OBLIGATION OF STATES TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• обязательство государств защищать
• обязанность государств защищать
• обязательство государств по защите

Примеры использования Obligation of states to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligation of States to protect children(article 24) should be carried out equally for boys and girls.
Обязательство государств защищать детей( статья 24) следует выполнять в равной мере по отношению к мальчикам и девочкам.

The draft resolution also underscored the obligation of States to protect women migrants from violence and exploitation.
В проекте резолюции также подчеркивается обязательство государств защищать женщин- мигрантов от насилия и эксплуатации.

Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes the obligation of States to protect the family.
Статья 23 Международного пакта о гражданских и политических правах признает обязательство государств защищать семью.

The Working Group recalls the obligation of States to protect all groups in situations of vulnerability.
Рабочая группа напоминает об обязанности государств обеспечивать защиту всех групп, находящихся в уязвимой ситуации.

The international legislation of the International Labour Organization(ILO) on migrants' rights also includes the obligation of States to protect this group from discrimination.
Разработанное Международной организацией труда( МОТ) международное законодательство о правах мигрантов предусматривает также обязанность государств защищать эту категорию лиц от дискриминации.

The mandate holders underlined the obligation of States to protect sources and witnesses who had interacted with them against reprisal and intimidation.
Мандатарии подчеркнули обязанность государств защищать сотрудничавших с ними источников и свидетелей от репрессий и запугиваний.

The defence of human rights defenders was thus part and parcel of the obligation of States to protect and promote human rights.
Поэтому защита правозащитников является неотъемлемой частью обязательства государств защищать и поощрять права человека.

Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Вновь подтверждает обязательство государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

We wish to state once again that it is important to reiterate the obligation of States to protect their citizens and ensure their survival.
Мы хотим еще раз заявить о том, что обязательство государств защищать своих граждан и обеспечивать их выживание необходимо подтвердить.

However, the obligation of States to protect their populations did not justify the derogation from or suspension of the human rights of those under their jurisdiction.
Тем не менее обязательство государств защищать свое население не оправдывает отступления от прав человека или приостановление их действия для лиц, находящихся под их юрисдикцией.

During the reporting period, the Special Rapporteur, Jorge Bustamante, underlined the obligation of States to protect the human rights of all individuals under their jurisdiction, regardless of immigration status.
В течение отчетного периода Специальный докладчик Хорхе Бустаманте особо отмечал обязанность государств обеспечивать защиту прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, независимо от их иммиграционного статуса.

The obligation of States to protect is nothing more than the synthesis of other international obligations, full compliance with which would prevent the four crimes in question from being committed.
Обязанность государств по защите является не чем иным, как синтезом других международных обязательств, полное соблюдение которых содействовало бы предотвращению совершения данных четырех преступлений.

Article 3 of the Convention against Torture, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 3 of the European Convention on Human Rights underlined the obligation of States to protect persons in danger of being subjected to torture question 7.
В статье 3 Конвенции против пыток, статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 3 Европейской конвенции о правах человека подчеркивается обязательство государств защищать лиц, которым угрожает применение пыток вопрос 7.

In this context the Working Group reiterates the obligation of States to protect those who are held in their custody from assaults and abuses by fellow detainees.
В этом контексте Рабочая группа подтверждает обязательство государств защищать лишенных свободы лиц от нападений и насилия со стороны других задержанных.

Deeply concerned at the large and growing number of migrants, including women and children, who have lost their lives in attempting to cross international borders without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to protect and respect the human rights of those crossing their borders.
Будучи глубоко обеспокоен большим и все возрастающим числом мигрантов, включая женщин и детей, которые гибнут при попытке пересечения международных границ без надлежащих проездных документов, и признавая обязательство государств защищать и уважать права человека лиц, пытающихся пересечь их границы.

Certain general principles underline the obligation of States to protect the rights of all children, and are of relevance to the situation of children in the context of migration.
Обязанность государств защищать права всех детей подчеркивается некоторыми общими принципами, которые имеют отношение к положению детей в контексте миграции.

Noting with concern that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and underlining in this regard the obligation of States to protect the human rights of migrants so as to prevent abuse and exploitation.
С обеспокоенностью отмечая, что многие женщины- мигранты, которые работают в неформальном секторе экономики и занимаются менее квалифицированной работой, особенно уязвимы в отношении злоупотреблений и эксплуатации, и подчеркивая в этой связи обязательство государств защищать права человека мигрантов для предотвращения злоупотреблений и эксплуатации.

It is primarily the obligation of States to protect those who cooperate with the United Nations in the field of human rights and to ensure that they may do so safely and without hindrance.
В первую очередь именно государства обязаны защищать тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, и создавать безопасные условия для их беспрепятственной деятельности.

As the present report is the first such report to be submitted to the General Assembly, the Special Rapporteur would like to bring to the attention of all Member States the recent trend of violence against journalists, media professionals and associated personnel, and the obligation of States to protect them.
Поскольку настоящий доклад является первым таким докладом, представляемым Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик хотел бы обратить внимание всех государств- членов на возникшую недавно тенденцию к применению насилия в отношении журналистов, специалистов СМИ и связанного с ними персонала, а также на обязательства государств по их защите.

In addition to referring to the obligation of States to protect the rights of citizens from harmful business activities, the Guiding Principles also clearly defined the responsibility of non-State actors.
Помимо указания на обязанность государств защищать права граждан от наносящей вред коммерческой деятельности, Руководящие принципы также четко определяют ответственность негосударственных субъектов.

Deeply concerned at the large and growing number of migrants, including women and children, who have lost their lives or have been injured in attempting to cross international borders, including those without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to protect and respect the human rights of those crossing their borders, regardless of their immigration status.
Будучи глубоко обеспокоен большим и все возрастающим числом мигрантов, включая женщин и детей, которые гибнут или получают ранения при попытке пересечения международных границ, в том числе лиц без надлежащих проездных документов, и признавая обязательство государств защищать и уважать права человека лиц, пытающихся пересечь их границы, независимо от их иммиграционного статуса.

Stressing the obligation of States to protect the human rights of migrants, regardless of their legal status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party.
Подчеркивая обязанность государств защищать права человека мигрантов независимо от их правового статуса в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами, участниками которых они являются.

Bearing in mind the obligations of States under applicable international law to exercise due diligence to prevent and combat the smuggling of migrants and to investigate and punish perpetrators, notwithstanding the obligation of States to protect the rights and respect the dignity of smuggled migrants under applicable international law.
Принимая во внимание предусмотренные применимым международным правом обязательства государств проявлять должную осмотрительность для предупреждения незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ним, а также для проведения расследований и наказания виновных, несмотря на обязательства государств защищать права и уважать достоинство незаконно ввезенных мигрантов в соответствии с применимым международным правом.

Recalling the obligation of States to protect the rights of the child at all stages of the migration process, the Special Rapporteur considered the specific protection needs and vulnerability of children in the migration process.
Напоминая об обязательстве государств защищать права детей на всех этапах миграционного процесса, Специальный докладчик особо отмечал специфические потребности и трудности, связанные с защитой детей в рамках миграционного процесса.

The Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation recently cited those Principles as underscoring"the obligation of States to avoid causing harm extraterritorially" and affirming"the obligation of States to protect human rights extraterritorially, i.e., to take necessary measures to ensure that non-State actors do not nullify or impair the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги недавно процитировал эти принципы, подчеркнув" обязательство государств не допускать причинение вреда за их государственными границами" и подтвердив" обязательство государств защищать права человека за их государственными границами", т. е. принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы негосударственные субъекты не нарушали и не препятствовали осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Stresses the obligation of States to protect the human rights of migrants, regardless of their legal status, and also to take into account the principles and standards set forth in relevant international instruments that protect labour-related human rights;
Подчеркивает обязанность государств защищать права человека мигрантов, независимо от их правового статуса, а также принимать во внимание принципы и стандарты, установленные в соответствующих международных договорах, защищающих трудовые права человека;

I call upon all parties to armed conflict to respect and uphold international law, I underline the obligation of States to protect civilians and investigate and prosecute such crimes and I emphasize the need for action to protect witnesses and victims and guarantee that women have access to justice.
Я призываю все стороны в вооруженных конфликтах уважать и соблюдать нормы международного права; я хотел бы особо отметить обязанность государств защищать гражданское население и расследовать такие преступления; я также хотел бы подчеркнуть необходимость принимать меры по защите свидетелей и потерпевших и гарантировать женщинам доступ к правосудию.

The obligation of States to protect against human rights infringements by third parties requires taking steps to prevent, investigate, punish and redress any abuse through effective policies, legislation, regulations and adjudication.
Обязательство государств обеспечивать защиту прав человека от их нарушения третьими сторонами требует принятия мер, направленных на предупреждение и расследование таких нарушений, наказание за них и компенсацию ущерба, используя для этого средства эффективной политики, законодательства, нормативного регулирования и судопроизводства.

In all communications sent, the Special Rapporteur has stressed that he is conscious of the fact that the obligation of States to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism and that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Во всех направленных сообщениях Специальный докладчик подчеркивал, что он сознает тот факт, что обязательство государств защищать и поощрять права человека требует от них принятия эффективных мер для борьбы с терроризмом и что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в этих целях, не противоречили их обязательствам по международному праву, особенно международным стандартам в области прав человека, беженскому и гуманитарному праву.

Stressing the obligation of States to protect the human rights of migrants regardless of their legal status, and expressing its concern at measures which, including in the context of policies aimed at reducing irregular migration, treat irregular migration as a criminal rather than an administrative offence where the effect of doing so is to deny migrants full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Подчеркивая обязательство государств по защите прав человека мигрантов независимо от их правового статуса и выражая свою озабоченность в связи с мерами, в том числе в контексте политики, направленной на сокращение нелегальной миграции, которые предусматривают трактовку нелегальной миграции как уголовного, а не административного правонарушения в тех случаях, когда это влечет за собой отказ мигрантам в полном осуществлении их прав человека и основных свобод.