DUTY OF STATES TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• обязанность государств защищать

Примеры использования Duty of states to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 9 of the Declaration emphasizes the duty of States to protect defenders.
В статье 9 Декларации подчеркивается обязанность государств защищать правозащитников.

It was the duty of States to protect that right by law, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments.
Государство обязано защищать это право в законодательном порядке согласно Всеобщей декларации прав человека и другим соответствующим международно-правовым документам.

Regarding article 20 of the Covenant, Ms. Callamard recalled that the limitations were mandatory; it was therefore the duty of States to protect against incitement to hatred.
Что касается статьи 20 Пакта, то гжа Каламар напомнила, что эти ограничения являются обязательными; поэтому обязанностью государств является защита от подстрекательства к ненависти.

A declaration of principles, focusing on the duty of States to protect innocent victims was also viewed as a possible outcome.
В качестве одного из возможных вариантов предлагалась также декларация принципов, закрепляющих обязанность государств по защите невиновных потерпевших.

Duty of States to protect and the responsibility of corporations to respect the human rights of indigenous peoples in relation to extractive activities.
Обязанность государств защищать права человека коренных народов и ответственность корпораций за их соблюдение в связи с добычей полезных ископаемых.

The Special Rapporteur is mindful of the duty of States to protect the life and security of all their inhabitants against terrorist acts.
Специальный докладчик с пониманием относится к обязанности государств защищать жизнь и безопасность своих граждан от террористических актов.

With regard to draft article 13, any conditions placed on the provision of external assistance should be reasonable and should comply with the duty of States to protect persons on their territory.
Что касается проекта статьи 13, то любые условия, выдвигаемые в связи с оказанием внешней помощи, должны быть разумными и сообразовываться с обязанностью государств обеспечивать защиту людей на своей территории.

While affirming the duty of States to protect human rights in the context of business, the Guiding Principles clearly set out the corporate responsibility to respect human rights.
Подтверждая обязанность государства защищать права человека в контексте работы предприятий, Руководящие принципы однозначно устанавливают корпоративную ответственность за соблюдение прав человека.

Delegations were of the view that any conditions imposed should be reasonable, accord with the duty of States to protect persons on their territories and be based on a needs assessment.
Делегации выразили мнение о том, что любые устанавливаемые условия должны быть разумными, согласовываться с обязанностью государств защищать людей на своей территории и должны быть основаны на оценке потребностей.

The duty of States to protect and promote the rights of indigenous peoples was an integral element of their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Обязанность государств защищать и поощрять права коренных народов является неотъемлемым элементом их обязательств согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Fifty years earlier, the Charter of the United Nations had proclaimed the duty of States to protect human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
Принятый 50 лет назад Устав Организации Объединенных Наций провозглашает, что государства обязаны защищать права человека и основные свободы для всех без различия расы, пола, языка и религии.

Reaffirms the duty of States to protect against human rights abuse within their territory and/or jurisdiction by third parties, including business enterprises, as provided for in the Guiding Principles on Business and Human Rights;
Вновь подтверждает обязанность государств защищать от нарушений в области прав человека на своей территории и/ или под их юрисдикцией, совершаемых третьими сторонами, в том числе предприятиями, как это предусмотрено в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека;

In order to provide equal access to justice for people of African descent and as a part of the duty of States to protect human rights, the Working Group calls upon States to guarantee that.
В целях обеспечения лицам африканского происхождения равного доступа к правосудию и с учетом обязанности государств защищать права человека Рабочая группа призывает государства гарантировать, чтобы.

In particular, to the duty of States to protect with respect to the prevention of violation of children's rights by third parties, as well as to their duty to monitor and sanction these violations.
В частности, об обязанности государств обеспечивать защиту в контексте недопущения нарушения прав детей третьими сторонами, а также об их обязанности следить за такими нарушениями и наказывать за них.

The Convention on the Rights of the Child, which sets out rights that should be guaranteed without discrimination(art. 2, para. 1), also refers to the duty of States to protect the right to health of the child, inter alia, by the promotion of breastfeeding art. 24, para. 2 e.
Конвенция о правах ребенка, устанавливающая права, которые должны гарантироваться без какой бы то ни было дискриминации( статья 2, пункт 1), также предусматривает обязанность государств защищать право ребенка на здоровье путем, в частности, содействия грудному кормлению статья 24, пункт 2 е.

Although in keeping with the duty of States to protect all human rights, such actions were insufficient by themselves to end those practices and should be supplemented with education and public awareness campaigns.
Будучи осуществляемыми в силу обязанности государств обеспечивать защиту всех прав человека, такие меры, тем не менее, сами по себе недостаточны для того, чтобы положить конец этой практике, и должны дополняться проведением кампаний в области образования и повышения уровня осведомленности по этим вопросам широких слоев населения.

The Committee recommends that the State party establish and implement regulations to ensure that the business sector complies with international and domestic standards on corporate social responsibility, in line with the United Nations Business and Human Rights Framework, which outlines the duty of States to protect against human rights abuses by businesses; corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies when violations occur.
Комитет рекомендует государству- участнику принять и выполнять правила, обеспечивающие, чтобы предпринимательский сектор соблюдал международные и внутренние стандарты корпоративной социальной ответственности в соответствии с Рамками Организации Объединенных Наций, касающимися предпринимательской деятельности и прав человека, в которых изложены обязанности государств по защите от нарушений прав человека предприятиями; положения о корпоративной ответственности в области соблюдения прав человека, а также указывает на необходимость обеспечения более эффективного доступа к средствам правовой защиты в случае нарушений.

Lastly, she asked whether the Special Rapporteur's concept of the duty of States to protect those exercising the right to freedom of assembly from counter-demonstrators and provocateurs was not a violation of the right to freedom of speech.
В заключение, она спрашивает, не является ли концепция Специального докладчика относительно обязанности государств защищать лиц, осуществляющих право на свободу собраний от оппозиционных им демонстрантов и провокаторов, нарушением права на свободу слова.

The duty of States to protect their populations from violence and atrocity crimes, irrespective of national, ethnic, religious, linguistic or other identity, transcends any specific State ideology, religion or value system, and is entrenched in universally accepted human rights instruments.
Обязанность государств по обеспечению защиты своего населения от насилия и чудовищных преступлений независимо от национальной, этнической, религиозной, языковой или иной идентичности превосходит любую конкретную государственную идеологию, религию или систему ценностей и закреплена в общепризнанных документах по правам человека.

However, both international and regional human rights law recognize the right and duty of States to protect those individuals subject to their jurisdiction, in times of peace as well as during armed conflict.
Вместе с тем как международные, так и региональные стандарты в области прав человека признают право и обязанность государств защищать физических лиц в пределах своей юрисдикции в мирное время, равно как и в ходе вооруженного конфликта.

Having regard to the duty of States to protect civilians in armed conflict, the Special Rapporteur considers that, in any case in which civilians have been, or appear to have been, killed, the State responsible is under an obligation to conduct a prompt, independent and impartial fact-finding inquiry and to provide a detailed public explanation.
Что касается обязанности государств защищать гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, то, по мнению Специального докладчика, в каждом случае, когда есть жертвы из числа гражданских лиц или есть информация о таких жертвах, ответственное государство обязано проводить скорое, независимое и беспристрастное расследование для установления фактов и доводить подробное разъяснение до сведения общественности.

Welcomes the report of the Special Rapporteur on the promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, which refers to the use of remotely piloted aircraft, recalls the duty of States to protect civilians, and in this regard stresses the importance of States to conduct prompt, independent and impartial fact-finding inquiries whenever there are plausible indications of possible breaches of their obligations under international law while countering terrorism;
Приветствует доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, который касается использования дистанционно пилотируемых самолетов, напоминает об обязанности государств защищать гражданское население и в этой связи подчеркивает важность проведения государствами безотлагательных, независимых и беспристрастных расследований по установлению фактов во всех случаях, когда имеются веские основания, указывающие на возможное нарушение их обязательств в соответствии с международным правом в условиях борьбы с терроризмом;

The duty of States to protect the right to privacy, therefore, includes the obligation to guarantee that adequate safeguards are in place to ensure that no testing occurs without informed consent, that confidentiality is protected, particularly in health and social welfare settings, and that information on HIV status is not disclosed to third parties without the consent of the individual.
Обязанность государств защищать право на личную жизнь, таким образом, включает обязательное обеспечение надлежащих гарантий, касающихся проведения тестирования только при наличии осведомленного согласия, защиты конфиденциальности, в частности в сфере здравоохранения и социального обеспечения, и неразглашения информации, связанной с инфицированием ВИЧ, третьим сторонам без согласия соответствующего лица.

The Council of Europe Guidelines on human rights and the fight against terrorism refer to the"imperative duty of States to protect their populations against possible terrorist acts,"(Preamble, para. f) while the Inter-American Commission on Human Rights emphasizes that"the State has the right and duty to guarantee the security of all.
В Руководящих принципах в отношении прав человека и борьбы с терроризмом Совета Европы содержится указание на" императивную обязанность государств защищать свое население от возможных террористических актов"( преамбула, пункт f), тогда как Межамериканская комиссия по правам человека подчеркивает, что" государство имеет право и обязанность гарантировать безопасность для всех.

Having regard to the duty of States to protect civilians in armed conflict, the Special Rapporteur concluded that, in any case in which there have been, or appear to have been, civilian casualties that were not anticipated when the attack was planned, the State responsible is under an obligation to conduct a prompt, independent and impartial fact-finding inquiry and to provide a detailed public explanation of the results para. 78.
Что касается обязанности государств защищать гражданское население в условиях вооруженного конфликта, то, по мнению Специального докладчика, в каждом случае, когда есть жертвы из числа гражданских лиц или есть информация о таких жертвах, ответственное государство обязано проводить быстрое, независимое и беспристрастное расследование для установления фактов и доводить подробное разъяснение до сведения общественности пункт 78.

Convinced that violence against children is never justifiable and that it is the duty of States to protect children, including those in conflict with the law, from all forms of violence and human rights violations and to exercise due diligence to prohibit, prevent and investigate acts of violence against children, eliminate impunity and provide assistance to the victims, including prevention of revictimization.
Будучи убеждена в том, что насилие в отношении детей не имеет оправдания ни в каких случаях и что государства обязаны защищать детей, в том числе детей, находящихся в конфликте с законом, от всех форм насилия и нарушений прав человека и проявлять надлежащую осмотрительность для запрещения, предупреждения и расследования актов насилия в отношении детей, не допускать безнаказанности и оказывать помощь потерпевшим, в том числе предупреждать повторную виктимизацию.

While he was aware of the threats posed by terrorism and recognized the duty of States to protect their citizens and the security of the State against such threats, he reiterated that the absolute nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment meant that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, could be invoked as a justification of torture.
Сознавая угрозы, создаваемые терроризмом, и признавая обязанность государств защищать своих граждан и государственную безопасность от таких угроз, Специальный докладчик хотел бы вновь заявить, что абсолютный характер запрещения пыток и других форм жестокого обращения означает, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

Part XII of the Convention sets out the duties of States to protect and preserve the marine environment.
В части XII Конвенции изложены обязанности государств по защите и сохранению морской среды.

It records the views of participants regarding the duties of States to protect and preserve information concerning human rights violations, including that from truth commissions, courts and tribunals, NGOs, and regional and intergovernmental organizations, and the obligations on States to ensure the preservation of archives and to enact laws to govern the management and access to archives.
В нем представлены мнения участников, касающиеся обязанностей государств в отношении защиты и сохранения информации о нарушениях прав человека, в том числе предоставляемой комиссиями по установлению истины, судами и трибуналами, НПО, региональными и межправительственными организациями, а также обязанностей государств обеспечивать сохранность архивов и принять законы, регулирующие управление архивами и доступ к ним.

It is important to note that the Declaration on the Rights of Minorities focuses on the duties of States to protect the identity of minorities and ensure their effective participation in public life.
Важно отметить, что в Декларации о правах меньшинств основное внимание уделено обязанностям государств охранять самобытность меньшинств и обеспечивать их эффективное участие в общественной жизни.