БОЛЬШЕ ЗАБОТЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• are more concerned
• care more

Примеры использования Больше заботятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

То, что люди буквально больше заботятся о животных.
That people literally care more about animals.

Эти люди больше заботятся о животных, чем о людях.
Those people care more about animals than humans.

Во многих случаях эти экологические группы больше заботятся о животных, чем о людях.
In many instances, environmental groups are more concerned about animals than human beings.

Признайте, что вы больше заботятся о вашей лодке и ваши деньги, чем вы заботитесь обо мне.
Accept that you care more about your boat and your money than you care about me.

Ответственность является жизнь компании наш больше заботятся КОМПАНИЕЙ о самом продукте, а не прибыли бизнеса.
Responsibility is the life of company our comany care more about the product itself rather than the profit of the business.

Можно с уверенностью сказать, что в настоящее время большинство покупателей перевода больше заботятся о цене и сроках, чем точность.
It is safe to say that nowadays most translation buyers care more about price and timing than accuracy.

Иными словами мы могли бы прийти к выводу, что женщины больше заботятся о своей внешности, то что ценится мужчинами.
In other words, we can infer that women are more concerned with their appearance, a fact which is appreciated by men.

В настоящее время с бурным развитием технологий, люди все больше и больше заботятся о своей внешности.
Nowadays with the rapid development of technology, people are becoming more and more concerned about their appearance.

Многие из этих коррумпированных лидеров больше заботятся о своих счетах в швейцарских банках, чем о выживании собственного народа.
Many of these corrupt leaders care more about their Swiss bank accounts than about the survival of their own people.

По мнению Ларина, невмешательство профсоюзов в зарплатную политику компаний объясняется тем, что они больше заботятся о занятости в целом.
As to unions' non-interference in firms' wage policies, Larin suggests that unions seem to be more concerned about employment in general, which, in turn.

Чья группа крепче, где упорней защищают каждого, где больше заботятся о благе команды в целом- те выживают вероятнее.
Whose group is the strongest, the group where do persistently defend any member, where do care a lot of common good- will survive more probably.

Но на Западе организации больше заботятся о благополучии сотрудников, поскольку там бизнес нацелен на долгосрочную перспективу, отметил эксперт.
Companies in Europe and the US are more concerned about their employees' well-being, since in these environments, business has long-term aims, the expert mentioned.

Фарида Абу- Хайдар провела такое же исследование в Багдаде среди носителей арабского языка и пришла к выводу, что женщины больше заботятся о престиже, чем мужчины.
Farida Abu-Haidar performed a similar study in Baghdad of prestige in the Arabic language, after which she concluded that in Baghdadi Arabic, women are more conscious of prestige than are men.

Ясно, что стражи неолиберального рынка больше заботятся о доходах фармацевтических компаний, чем о жизни миллионов людей, которые страдают от последствий ВИЧ/ СПИДа.
It is clear that the guardians of the neo-liberal marketplace are more concerned about the profits of the major pharmaceutical corporations than about the lives of millions of human beings who suffer the consequences of HIV/AIDS.

Выступая против нее, представители арабских государств- как и их правительства- отвернулись от своего собственного народа, показывая, что они больше заботятся о мелочной политике, чем о благосостоянии человека.
By opposing it, the representatives of Arab States-- like their Governments-- had turned their backs on their own people, sending the message that they cared more about petty politics than about human prosperity.

Усугубляет положение тот факт, что многие ведущие мировые фармацевтические компании больше заботятся о защите своих интеллектуальной собственности и патентных прав, в то время как африканцам грозит истребление в результате смертоносного сочетания ВИЧ/ СПИДа с другими условно- патогенными заболеваниями.
To make matters worse, many of the world's leading pharmaceutical companies are more concerned with the protection of intellectual property and patent rights, while Africans are threatened with decimation by the lethal nexus of HIV/AIDS and other opportunistic diseases.

В среднем почти две трети взрослого населения страны уверены в том, что профессиональный уровень большинства врачей в России ниже, чем требуется( 58%), а врачи больше заботятся о своих доходах, чем о пациентах 60.
Russians tend to be sceptical about doctors; almost two thirds of respondents believe that most doctors in the country do not have sufficient professional skills(58%) and are more concerned about their income than their patients 60.

Стилуэлл также постоянно конфликтовал с фельдмаршалом Арчибальдом Уэйвеллом, и в итоге пришел к убеждению, что англичане в Индии больше заботятся о защите своих колониальных владений, чем о помощи Китаю в войне против Японии.
Stilwell also continually clashed with Field Marshal Archibald Wavell, and apparently came to believe that the British in India were more concerned with protecting their colonial possessions than helping the Chinese fight the Japanese.

Давно уже пора тем странам, которые больше заботятся о своем имидже, чем о благосостоянии своих детей, прекратить скрывать реальные факты и мужественно и решительно заняться решением этих проблем в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
It was high time that the Governments which had thus far been more concerned with their own image than with the well-being of their children stopped trying to conceal such practices and faced their problems with courage and determination, in cooperation with the United Nations and the international community.

Задействованные на выборах большие, по масштабам Кыргызстана, деньги привели в парламент людей, многие из которых не считают себя ответственными перед обществом, а больше заботятся о защите своих бизнес интересов и налаживании олигархических схем.
For those involved in major elections, on Kyrgyzstan's scale, money brought into parliament certain people, many of whom do not consider themselves accountable to the public, that are more concerned about protecting their business interests and establishing oligarchic schemes.

Кроме того, в последние годы наметилось изменение в поведении потенциальных участников дорожного движения: в современном обществе, в котором в условиях сокращения продолжительности рабочего времени важное внимание уделяется досугу, люди больше заботятся о своем здоровье, и в этой связи они стали больше передвигаться пешком.
In addition, recent years have seen a change in the attitude of potential road users: today's leisure-time society, encouraged by shorter working hours, has prompted individuals to care more about their health and, for this reason, to do more walking.

Может быть, он больше заботится о людях, которые приходили сюда, чем о продажах.
Maybe he cared more about the people who came here and less about sales.

Во все времена о прическе больше заботились женщины, нежели мужчины.
At all times women were more concerned with hairdos than men.

Я больше заботился о Книге, чем о своем лучшем друге!
I cared more for a book than I did for my best friend!

Ты больше заботился о собственном спасении, чем о спасении твоей плоти и крови.
You cared more about saving yourself than your own flesh and blood.

По сравнению с прибылью, мы больше заботиться об отношениях с нашими клиентами.
Compared with profit, we more care about the relationship with our clients.

Больше заботится о своих картинах, чем о людях.
Cares more about his paintings than he does about people.

Она больше заботится о людях, о своей семье… обо мне.
She cares more about people, about her family… about me.

Он больше заботится о себе, чем о тебе.
He was more concerned about himself than he was with you.

Мы принимаем много заботиться о ваших товаров, сделать очень сильный коробки.
We take much care of your goods, make very strong cartons.