DYNAMIC MECHANISM на Русском - Русский перевод

• динамичный механизм
• динамический механизм
• динамичным механизмом

Примеры использования Dynamic mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dynamic mechanisms key to understanding crystallization processes can now be observed with in situ microscopy.
Динамические механизмы, позволяющие понять процесс кристаллизации, теперь можно наблюдать с помощью микроскопии in situ.

His delegation shared the view that the Organization required a dynamic mechanism for the rapid deployment of field operations.
Делегация Кубы разделяет мнение о необходимости создания динамичных механизмов для оперативного развертывания операций на местах.

The article offers a dynamic mechanism of modernisation of spatial allocation of productive forces in the system of high education, which envisages gradual reformation of schools.
Предложен динамичный механизм модернизации пространственного размещения продуктивных сил в системе среднего образования, который предусматривает постепенное реформирование школ.

In 1990 Sergey Kalin defended his thesis on"Research on the efficiency of work of basic dynamic mechanisms of central processor".
В 1990 году защитил диссертацию по теме" Исследование эффективности работы базовых динамических механизмов центрального процессора".

The initiative has proved to be an effective and dynamic mechanism for bringing together the affected transit States and international donors.
Эта инициатива стала эффективным и динамичным механизмом для объединения усилий затрагиваемых транзитных государств и международных доноров.

Dynamic mechanism of energy transformation during the production of thin layers in space plasma was found and studies and its role in the global plasma transformations in space was clarified.
Обнаружен и исследован динамический механизм трансформации энергии, действующий при формировании тонких слоев в космической плазме и выяснена его роль в глобальных плазменных превращениях в космосе.

Amending the Tax Code with regards to VAT to ensure a dynamic mechanism for VAT recovery and the possibility of becoming VAT payer from the moment of registration;
Изменения Налогового кодекса по разделу НДС в целях обеспечения динамичного механизма возмещения НДС и возможности стать плательщиком НДС с момента регистрации;

The representatives meet yearly to coordinate and consolidate their personal acquaintanceships and trust relationships and for substantive discussions, resulting in an effective and dynamic mechanism.
Ежегодно проводится встреча представителей для координации усилий и упрочения личных знакомств и доверительных отношений, а также для обсуждения вопросов существа, что в итоге обеспечивает эффективный и динамичный механизм взаимодействия.

The action teams provided a flexible and dynamic mechanism for conducting work throughout the year by maximizing opportunities to meet and communicate.
Инициативные группы образовали гибкий и динамичный механизм, позволяющий проводить работу в течение всего года на основе максимально эффективного использования возможностей для встреч и общения.

During active fighting, in which territory may change hands or the location of conflict may shift, humanitarian corridors should be viewed as dynamic mechanisms that must be renegotiated as needed.
Во время активных боевых действий, когда территория может переходить из рук в руки либо очаги конфликта могут смещаться, гуманитарные коридоры следует рассматривать как динамичные механизмы, которые при необходимости должны согласовываться заново.

From evolutionary point of view, feet have been developing as a dynamic mechanism and therefore aren't quite adapt for standing in one position because they cause fatigue and pain.
С эволюционной точки зрения, стопа развивается как динамический механизм и, следовательно, не приспособлена исключительно для стояния в одном положении, так как это вызывает усталость и боль.

Dynamic mechanisms should be developed for establishing and deploying peacekeeping operations but that process must be transparent and inclusive, in accordance with Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.
Для учреждения и развертывания операций по поддержанию мира необходимо создать динамичные механизмы, но этот процесс должен быть транспарентным и гарантировать участие всех сторон в соответствии со статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.

Many members are recognizing that the Mountain Partnership is a dynamic mechanism in which to exchange experiences, knowledge and information within their own mountain regions and beyond.
Многие члены признают, что Партнерство по горным районам представляет собой динамичный механизм обмена опытом, знаниями и информацией в границах их собственных горных районов и за их пределами.

The Paris Pact initiative, a compact of States and organizations aimed at implementing concerted measures to limit the smuggling of Afghan opiates through Europe and West and Central Asia, has proved an effective and dynamic mechanism for bringing together the affected transit States and international donors.
Инициатива" Парижский пакт", в рамках которой государства и организации согласились принимать согласованные меры по сдерживанию контрабанды опиатов из Афганистана через страны Европы и Западной и Центральной Азии, зарекомендовала себя как эффективный и динамичный механизм, способствующий объединению усилий государств, затронутых проблемой транзита наркотиков, и международных доноров.

His delegation supported the idea of providing the Organization with dynamic mechanisms so that when a peacekeeping operation was decided upon, it could be put in place without delay.
Куба поддерживает идею необходимости создания в рамках Организации динамичных механизмов, с тем чтобы после принятия решения о проведении операции по поддержанию мира меры по ее развертыванию осуществлялись без задержек.

The United Nations needed dynamic mechanisms to enable it to proceed, as soon as possible after the adoption of a resolution on the conduct of a peacekeeping operation, to the deployment of the operation in the field.
Организации Объединенных Наций необходимы динамичные механизмы, позволяющие в самые сжатые сроки после принятия решения о проведении операций по поддержанию мира приступать к их осуществлению на местах.

Not only is key information about the particle size, shape and struc ture observed but dynamic mechanisms such as growth, nucleation, agglomeration breakage and shape change are visualized and quantified.
Появляется возможность не только получить важные сведения о размере, форме и струк туре наблюдаемых частиц, но и увидеть, а также количественно оценить динамические механизмы, такие как зарождение и рост кристаллов, разрушение агломератов и изменение формы.

In addition to the more broad-based, dynamic mechanisms, collaboration has been facilitated through strengthened interactions between the two Executive Heads and between the education sections of UNESCO and UNICEF.
Помимо имеющих более широкую основу динамичных механизмов, сотрудничество осуществляется посредством укрепления взаимосвязей между двумя исполнительными руководителями и между занимающимися вопросами образования секциями ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.

The members recognized that regular collaboration between UNICEF and UNESCO was increasingly facilitated through more broad-based and dynamic mechanisms and by new forms of inter-agency coordination at the international, regional and country levels.
Члены Комитета признали, что регулярное сотрудничество между ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО получает все более широкую поддержку посредством имеющих более широкую основу и носящих динамичный характер механизмов и благодаря новым формам межучрежденческой координации на международном, региональном и страновом уровнях.

The United Nations must be able to have at its disposal dynamic mechanisms allowing a peacekeeping mission to become operational-- in complete transparency and in strict observance of Articles 100 and 101 of the Charter-- as soon as possible after the decision to deploy it.
Организация Объединенных Наций должна иметь возможность располагать динамичными механизмами, позволяющими вводить в строй ту или иную миссию по поддержанию мира- при полной транспарентности и строгом соблюдении статей 100 и 101 Устава- в кратчайшие сроки после принятия решения о ее развертывании.

Mr. Khan(Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. The triennial policy review should be seen as a dynamic mechanism for bringing United Nations operational activities and the available resources into line with national priorities.
Г-н Хан( Пакистан), присоединяясь к заявлению Катара, сделанному от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности должен рассматриваться как динамичный механизм, благодаря которому оперативная деятельность Организации Объединенных Наций и имеющиеся ресурсы увязываются с национальными приоритетами.

Anselm(together with A. Johansen) suggested a natural dynamic mechanism explaining the doublet-triplet hierarchy within supersymmetric grand unified models of electroweak and strong interactions.
Ансельм( совместно с А. А. Иогансеном) предложил естественный динамический механизм объясняющий дублет- трехплетную иерархию в рамках суперсимметричных моделей великого объединения электрослабых и сильных взаимодействий, а также внес важный вклад в понимание аксиальных аномалий в суперсимметричных теориях.

Mr. López(Alianza pro Libre Asociación Soberana) said that free association was a dynamic mechanism for managing the transition from colony to sovereign nation without violent revolution or political chaos.
Г-н Лопес( организация<< Альянс за свободную суверенную ассоциацию>>) говорит, что свободная ассоциация является динамичным механизмом управления процессом перехода от колонии к суверенной нации без насильственной революции или политического хаоса.

The Central American Integration System is a renewed and dynamic mechanism responsible for promoting not the sectoral, economic or commercial integration of the past, but rather a global process, which encompasses the political, economic, social, cultural and environmental spheres, ensuring effective coordination among the organs, agencies and institutions of the Integration System.
Система центральноамериканской интеграции является обновленным и динамичным механизмом, ответственным за обеспечение не только секторальной, экономической или торговой интеграции прошлого, но и за глобальный процесс, который охватывает политическую, экономическую, социальную, культурную и экологическую сферы, обеспечивая эффективную координацию между органами, агентствами и институтами Системы интеграции.

Unlike its predecessor, the global and regional interventions are expressly designed to be a dynamic mechanism, with regular review and systematic reporting on progress to enable adjustments that reflect changes in the development landscape.
В отличие от предыдущей системы, глобальные и региональные мероприятия специально замышлялись как динамичный механизм с регулярными обзорами и систематической отчетностью о ходе их осуществления для обеспечения возможности их корректировки с учетом изменения ситуации в области развития.

The Paris Pact initiative has already proved to be a strong and dynamic mechanism that is capable of setting in motion concerted and targeted international assistance programmes against drug trafficking.
Инициатива Парижского пакта уже доказала, что она является сильным и динамичным механизмом, способным привести в действие согласованные и целенаправленные международные программы оказания помощи в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

The Alliance for Africa's Industrialization, launched in Abidjan in 1996, was a purely African initiative aimed at establishing a dynamic mechanism to give fresh impetus to the implementation of the programme of the Second Industrial Development Decade for Africa, speed up Africa's industrialization and transform its economy.
Союз за индустриализацию Африки, созданный годом ранее, является чисто африканской инициативой, направленной на создание динамичного механизма, с тем чтобы придать новый импульс осуществлению программы второго Десятилетия промышленного развития Африки, а также ускорить индустриализацию континента и преобразование его экономики.

The Kenyan Government accordingly supported the Alliance for Africa's Industrialization, which had been adopted as a dynamic mechanism to strengthen the implementation of the IDDA programme, and wished to encourage its development partners to invest in regional economic arrangements to facilitate the growth of institutions capable of attracting and utilizing indigenous human resources.
В связи с этим правительство Кении поддерживает Союз в целях индустриализа- ции Африки, который был создан в качестве дина- мичного механизма усиления осуществления программы ДПРА, и хотела бы призвать своих партнеров в области развития инвестировать средства в региональные экономические структуры в целях содействия развитию учреждений, способ- ных привлекать и использовать местные людские ресурсы.

The mechanism of dynamic translation messages is implemented.
Реализация механизма динамического перевода сообщений.

The mechanism of the dynamic linkage.
Механизм динамической линковки.