EACH OF THOSE ISSUES на Русском - Русский перевод

• каждый из этих вопросов
• каждая из этих проблем
• каждому из этих вопросов

Примеры использования Each of those issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of those issues is easy to understand;
Каждый из этих вопросов легко понять;

If not, please provide an explanation for each of those issues.
Если нет, просьба дать пояснения по каждому из этих вопросов.

Each of those issues might be further considered.
Все эти вопросы можно было бы рассмотреть дальнейшим образом.

The Executive Director went on to address each of those issues in turn.
Директор- исполнитель далее поочередно осветила каждый из этих вопросов.

Each of those issues is reviewed briefly below.
Ниже содержится краткий обзор каждого из этих вопросов.

The Secretariat was encouraged to take effective action to address each of those issues.
Секретариату было настоятельно рекомендовано принять действенные меры для решения каждой из этих проблем.

It might be useful to address each of those issues in a separate paragraph of the draft guide.
Может оказаться целесообразным рассмотреть каждый из этих вопросов в отдельном пункте проекта Руководства.

The results of the Secretariat's preliminary evaluations should help countries take positions on each of those issues.
Результаты предварительной оценки Секретариата должны помочь странам выработать позицию по каждому из вопросов.

Of course, this is by no means a complete list, but each of those issues includes elements with the potential for causing a major disaster.
Разумеется, это отнюдь не исчерпывающий перечень, но каждый из этих вопросов включает в себя элементы, чреватые серьезными катастрофами.

Each of those issues was approached on its own merits, a tactic meant to avoid unproductive linkages and to get the Conference out of the current stalemate.
Каждая из этих проблем затрагивалась по существу, и такая тактика была рассчитана на то, чтобы избежать непродуктивных увязок и вывести Конференцию из нынешнего застоя.

Qualitative and quantitative indicators have been elaborated for each of those issues and will be used to assess the reproductive health situation in each country.
Для каждого из этих вопросов были разработаны качественные и количественные показатели, которые будут использоваться для оценки положения в области репродуктивного здоровья в каждой стране.

The delegation of Egypt looks to the world Organization to formulate specific joint programmes to attain the ambitious goals that have been identified with respect to each of those issues.
Делегация Египта надеется, что всемирная Организация предложит конкретные совместные программы для достижения высоких целей, которые были поставлены в каждой из этих областей.

The report, transmitted to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/298, annex), addressed each of those issues and was endorsed by the Assembly in its resolution 52/38 J of 9 December 1997.
В докладе, препровожденном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 298, приложение), был рассмотрен каждый из этих вопросов; этот доклад был одобрен Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года.

Ms. Abdul Aziz(Malaysia) enquired about the internal organization of resources allocated to the issues of youth, the disabled, ageing and the family; for example, were there focal points and/or units for each of those issues?
Г-жа Абдул Азиз( Малайзия) задает вопрос о внутреннем распределении средств, выделенных на решение проблем молодежи, инвалидов, пожилых людей и семьи: например, существуют ли координаторы и/ или подразделения по каждому из этих вопросов?

As the position of the Dominican Republic in relation to each of those issues is already known, I will take this opportunity to express once again our conviction regarding the imbalance in the current membership structure of the Council.
Поскольку позиция Доминиканской Республики по каждому из этих вопросов уже известна, то, пользуясь этой возможностью, я хотел бы еще раз заявить о нашей твердой убежденности в отсутствии сбалансированности нынешней структуры членского состава Совета.

Currently, there was clearly a gap between having a better understanding of complex areas such as investment, competition and government procurement and the technical ability, resource capacity and willingness of developing countries to negotiate on each of those issues.
В настоящее время отмечается очевидный разрыв между более четким пониманием сложных тем, таких, как инвестиционная деятельность, конкуренция, государственные закупки, и техническими возможностями, объемом ресурсов и готовностью развивающихся стран обсуждать каждый из этих вопросов.

It was important not only to establish specific committees to address each of those issues, but also to combat gender stereotypes and traditional practices harmful to women at all levels of education, including parental education, and in the media.
Ведь важно не только создавать специальные комитеты, предназначенные для решения каждой такой проблемы, но и бороться со стереотипами и вредной для здоровья женщин традиционной практикой на всех уровнях образования, включая родительское воспитание, а также в средствах массовой информации.

The strategy adopted had been to deconstruct the sovereign debt restructuring mechanism and to allow participants to propose options for each of those issues and to determine whether they could be addressed through a market-based approach or a statutory approach.
Суть избранной стратегии заключалась в детальном анализе механизма реструктуризации суверенной задолженности и предоставлении участникам возможности предлагать варианты решений для каждой из выявленных проблем и определять, могут ли они быть урегулированы при помощи рыночного или нормативного подходов.

His delegation, which had expressed views on each of those issues in meetings of the working groups, would confine itself to preliminary comments on the jurisdiction of the court and the definition of crimes, the principle of complementarity and the trigger mechanism, and cooperation and judicial assistance.
Делегация Японии, которая изложила свои замечания по каждому из этих вопросов на заседаниях рабочих групп, ограничится изложением предварительных замечаний в отношении компетенции суда и определения преступления; принципа комплементарности и механизма задействования; сотрудничества и судебной помощи.

The Islamic Republic of Iran, in its continued cooperation with IAEA, had furthermore resolved all the outstanding issues within the framework of an agreed work plan: each of those issues had been raised as a mere pretext by few States to mislead the public and stage a political attack against his country within the IAEA Board of Governors.
Исламская Республика Иран в ходе своего продолжающегося сотрудничества с МАГАТЭ, кроме того, разрешила все неурегулированные проблемы в рамках согласованного плана работы: каждая из этих проблем была поднята несколькими государствами в качестве простого предлога, чтобы ввести в заблуждение общественность и инсценировать политические нападки против его страны в рамках Совета управляющих МАГАТЭ.

However, even legal systems that clearly distinguish among effectiveness as between the parties, effectiveness against third parties and priority do not always establish a separate private international law rule for each of those issues and thus the same private international law rule may apply to all the three issues leading to the application of the same substantive law rule.
Вместе с тем даже в тех правовых системах, в которых проводится четкое различие между силой в отношениях между сторонами, силой в отношении третьих сторон и приоритетом, не всегда установлена отдельная норма международного частного права, регулирующая каждый из этих вопросов, в связи с чем одна и та же норма международного частного права может применяться ко всем трем вопросам, ведя к применению одной и той же материально-правовой нормы.

However, even States that clearly distinguish among effectiveness as between the parties(creation), effectiveness against third parties and priority do not always establish a separate conflict-of-laws rule for each of those issues; thus the same conflict-of-laws rule may apply to each of the three issues resulting in the substantive law of the same State being applicable to all such issues..
Вместе с тем, даже в тех правовых системах, в которых проводится четкое разграничение между действительностью в отношениях между сторонами, действительностью в отношении третьих сторон и приоритетом, не всегда установлена отдельная коллизионная норма, регулирующая каждый из этих вопросов, в связи с чем одна и та же коллизионная норма может применяться ко всем трем вопросам, приводя к применению одной и той же материально-правовой нормы.

I wish to take this opportunity to share some thoughts on each of those three issues.
Пользуясь этим случаем, хочу поделиться своими соображениями по каждому из этих трех вопросов.

Coordination issues that arise at each of those levels;
Координация вопросов, возникающих на каждом из этих уровней;

The heads of State or Government adopted the Quebec City declaration, which contains specific and concrete commitments on each of those major issues.
Главы государств и правительств приняли Квебекскую декларацию, которая содержит особые и конкретные обязательства в отношении каждого из этих важных вопросов.

For each of those countries the report addressed various issues of names standardization.
По каждой из этих стран в докладе затрагивались различные вопросы стандартизации названий.

In relation to each of those three issues, participants reviewed past Council practice as well as relevant national and international experience and reflected on the possible future role of the Council.
По каждому из этих аспектов участники рассмотрели прошлую практику Совета и соответствующий национальный и международный опыт, а также проанализировали возможную будущую роль Совета.

Both in this session and in previous ones, experts from around the world have addressed in depth each of the crucial aspects of those issues to foster an understanding of the nature of the change of paradigm on the role of older persons in society.
Как на этой, так и на предыдущих сессиях эксперты со всего мира проводили глубокий анализ каждого важнейшего аспекта этих вопросов, чтобы сформировать понимание характера установочного представления о роли пожилых людей в жизни общества.

In the present report, the Special Rapporteur would like to address each of those 13 areas by elaborating on some issues of concern and by providing examples from the mandate practice over the past six years, including from country visits and communications sent to the Governments concerned.
В настоящем докладе Специальный докладчик хотела бы проиллюстрировать каждую из этих 13 областей, детально рассмотрев некоторые вызывающие обеспокоенность вопросы и представив примеры из практики в рамках мандата за последние шесть лет, включая поездки в страны и обмен сообщениями с соответствующими правительствами.

The treatment focuses on particular issues in each of those areas which emerge in the“stages of recovery” encountered by recovering clients during the first year of stimulant abstinence.
Лечение сосредоточивается на определенных проблемах в рамках каждой из этих областей, проявляющихся на" стадиях выздо& 22; ровления", через которые проходят выздоравливающие па& 22; циенты в течение первого года абстиненции от стимулян& 22; тов.