, рассматривается вопрос о том, как международные организации обеспечивают учет, управление практикой использования отпусков по болезни и представление отчетности по ним, с целью предложить усовершенствования, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать в рамках всей системы правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и-- что еще важнее-- выполнить свою обязанность заботиться о состоянии здоровья и безопасности сотрудников.
The report of the Joint Inspection Unit, entitled"The management of sick leave in the United Nations system", reviews the manner in which international organizations record, manage and report sick leave, with a view to proposing improvements that will enable the organizations of the United Nations system to clarify, improve and harmonize system-wide the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse, and more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.

Из-за обязанности заботиться… о своем пациенте.
Because of the duty of care I had… to my patient.

Который Вам потребуется много все новые обязанности заботиться о ребенке.
Which you will need a lot more responsibilities to care for the child.

В кризисных ситуациях, имевших место в течение отчетного периода, система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продемонстрировала свою приверженность выполнению своей<< обязанности заботиться>>, оказывая помощь сотрудникам, набранным на местной основе.
During crises that took place in the reporting period, the United Nations security management system demonstrated its adherence to fulfilling its"duty of care" by supporting locally recruited personnel.

Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности заботиться о ребенке и содержать его.
Parents deprived of their rights are not released from their obligation to care for and maintain their children.