EACH OF THOSE STATES на Русском - Русский перевод

• каждое из этих государств
• каждым из этих государств
• каждому из этих государств
• каждом из этих государств

Примеры использования Each of those states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, we must consider specific actions for each of those States.
Поэтому мы должны предусмотреть конкретные меры для каждого из таких государств.

Their rejection of partition led each of those States to refer to the other as its“other half”.
Их отказ от раздела привел к тому, что каждое из этих государств обращалось к другому как к" другой половине.

Each of those States has made a well-considered contribution to stability and international security by renouncing the nuclear option.
Отказ государств от ядерного выбора это обдуманный вклад каждого из них в стабильность и международную безопасность.

A constructive dialogue was held with a delegation from each of those States parties, as well as from UNMIK.
Конструктивный диалог был проведен с делегацией каждого из этих государств- участников, а также с делегаций от МООНВАК.

Each of those States had demonstrated its commitment to implementation of the Strategic Plan by allocating domestic resources to its implementation.
Каждое из этих государств продемонстрировало свою приверженность осуществлению Стратегического плана, выделив свои внутренние ресурсы для его осуществления.

Czechoslovakia broke up into the Czech Republic and Slovakia, and each of those States was admitted into the United Nations.
Чехословакия распалась на Чешскую республику и Словакию, и каждое из этих государств было принято в Организацию Объединенных Наций.

Each of those States had received between 5 and 16 reminders, including letters from the Chairman to their Ministries for Foreign Affairs, depending on the length of the delay.
Каждое из этих государств получило от 5 до 16 напоминаний, и в том числе, в зависимости от срока задержки, письма Председателя на имя их министров иностранных дел.

Timocrates visited Athens, Thebes, Corinth, and Argos, and succeeded in persuading powerful factions in each of those states to pursue an anti-Spartan policy.
Тимократ посетил Афины, Фивы, Коринф и Аргос и преуспел в том, чтобы убедить сильные фракции в каждом из этих государств преследовать антиспартанскую политику.

An identical reservation has been formulated by each of those States in respect of which the treaty was in force at the date of the succession of States;.
Идентичная оговорка была сформулирована каждым из этих государств, в отношении которых на момент правопреемства государств договор находился в силе;

The Committee also noted that the initial reports of Malta and Somalia, which were due in 1991, had not yet been received in spite of five reminders to each of those States parties.
Комитет также отметил, что первоначальные доклады Мальты и Сомали, которые подлежали представлению в 1991 году, еще не были получены, несмотря на пять напоминаний, направленных каждому из этих государств- участников.

This will allow each of those States not party to the Convention to take part in a candid, forward-looking dialogue that will have as a key aim their eventual adherence to the Convention.
Это позволит каждому из этих государств, которые не являются участниками Конвенции, принять участие в откровенном, ориентированном на будущее диалоге, главная цель которого-- обеспечить, в конечном итоге, присоединения этих стран к Конвенции.

It further requests that the matter should be discussed, either at an international conference bringing together Iraq and the States concerned, or on a bilateral basis between Iraq and each of those States.
Он просит далее обсудить этот вопрос либо в рамках международной конференции с участием Ирака и соответствующих государств, либо на двусторонней основе между Ираком и каждым из таких государств.

The information gathered during this tour, in particular at the public hearings held in each of those States, which were attended by many representatives of indigenous nations who spoke about their problems, is of outstanding importance for present and future work relating to this study.
Приобретенный в результате этой поездки, особенно в ходе встреч с общественностью в каждом из штатов, в которых участвовали многие представители коренных народов, рассказавших о своих проблемах, имел большое значение для нынешней и будущей работы над настоящим исследованием.

On 8 December 1999, Nicaragua filed an application instituting proceedings against Honduras in respect of a dispute concerning the delimitation of the maritime zones appertaining to each of those States in the Caribbean Sea.
Декабря 1999 года Никарагуа представила ходатайство о возбуждении разбирательства против Гондураса в связи со спором, касающимся делимитации морских районов, прилегающих к каждому из этих государств в Карибском море.

The Committee expressed the hope that each of those States would be able to submit a report as soon as possible, but decided that it would, in the absence of any such report, proceed to a detailed examination of the situation in each State party on the basis of all available information.
Комитет выразил надежду, что каждое из этих государств сможет в скором времени представить свой доклад, и в то же время решил, что в случае отсутствия таких докладов он приступит к тщательному рассмотрению положения в каждом из этих государств- участников на основе всей имеющейся информации.

In the cases against Belgium and the Netherlands, the Court finally examined the question whether Serbia and Montenegro was entitled to invoke the dispute settlement convention it had concluded with each of those States in the early 1930s as a basis of jurisdiction in those cases.
В делах против Бельгии и Нидерландов Суд наконец рассмотрел вопрос о том, может ли Сербия и Черногория ссылаться на конвенцию об урегулировании споров, которую она заключила с каждым из этих государств в начале 30х годов, в качестве основания для юрисдикции в отношении этих дел.

Where a joint organ acted on behalf of several States- for example, in launching a satellite- that constituted conduct of each of those States, attributable to them under Chapter II. Chapter IV was concerned with a different situation in which a State did not itself carry out the conduct but assisted, directed or coerced conduct, which nevertheless remained the conduct of another State. There was absolutely no intention to exclude the case of joint action.
Если совместный орган действовал от имени нескольких государств, например в случае запуска спутника, то речь идет о деянии каждого из этих государств, вменяемом в их ответственность, в соответствии с главой II. Глава IV касается иной ситуации, когда государство не само осуществляет деяние, но помогает, руководит или принуждает к его совершению, но при этом само такое деяние тем не менее остается деянием другого государства; при этом нет никакого намерения исключить случаи совместных действий.

Besides, in the two cases against Belgium and the Netherlands, Serbia and Montenegro submitted a"Supplement to the Application", invoking as a further basis for the Court's jurisdiction the provisions of a convention on settlement of disputes, concluded with each of those States in the early 1930s.
Кроме того, в двух делах-- против Бельгии и Нидерландов-- Сербия и Черногория представила<< дополнение к заявлению>>, приведя также в качестве основания для юрисдикции Суда положения конвенции об урегулировании споров, заключенной с каждым из этих государств в начале 30х годов.

Invites Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine to become members of the Scientific Committee, and requests the Government of each of those States to designate one scientist, with alternates and consultants, as appropriate, to be its representative in the Committee;
Предлагает Беларуси, Испании, Пакистану, Республике Корея, Украине и Финляндии стать членами Научного комитета и просит правительство каждого из этих государств назначить в качестве своего представителя в Комитете одного ученого, а также, в случае необходимости, его заместителей и консультантов;

It thus does not follow the tradition of treating international responsibility as a secondary legal relationship of an essentially bilateral character a relationship of the wrongdoing State with the injured State, or if there happens to be more than one injured State, with each of those States separately.
Таким образом, она не следует традиции рассмотрения международной ответственности как вторичного правоотношения по существу двустороннего характера отношение государства- нарушителя к потерпевшему государству или в случае наличия более одного потерпевшего государства с каждым из этих государств в отдельности.

Welcomes the attendance of Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as observers at the fifty-sixth session of the Scientific Committee, invites each of those States to designate one scientist to attend, as observers, the fifty-seventh session of the Committee, and resolves to take a decision on full membership for these countries once a decision on resource allocation has been made, pursuant to paragraph 16 above, but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
Приветствует участие Беларуси, Испании, Пакистана, Республики Корея, Украины и Финляндии в работе пятьдесят шестой сессии Научного комитета в качестве наблюдателей, предлагает каждому из этих государств назначить по одному ученому для участия в качестве наблюдателей в работе пятьдесят седьмой сессии Комитета и постановляет принять решение о полноправном членстве этих стран, как только будет принято решение о выделении ресурсов в соответствии с пунктом 16 выше, но не позднее окончания шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

The UNODC practical guide for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance to the States members of the Indian Ocean Commission details the legislative provisions of each of those States relating to certain types of mutual legal assistance.
В практическом руководстве ЮНОДК по эффективной подготовке запросов о выдаче и взаимной правовой помощи в адрес государств- членов Комиссии по Индийскому океану подробно излагаются действующие в каждом из этих государств законоположения, касающиеся некоторых видов взаимной правовой помощи.

In particular, in 1994 and from January to July 1995, country-wide needs assessment missions were conducted for Armenia, Azerbaijan, Belarus, El Salvador, Georgia, Equatorial Guinea, Guinea, Haiti, Kazakstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda and the United Republic of Tanzania, designed to form the basis of country programmes of technical assistance in each of those States.
В частности, в 1994 году и с января до июля 1995 года в Азербайджан, Армению, Беларусь, Гаити, Гвинею, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Республику Молдова, Объединенную Республику Танзанию, Российскую Федерацию, Руанду, Сальвадор и Экваториальную Гвинею выезжали миссии по оценке потребностей этих стран в целях разработки основы страновых программ по оказанию технической помощи в каждом из этих государств.

If the reports are not received by that date, pursuant to article 67 of its rules of procedure, the Committee will conduct at its fifty-fifth session an examination, in the absence of a report, of the measures taken by each of those States parties to implement the provisions of the Convention in its territory.
Если доклады не будут получены к этой дате, то согласно статье 67 своих правил процедуры Комитет проведет на своей пятьдесят пятой сессии в отсутствие докладов рассмотрение мер, принятых каждым из этих государств- участников для целей осуществления положений Конвенции на своих территориях.

Recalling further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/2, in which the Commission reiterated its request to the Secretary-General to provide the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States.
Ссылаясь далее на резолюцию 45/ 2 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия вновь обратилась с просьбой к Генеральному секре- тарю обеспечить совещания руководителей нацио- нальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках финансовыми средствами для оказания помощи тем государствам, которые в противном случае не могут быть представлены, оплачивая путевые расходы одного участника из каждого такого государства.

In the course of the"stocktaking" exercise, the Committee also agreed to invite Permanent Representatives of States to meet informally with the subcommittees to discuss the preliminary implementation assessments for their States, problems encountered in providing information to the Committee, the overall implementation by each of those States of the relevant Council resolutions and ways to further enhance the dialogue between the Committee and that State.
В ходе<< анализа хода осуществления>> Комитет принял также решение пригласить постоянных представителей государств для проведения неофициальных встреч в подкомитетах для обсуждения результатов их предварительных оценок осуществления, возникающих у них проблем в деле представления информации Комитету, осуществления в целом каждым из этих государств соответствующих резолюций Совета, а также путей дальнейшего развития диалога между Комитетом и соответствующим государством.

Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 45/2, in which the Commission reiterated its request to the Secretary-General to provide the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States.
Ссылаясь также на резолюцию 45/ 2 Комиссии по наркотическим средствам от 15 марта 2002 года, в которой Комиссия вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках финансовыми средствами для оказания помощи тем государствам, которые в противном случае не могут быть представлены, оплачивая путевые расходы одного участника из каждого такого государства.

Requests the Secretary-General to provide, from within available resources of the regular budget of the United Nations, the meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States, as is done for the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций обеспечить совещания руководителей национальных учрежде- ний по обеспечению соблюдения законов о нарко- тиках финансовыми средствами для оказания помощи тем государствам, которые в противном случае не могут быть представлены, оплачивая путевые расходы одного участника из каждого такого государства, как это делается в отношении Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources in order to assist those States which could not otherwise be represented by defraying the travel expenses for one participant from each of those States.
Вновь обращается с просьбой к Гене- ральному секретарю обеспечить региональное сове- щание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в рамках имеющихся ресурсов требуемыми финан- совыми средствами и, в случае необходимости, изыс- кивать дополнительные внебюджетные средства для оказания помощи тем государствам, которые в про- тивном случае не могут быть представлены, оплатив путевые расходы одного участника из каждого такого государства.

During its seventy-second and seventy-third sessions, held from 18 February to 7 March 2008 and 28 July to 15 August 2008, respectively, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted concluding observations and recommendations on 15 periodic reports of States parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, after having held a dialogue with a Government delegation from each of those States.
На семьдесят второй и семьдесят третьей сессиях, проведенных, соответственно, 18 февраля-- 7 марта 2008 года и 28 июля-- 15 августа 2008 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял заключительные замечания и рекомендации по 15 периодическим докладам государств-- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предварительно проведя совещания с правительственными делегациями каждого из этих государств.