EACH AFRICAN на Русском - Русский перевод

• каждой африканской

Примеры использования Each african на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, each African Government will be called upon to mobilize all its national capacities for the realization of NEPAD objectives.
Поэтому правительство каждой африканской страны попросят мобилизовать все свои национальные возможности для реализации целей НЕПАД.

The first edition of a Compendium of Best Practices was being finalized, and statistical brochures were produced for each African country profiling the status of women.
Завершалась работа над первым изданием" Компендиума наилучшей практики", и по каждой стране Африки были подготовлены статистические брошюры, содержавшие сведения о положении женщин.

Each African country is committed to mobilize at the country level as much resources and means as possible to overcome these problems.
Все африканские страны полны решимости мобилизовать, по возможности, на страновом уровне как можно больше ресурсов и средств с целью преодоления этих проблем.

Its implementation will depend on the political will of each African country to adapt it to its own policies while preparing a propitious environment for sustainable development.
Его осуществление будет зависеть от политической воли каждой африканской страны, которая будет адаптировать ее к своей политике, подготавливая благодатные условия для устойчивого развития.

To a large extent, the move from a framework to an operational blueprint depends on the resolve of each African country and the subsequent steps taken by them.
В значительной степени переход от концептуальных рамок к подготовке примерного плана конкретных действий зависит от решимости, проявленной каждой африканской страной, и от последующих шагов, предпринятых ими.

Establish, in each African country, a microcredit promotion mechanism to support the productive capacities of disadvantaged population groups;
Создать в каждой африканской стране механизм стимулирования микрокредитования в целях поддержки производственного потенциала малообеспеченных слоев населения.

With the report of the Secretary-General, we have today an idea of all the measures taken by each African country and the institutional mechanisms set up at the regional level.
Благодаря докладу Генерального секретаря у нас сегодня есть представление обо всех мерах, предпринятых каждой африканской страной, и об институциональных механизмах, учрежденных на региональном уровне.

Reaffirms that each African country must take primary responsibility for its own development, bearing in mind the role of an enabling international environment.
Вновь заявляет о том, что каждая африканская страна должна нести главную ответственность за свое собственное развитие с учетом роли благоприятной международной среды.

It is recommended that African Governments and donors commit themselves to preparing goal-oriented investment programmes for major strategic objectives in each African country.
Рекомендуется, чтобы правительства стран Африки и доноры обязались разработать ориентированные на достижение конкретных целей инвестиционные программы в отношении основных стратегических задач в каждой африканской стране.

The African Peer Review Mechanism enables each African country to assess the progress it is making towards the achievement of Africa's shared goals.
Африканский механизм коллегиального обзора позволяет каждой африканской стране оценить свой прогресс в достижении совместных целей Африки.

The resolutions adopted by CAMI concerning the patron group had led to the initiation of consultations by the Organization of African Unity(OAU) with a view to obtaining membership nominations from each African subregion.
В связи с резолюциями КМПАС о создании кура- торской группы Организация африканского единства( ОАЕ) приступила к консультациям по кандидатурам членов группы от каждого африканского субрегиона.

But it will be necessary to allow each African country to evolve its own development strategy, based on objective socio-economic realities and on the need to protect the most vulnerable members of society.
Но для этого надо позволить каждой африканской стране вырабатывать свои собственные стратегии развития с учетом объективных социально-экономических реальностей и необходимости защитить самых уязвимых членов общества.

The objective is to promote intra-African trade through a portal giving access to trade procedures, costs, players in the logistics chain and the top 100 importers and exporters in each African country.
Цель этого портала- поощрять торговлю внутри Африки посредством размещения на портале информации о процедурах торговли, расходах, субъектах логистической цепочки и о сотне самых крупных импортеров и экспортеров в каждой африканской стране.

There is both a need, therefore, for strong dialogue on these issues in each African country and for strengthening the capacity of African Governments to manage this equation effectively.
Поэтому существует необходимость как в проведении активного диалога по этим вопросам в каждой африканской стране, так и в укреплении потенциала правительств африканских стран по обеспечению рационального баланса в этом соотношении.

The aim of the portal is to promote intra-African trade by making available information on trade formalities, costs, logistical operators and the top 100 importers and exporters in each African country.
Цель этого портала- поощрять торговлю внутри Африки посредством размещения на портале информации о процедурах торговли, расходах, субъектах логистической цепочки и о сотне самых крупных импортеров и экспортеров в каждой африканской стране.

Burkina Faso believes that the debate should be pursued at national level in each African State, so that each sector of the population may understand this initiative and take ownership of its contents.
Буркина-Фасо исходит из того, что дискуссия должна продолжаться на национальном уровне в каждом африканском государстве, с тем чтобы все слои населения уяснили для себя суть этой инициативы и взяли на себя ответственность за наполнение ее содержанием.

It should be emphasized that, today, one of the greatest challenges for Africa and its peoples is the provision of an enabling environment that will support the nurturing and development of science and technology in each African country.
Следует подчеркнуть, что в настоящее время одной из главных задач для Африки и населяющих ее народов является создание благоприятных условий, способствующих использованию и развитию науки и техники в каждой африканской стране.

The organizations should consider establishing in each United Nations information centre in Africa(or in each African country) a United Nations system joint information service responsible for.
Организациям следует рассмотреть вопрос о создании в каждом информационном центре Организации Объединенных Наций в Африке( или в каждой африканской стране) объединенной информационной службы Организации Объединенных Наций, которая должна обеспечивать.

One would be to establish a national monitoring mechanism in each African country, which, in addition to reporting on the Government's actions for a particular programme, for example, the New Partnership, will also report on the support that it is receiving from the international community.
Одним из них предусматривается создание по механизму контроля в каждой африканской стране для подготовки отчетов о принимаемых правительствами мерах по реализации той или иной программы, например Нового партнерства, а также для информирования о том, какую поддержку стране оказывает международное сообщество.

Calls upon the United Nations system, within respective mandates, to align its activities in Africa with the priorities of the New Partnership, in accordance with the priorities determined by each African country, and urges the scaling up of resources for this purpose;
Призывает систему Организации Объединенных Наций, в рамках соответствующих мандатов, соотносить свою деятельность в Африке с приоритетами Нового партнерства с учетом приоритетов, определенных каждой африканской страной, и настоятельно призывает к наращиванию объема ресурсов, выделяемых на эти цели;

Strengthen educational systems and adapt them to the needs of each African country; improve the working conditions of researchers(and other teachers) and encourage the use of local consultants for different development projects;
Укрепить все системы образования и приспособить их к потребностям каждой африканской страны; улучшить рабочие условия научных кадров( и других преподавателей) и поощрять использование местных консультантов для различных проектов в интересах развития;

The Committee for Programme and Coordination, at its thirty-second session in October 1992, considered the revised text of programme 30(ECA) of the medium-term plan, which incorporated the new orientations; the Committee welcomed the streamlined subprogramme structure, and noted"the vital role played by the MULPOCs of ECA in each African subregion". 13/.
В октябре 1992 года на своей тридцать второй сессии Комитет по программе и координации рассмотрел пересмотренный текст программы 30( ЭКА) среднесрочного плана, который включал в себя новые направления деятельности; Комитет с удовлетворением отметил упорядоченную структуру подпрограмм и отметил" жизненно важную роль ЦМПОД ЭКА в каждом африканском субрегионе" 13/.

At the same time, however, we believe that projects should be appropriately aligned with each African country's national development strategy or poverty reduction strategy paper to ensure good coordination with other development partners.
В то же время мы считаем, что проекты должны быть надлежащим образом согласованы с национальными стратегиями развития конкретных африканских стран и стратегическими планами сокращения масштабов нищеты для улучшения координации с другими партнерами по развитию.

A focal point in each African country will be identified among government officials, researchers or practitioners who are familiar with drug, crime and criminal justice data and have relevant contacts in order to promote the collection, analysis and dissemination of information, in line with cluster VI of the Programme of Action.
В каждой африканской стране будет назначено по одному координатору из числа должностных лиц правительств, научных работников или специалистов- практиков, владеющих информацией по проблемам наркотиков, преступности и уголовного правосудия и имеющих необходимые контакты для содействия сбору, анализу и распространению данных в соответствии с целями, предусмотренными в блоке VI Программы действий.

Once the commitment has been made, it is anticipated that much of the remainder of the strategy will fall into place as each African nation and subregion carves its own unique path towards the overall goals of an African information society.
Ожидается, что после принятия этих обязательств будут доработаны и многие остальные элементы стратегии, поскольку каждая африканская страна и субрегион придерживаются своего собственного уникального пути достижения общей цели построения африканского информационного общества.

Recognizes that, for each African country, regional integration is a priority, and emphasizes that integration can be most effectively achieved as part of a broader long-term development strategy and countries should commit to implementing all the provisions governing regional integration as appropriate, privileging dialogue at the regional level;
Признает, что региональная интеграция является приоритетом для каждой африканской страны, и подчеркивает, что интеграция может осуществляться наиболее эффективно в рамках более широкой долгосрочной стратегии в области развития и страны должны быть привержены осуществлению всех положений, регулирующих региональную интеграцию, соответствующим образом, отдавая предпочтение диалогу на региональном уровне;

The New Agenda for the Development of Africa outlined the basic parameters of good economic and political governance and each African country must assume responsibility for deciding its policies accordingly, with the support of the international community.
Новая программа по обеспечению развития в Африке содержит основные параметры эффективного экономического и политического управления, при этом каждая африканская страна должна взять на себя обязательство, соответственно, самостоятельно вырабатывать свою политику при поддержке международного сообщества.

Benin wishes to reiterate its support for the decision regarding the establishment, in each African country, of a national diversification council that could, among other functions, prepare and evaluate diversification projects, taking into account not only the structural and institutional situation but also the available infrastructures and human resources.
Бенин хотел бы вновь заявить о своей поддержке решения о создании в каждой африканской стране национального совета по диверсификации, который, помимо выполнения других функций, мог бы заниматься подготовкой и оценкой проектов по диверсификации с учетом не только структурной и организационной ситуации, но и наличия инфраструктур и людских ресурсов.

The Committee approved a series of activities aimed at promoting ASATRADE in African countries, particularly through, the formation of a network of ASATRADE representatives in each African country, the creation of subregional committees of trading enterprises, and the organization of commercial missions see also paragraph 70.
Комитет утвердил ряд мероприятий, направленных на поощрение деятельности ААТП в африканских странах, в частности, посредством создания сети представителей ААТП в каждой африканской стране, учреждения субрегиональных комитетов торговых предприятий и организации торговых миссий см. также пункт 70.

The Secretary-General and the members of ACC welcome the proposals contained in recommendation 3, especially the part related to the establishment in each African country of a United Nations system joint information service linked to the information services of ECA, the Department of Public Information and all the organizations of the system, so as to facilitate a regular two-way information flow between the field and the global levels of the system.
Генеральный секретарь и члены АКК приветствуют предложения, содержащиеся в данной рекомендации, особенно в части, касающейся создания в каждой африканской стране объединенной информационной службы Организации Объединенных Наций, связанной с информационными службами ЭКА, Департамента общественной информации и всех организаций системы, с целью налаживания регулярного обмена информацией на местном и глобальном уровнях в рамках системы.