EACH OF THESE BODIES на Русском - Русский перевод

• каждый из этих органов

Примеры использования Each of these bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of these bodies deserves special attention.
Каждый из этих органов заслуживает особого внимания.

Consequently, the autopsies which I performed were the third autopsies each of these bodies was subjected to.
Таким образом, вскрытия, проведенные мною, были третьими по счету вскрытиями, которым подвергся каждый из этих трупов.

Each of these bodies should be accountable for its actions.
Каждый из этих органов должен нести ответственность за свои действия.

In addition, the Committee is concerned about the lack of clarity concerning the monitoring role of each of these bodies.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с отсутствием ясности в отношении контролирующей роли каждого из этих органов.

Each of these bodies publishes reports which describe and comment on conditions of detention.
Каждый из этих органов публикует доклады, в которых описываются и комментируются условия содержания под стражей.

Addressing these recommendations now forms an important component of the annual meetings of each of these bodies.
Рассмотрение этих рекомендаций теперь является важной частью ежегодных совещаний каждого из этих органов.

Each of these bodies appointed a contact person directly in charge of working on the development of the Document.
Каждый из этих органов назначил координатора со своей стороны, который непосредственно отвечал за работу над этим документом.

Please provide an indication of the functions of each of these bodies, as well as for the General Secretariat for Gender Equality.
Просьба рассказать о функциях каждого из этих органов, а также о функциях Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства.

Each of these bodies carries out activities in its area of competence, but they share information and coordinate their activities.
Каждый из этих органов осуществляет деятельность в сфере своей компетенции, однако они обмениваются информацией и координируют свою деятельность.

This report and its consolidated financial statistics may serve the needs of each of these bodies, as well as the financing for development process.
Настоящий доклад и его консолидированные финансовые статистические данные могут отвечать потребностям каждого из этих органов, а также процесса финансирования в целях развития.

Each of these bodies is accordingly positioned to provide distinct but complementary assistance during the post-election period.
Каждый из этих органов имеет надлежащие возможности для предоставления различных по своему характеру, но взаимодополняющих видов помощи в период после проведения выборов.

At recent sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum, the Special Rapporteur offered further views on the Declaration in the light of the programmes of each of these bodies.
На последних сессиях Экспертного механизма и Постоянного форума Специальный докладчик развил свои взгляды на Декларацию в свете программ каждого из этих органов.

Each of these bodies shall function within the framework of the powers entrusted to it under this Treaty and the corresponding statute governing it.
Каждый из указанных органов действует в рамках полномочий, определенных для него настоящим Договором и соответствующим Положением об этом органе..

This would ensure that the information provided in the reports to each of these bodies is more up-to-date, and that it thereby addresses the issues of concern to each body more directly.
Таким образом, содержащаяся в докладах каждому из этих органов информация была бы более свежей, и в них более конкретно освещались бы вопросы, представляющие для них интерес.

Each of these bodies will play a specific role in the national reconciliation process and the definitive establishment of the rule of law and democracy in the country.
Каждый их этих органов призван сыграть свою роль в процессе национального примирения и окончательного установления в стране законности и демократии.

The Advisory Committee recognizes that the details concerning the functions, composition and modalities for operation and accountability mechanisms for each of these bodies have yet to be finalized.
Консультативный комитет признает, что детали, касающиеся функций, состава, порядка функционирования и механизмов отчетности для каждого из упомянутых органов, окончательно еще не определены.

Although it is reported that each of these bodies has a specific area of responsibility, it does seem likely that some of these functions could be effectively combined.
И хотя говорится, что у каждого из указанных органов своя область ответственности, вероятно, некоторые из их функций можно эффективно совместить.

Press releases relating to treaty body sessions should be checked for accuracy by the relevant treaty bodies according to a procedure to be defined by each of these bodies.
Пресс-релизы, касающиеся сессий договорных органов, должны проверяться на предмет точности соответствующими договорными органами с соблюдением процедуры, подлежащей определению каждым таким органом.

Each of these bodies collects declarations and makes inquiries within their competencies about breaches of law and transfers such cases to the IAAC for further investigation.
Каждый из этих государственных органов обеспечивает сбор деклараций и в пределах своих полномочий направляет запросы на предмет нарушения законодательства с последующей их передачей в НОБК для дальнейшего расследования.

The General Conference, the Industrial Development Board and the Programme and Budget Committee have adopted rules of procedure governing the use of languages of each of these bodies(commonly referred to as official languages), which are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Генеральная конференция, Совет по промышленному развитию и Комитет по программным и бюджетным вопросам утвердили правила процедуры, регулирующие порядок использования языков каждого из этих органов( как правило, именуемых официальными языками), а именно: английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского языков.

The participating organizations in each of these bodies are the same organizations of the United Nations system which participate in the activities of the Administrative Committee on Coordination itself.
Участвующие в каждом из этих органов организации- это те же самые организации системы Организации Объединенных Наций, которые участвуют и в деятельности самого Административного комитета по координации.

A meeting of representatives of all the United Nations organs and specialized agencies concerned was held in Geneva on 26 and 27 June 1969 to lay down guidelines, to set priorities and in general to determine the role which each of these bodies could most usefully play in implementing the General Assembly resolution.
Оперативности; с которой были приняты меры по этой резолюции, вызвала удовлетвори нио„ 26 и 27 июня 1969 года в Женеве состояласв встреча представителей всех органов специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к этому вопросу, с целвю выработать программу, определить порядок срочности решения вопросов и дать общее определение той наиболее полезной роли, которую каждый из этих органов может сыграть в претворении в жизнь данной резолюции Генеральной Ассамблеи.

Each of these bodies adopted resolutions and made recommendations supporting the Jamahiriya's just demands and urging the parties concerned to cooperate with a view to resolving the problem;
Каждый из этих органов принимал резолюции и выносил рекомендации, в которых поддерживались справедливые требования Джамахирии и содержался настоятельный призыв к соответствующим сторонам оказывать содействие в решении этой проблемы;

On the use of temporary special measures in all areas where women were underrepresented, in particular for appointed political bodies and decision-making processes, the Government had decided in 1997 that all appointed political bodies such as Government commissions, working groups, etc., should have equal representation of women and men and that at least one third of the members of each of these bodies would be women.
Что касается использования временных специальных мер во всех областях, в которых женщины являются недопредставленными, в частности на назначаемых политических должностях и в директивных органах, то в 1997 году правительство приняло решение о том, что во всех назначаемых политических органах, таких как правительственные комиссии, рабочие группы и т. д., должно обеспечиваться равное представительство мужчин и женщин и что не менее одной трети мест в каждом из таких органов должно быть закреплено за женщинами.

Each of these bodies will be provided with the required secretariat services, including, in particular, organizational and administrative support for the Commission, as well as all support mandated by the international drug control conventions.
Каждому из этих органов будут предоставлены необходимые секретариатские услуги, включая, в частности, организационную и административную поддержку Комиссии, а также прочая поддержка, предусмотренная в международных конвенциях о контроле над наркотиками.

Each of these bodies has established a coordination unit and a joint working group and has initiated new activities or strengthened existing ones in the education and training of civil servants, research into specific situations by sector, and planning of institutional alternatives for mainstreaming the issues of equality for women, and the respective mandates of each body under the National Development Plan.
В каждой организации была установлена система координации и сформирована совместная рабочая группа, а также начаты или углублены процессы повышения осведомленности и подготовленности ответственных работников, изучения особых ситуаций по секторам и планирования институциональных планов объединения вопросов справедливости в отношении женщин, а также соответствующих мандатов Национального плана развития в каждом подразделении.

Each of these body regions covers more than 30 per cent of total accidents.
Травмы каждой из этих частей тела наносятся в случае более 30% всех дорожно-транспортных происшествий.

Each of these body regions, i.e. head of child/adult and adult leg, covers more than 30 percent of total fatal and severe injuries INF GR/PS/3.
На каждую из этих частей тела, т. е. голову ребенка/ взрослого и ноги взрослого, приходится более 30% всех смертельных и серьезных травм INF GR/ PS/ 3.

Each of these body regions covers more than 30 per cent of total accidents and the group believes it should focus on protecting these body regions.
На каждую из этих частей тела приходится свыше 30% от общего количества дорожно-транспортных происшествий, поэтому, по мнению неофициальной группы, основное внимание следует сосредоточить на защите именно этих частей тела..

The duties and responsibilities of each of these major bodies were identified in the Constitution promulgated in 1960.
Обязанности и полномочия каждого из этих основных органов были определены в Конституции, принятой в 1960 году.