EACH STAGE OF THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• каждом этапе процесса
• каждой стадии процесса

Примеры использования Each stage of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each stage of the process may be defined with codes.
Каждая стадия процесса может определяться с помощью кодов.

Children face the risk of violence at each stage of the process.
Дети сталкиваются с риском насилия на каждом этапе процесса.

At each stage of the process, all decisions are made on a consensual basis.
На каждом этапе данного процесса все решения принимаются на основе консенсуса.

So it's better to be careful and check the total cost at each stage of the process.
Так что будьте внимательны во время покупки и проверяйте итоговую стоимость на каждом этапе.

Organization of each stage of the process should be based on the rules of transportation of dangerous goods.
Организация каждой стадии процесса должна быть построена по Правилам перевозки опасных грузов.

The parties should feel comfortable with the measures agreed at each stage of the process.
Стороны должны чувствовать себя комфортно в связи с принимаемыми в каждый данный момент времени мерами.

In this study, each stage of the process(recruitment, application, posting etc.) was examined.
В этом исследовании рассматривались все стадии соответствующего процесса наем на работу, рассмотрение заявлений, размещение объявлений о вакансиях и т. д.

In order to avoid delay and ensure progress, clear timescales should be established for each stage of the process.
Во избежание задержек и для обеспечения прогресса необходимо установить четкие сроки реализации на каждом этапе процесса обзора.

The efficiency and effectiveness of each stage of the process has implications for successful outcomes in the other stages.
Оперативность и эффективность каждого этапа процесса влияет на качество результатов на других этапах..

Timetable In order to avoid delay and ensure progress, clear timescales should be established for each stage of the process.
Для того чтобы избежать промедлений и гарантировать продвижение вперед, необходимо установить четкие временные рамки реализации каждого из этапов процесса.

These phased reductions will permit States to satisfy themselves at each stage of the process that further movements can be made safely and securely.
Эти поэтапные сокращения позволят государствам удостоверяться на каждом этапе процесса, что можно спокойно и безопасно предпринимать дальнейшие подвижки.

Each stage of the process undergoes a rigoristic inspection in modern laboratories and according to the procedures specified in detail.
Каждый этап производственного процесса подлежит строгому контролю в соответствии с детально разработанными процедурами в современно оборудованных лабораториях.

These will provide objective, transparent benchmarks against which quality can be checked, scored and ensured at each stage of the process.
Это позволит обеспечить объективные и транспарентные контрольные показатели, в сопоставлении с которыми качество может проверяться, оцениваться и обеспечиваться на каждом этапе процесса.

The Board reviewed each stage of the process, from establishing need, searching for candidates and selection, to the management and final evaluation of performance.
Комиссия изучила каждую стадию этого процесса: от определения потребности, поиска и отбора кандидатов до управления и конечной оценки результатов деятельности.

Annex I below describes the existing process and the offices or individuals responsible for taking action at each stage of the process.
В приложении I ниже содержится описание установленного процесса и подразделений или отдельных лиц, отвечающих за принятие решений на каждом этапе этого процесса.

The discussions demonstrated the value of gaining inputs from non-governmental partners at each stage of the process, from preparations to the implementation of recommendations coming out of the Forum discussions.
Обсуждения показали полезность вклада неправительственных партнеров на каждой стадии процесса, от подготовки Форума до реализации его рекомендаций.

Many of those supporting inclusion said that the requirements set out in the Convention had been met and the procedures for listing complied with at each stage of the process.
Многие из тех, кто высказался в поддержку, заявили, что указанные в Конвенции требования были выполнены и процедуры включения были соблюдены на каждом этапе процесса.

They are a practical tool to orient users at each stage of the process at the United Nations country team and agency levels, and help to assess capacity and identify challenges and gaps.
Они представляют собой практическое средство для ориентации потребителей на каждом этапе процесса на уровне страновых групп Организации Объединенных Наций и учреждений и содействуют оценке потенциала и выявлению сложных задач и пробелов.

For the preparation of reports, the Division for Sustainable Development should propose a calendar that provides sufficient lead time for adequate consultations at each stage of the process.
Отделу по устойчивому развитию следует составить такой график, который обеспечивал бы достаточный запас времени для проведения надлежащих консультаций на каждом этапе процесса подготовки докладов.

The responsibilities and the tasks at each stage of the process are clearly defined; the chain of custody, however, remains the weakest point of the whole process..
Были четко определены обязанности и функции сторон на каждом этапе этого процесса; однако самым слабым звеном всего этого процесса попрежнему является обеспечение сохранности оружия.

Adequate staff support would make it possible, in addition to dealing with correspondence, to follow up closely with the concerned parties to encourage compliance with deadlines for submission of comments at each stage of the process.
Надлежащая кадровая поддержка позволила бы, помимо обработки корреспонденции, обеспечить тесную координацию усилий с соответствующими сторонами в интересах соблюдения сроков представления замечаний на каждом этапе процесса.

At each stage of the process, the author was represented by counsel, while the adjudicators, Appeals Division members and Federal Court judges deciding in the author's case were all independent.
На каждом этапе судебного разбирательства автор был представлен адвокатом, в то время как все арбитры, сотрудники Отдела апелляций и судьи Федерального суда, принимавшие решение по делу автора, являлись независимыми.

To this end, an internal Department of Peacekeeping Operations working group has completed an initial mapping of the full planning process and is examining the strengths and weaknesses at each stage of the process.
Для этого внутренняя рабочая группа Департамента завершила составление первоначальной схемы всего процесса планирования и в настоящее время изучает преимущества и недостатки каждого этапа этого процесса.

Ensure that effective consultations are carried out at each stage of the process with communities likely to be affected by projects to develop and exploit natural resources, with the aim of obtaining their free, prior and informed consent, particularly in the case of mining projects.
Обеспечивать проведение на каждом этапе процесса эффективных консультаций с общинами, которые могут быть затронуты проектами разработки и эксплуатации природных ресурсов, в целях получения свободного, предварительного и осознанного согласия, в особенности если речь идет о добыче ископаемых.

It is quite clear that 460 days is not an acceptable average time for recruitment, and that management needs to conduct an analysis of the delays at each stage of the process and to develop appropriate norms for those stages.
Совершенно очевидно, что средний срок найма в 460 дней является неприемлемым и что администрация должна проанализировать задержки, возникающие на всех этапах этого процесса, и разработать соответствующие нормы для этих этапов.

At each stage of the process, it has put forward a number of proposals, many supported by existing language from the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, or from successive Commission on Human Rights or General Assembly resolutions.
На каждом последующем этапе этого процесса она представляла многочисленные предложения, многие из которых основываются на формулировках, согласованных ранее в ходе состоявшейся в 1993 году в Вене Всемирной конференции по правам человека или на формулировках принятых впоследствии резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.

For the preparation of reports, the Division for Sustainable Development should propose a calendar that provides sufficient lead time for adequate consultations at each stage of the process see paras. 12, 15, 25-27, 35, 43 and 50 above.
Отделу по устойчивому развитию следует составить такой график, который обеспечивал бы достаточный запас времени для проведения надлежащих консультаций на каждом этапе процесса подготовки докладов см. пункты 12, 15, 25- 27, 35, 43 и 50, выше.

The State party refers to the Committee's jurisprudence in Rajan v. New Zealand, where it considered that the domestic authorities had contemplated the protection of the children and family at each stage of the process, and that the subsequent time in New Zealand had been"spent either in pursuing available remedies or in hiding", thereby concluding that the author's claims under articles 17, 23 and 24 were insufficiently substantiated, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
Государство- участник ссылается на решение Комитета по делу Раджан против Новой Зеландии, в котором он постановил, что внутренние органы учитывали вопросы защиты семьи и детей на каждой стадии процесса и что последующее время в Новой Зеландии авторы" потратили на то, чтобы использовать имевшиеся средства правовой защиты, либо скрывались", сделав вывод о том, что утверждения автора в соответствии со статьями 17, 23 и 24 были недостаточно обоснованы в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Maximizing the contribution of mineral wealth to the national economy involves a number of stages and involves no uniform recipe; instead, choices adapted to countries' specific circumstances have to be made regarding each stage of the process.
Максимальное увеличение вклада полезных ископаемых в национальную экономику предполагает прохождение ряда этапов и не подразумевает наличия единого рецепта-- напротив, на каждом этапе процесса требуется адаптация выбранных альтернатив с учетом конкретной специфики стран.

The choice of professionals and enthusiasts alike, 3DVista Stitcher 4 combines ease of use with comprehensiveness: One-click simplicity leads you through each stage of the process to ensure you have top quality panoramas stitched in no time.
Выбор профессионалов и любителей, 3DVista Stitcher 4 сочетает в себе простоту использования с полнотой: одним кликом позволяет вам пройти каждый этап процесса, чтобы обеспечить максимальные качественные панорамы, сшитые с высокой скоростью.