EARLY ACCESSION на Русском - Русский перевод

• скорейшего присоединения
• скорейшее присоединение

Примеры использования Early accession на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also recognise the need to facilitate an early accession of developing countries in the region to the WTO.
Мы также признаем необходимость содействия скорейшему вступлению развивающихся стран региона в ВТО.

Member States which have not yet acceded to the relevant instruments may wish to consider early accession.
Государства, которые еще не присоединились к соответствующим документам, возможно, захотят рассмотреть возможность скорейшего присоединения к ним.

States parties stressed the importance of the early accession of nuclear-weapon States to the Protocol.
Государства- участники подчеркнули важность скорейшего присоединения государств, обладающих ядерным оружием, к этому протоколу.

Early accession to and implementation of the existing international conventions and protocols on terrorism and transnational organized crime.
Скорейшее присоединение к действующим международным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью и их осуществление.

I am pleased to announce that right now my own Government is positively considering early accession to the Convention.
Мне приятно заявить, что мое правительство в настоящее время позитивно подходит к вопросу о безотлагательном присоединении к Конвенции.

Appeals to Member States to consider early accession and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Призывает также государства- члены рассмотреть вопрос о скорейшем присоединении к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и ее ратификации.

The purpose of reservations to international treaties and conventions was to encourage the early accession of as many countries as possible.
Цель оговорок к международным договорам и конвенциям заключается в поощрении скорейшего присоединения к ним максимально большого числа стран.

Strenuous efforts should be maintained to urge early accession to the NPT by the remaining Non-Party States such as India, Israel and Pakistan.
Следует и впредь предпринимать активные усилия по обеспечению скорейшего присоединения к ДНЯО государств, остающихся за рамками этого Договора, таких как Израиль, Индия и Пакистан.

Also at the June 2011 meeting of the Standing Committee, Mongolia recalled the steps it has taken towards joining the Convention and its commitment to early accession.
Также на июньском 2011 года совещании Постоянного комитета Монголия напомнила о шагах, которые она предпринимает в русле присоединения к Конвенции, и о своей приверженности скорейшему присоединению;

ASEAN considered the consultations to be significant progress towards ensuring the early accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty.
АСЕАН считает эти консультации большим успехом в деле обеспечения скорейшего присоединения обладающих ядерным оружием государств к Протоколу к этому Договору.

States that have not yet ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict to consider doing so, with a view to early accession.
Государствам, которые еще не ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, следует рассмотреть вопрос о его ратификации в целях скорейшего присоединения.

Those consultations reflect the commitment of both sides to working constructively towards early accession of the nuclear-weapon States to the protocol of the Treaty.
Эти консультации отражают приверженность обеих сторон конструктивным действиям по достижению скорейшего присоединения ядерных государств к протоколу к этому Договору.

We are convinced that early accession by South Africa to the Covenants on human rights would provide further reassurance in this regard, and could facilitate understanding and interpreting the various provisions of the Bill of Fundamental Human Rights now adopted.
Мы убеждены в том, что скорейшее присоединение Южной Африки к пактам по правам человека обеспечит дальнейшие гарантии в этом отношении и может способствовать пониманию и толкованию различных положений Билля об основных правах человека, который сейчас принят.

Encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, и государства-- участники Договора конструктивно работать в целях обеспечения скорейшего присоединения государств, обладающих ядерным оружием, к протоколу к Договору;

Viet Nam considered early accession to WTO as the first priority in the process of integrating its economy into the world economy and expanding trade relationships with other countries, and hoped that it would receive sufficient support to be able to join by the end of 2004.
Вьетнам считает скорейшее присоединение к ВТО своей первоочередной задачей в процессе интеграции его экономики в мировую экономику и расширения торговых связей с другими странами и надеется, что он получит достаточную поддержку, чтобы присоединиться к организации к концу 2004 года.

We should like to express our appreciation of Ukraine's efforts to implement the trilateral statement, and we look forward to Ukraine's early accession, as a non-nuclear-weapon State, to the NPT.
Мы хотели бы выразить признательность Украине за ее усилия по исполнению трехстороннего соглашения и ожидаем скорейшего присоединения Украины к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

In order to attain the objectives of the Treaty, early accession by nuclear-weapon States and cooperation among nuclear-weapon-free zones are essential.
Для достижения целей этого Договора важное значение имеют скорейшее присоединение к нему государств, обладающих ядерным оружием, и сотрудничество между зонами, свободными от ядерного оружия.

The resolution encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty to continue to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty.
В резолюции содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам-- участникам Договора продолжать конструктивные действия в целях обеспечения скорейшего присоединения обладающих ядерным оружием государств к Протоколу к этому Договору.

The Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Ассамблея призвала все государства- члены рассмотреть вопрос о скорейшем присоединении к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и ее ратификации.

The draft resolution encourages nuclear-weapon States and States Parties to the Bangkok Treaty to continue to work constructively with a view to ensuring the early accession of nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty.
В этом проекте резолюции содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам- участникам Бангкокского договора конструктивно работать в целях обеспечения скорейшего присоединения государств, обладающих ядерным оружием, к Протоколу к Договору.

Issue a standing invitation to Special Procedures and consider early accession to major international human rights instruments such as the ICCPR, ICESCR, ICERD, CAT, and ICPED(Japan); 146.41.
Направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур и рассмотреть возможность скорейшего присоединения к основным международным договорам по правам человека, таким как МПГПП, МПЭСКП, МКЛРД, КПП и МКНИ( Япония);

We look forward to the support of all Member States for this draft resolution, as it encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty to ensure the early accession of nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty.
Мы надеемся, что все государства- члены поддержат этот проект резолюции, так как он призывает государства, обладающие ядерным оружием, и государства-- участники Договора обеспечить скорейшее присоединение государств, обладающих ядерным оружием, к Протоколу к этому Договору.

The early accession of all countries to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and also the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by States which have not yet done so, will help strengthen strategic stability at various levels.
Скорейшее присоединение всех стран к Договору о нераспространении ядерного оружия, а также подписание и ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний теми государствами, которые этого еще не сделали, будут способствовать укреплению стратегической стабильности на различных уровнях.

Encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear weapon States to the Protocol to the Treaty;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, и государства-- участники Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, конструктивно работать в целях обеспечения скорейшего присоединения государств, обладающих ядерным оружием, к протоколу к Договору;

Strenuous efforts should be maintained to urge early accession to the NPT by the remaining Non-Party States, namely India, Israel and Pakistan, in accordance with the UN Security Council Resolution 1172 and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Следует и впредь предпринимать активные усилия по обеспечению скорейшего присоединения к ДНЯО государств, остающихся за рамками этого договора, таких, как Израиль, Индия и Пакистан, в соответствии с резолюцией 1172 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению Договора.

Referring to the issue of the geographical enlargement of the CD, I would like to underline that my country considers the accession of the 23 States as a step in the right direction, which should be followed by the early accession of the remaining 13 candidates.
В связи с проблемой географического расширения КР я хотел бы подчеркнуть, что моя страна рассматривает присоединение 23 государств как шаг в верном направлении, за которым должно последовать скорейшее присоединение остающихся 13 кандидатов.

Strenuous efforts should be maintained to urge early accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the remaining non-party States, namely India, Israel and Pakistan, in accordance with Security Council resolution 1172(1998) and the Final Document of the 2000 Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons Review Conference.
Следует и впредь предпринимать активные усилия по обеспечению скорейшего присоединения к Договору государств, остающихся за его рамками, таких, как Израиль, Индия и Пакистан, в соответствии с резолюцией 1172( 1998) Совета Безопасности и Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Iraq has also recently indicated to us formally its political commitment to the Convention and the decision of the Interim Iraqi Government to prepare the ground for early accession to the Convention once the newly elected Government takes office next year.
Ирак недавно также официально сообщил нам о том, что он готов взять на себя политические обязательства по Конвенции, и о решении Временного правительства Ирака подготовить почву для скорейшего присоединения к Конвенции сразу после того, как в следующем году новое правительство приступит к исполнению своих обязанностей.

In the process of preparation for the Sixth Review Conference, the European Union has also been carrying out demarches supporting BTWC universalization vis-à-vis countries which have not yet signed or ratified the Convention, stressing the following political, security and economic benefits to be derived from early accession to the BTWC.
В процессе подготовки к шестой обзорной Конференции Европейский союз также предпринимал демарши в порядке поддержки универсализации КБТО по отношению к странам, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию, подчеркивая следующие выгоды в плане политики, безопасности и экономики, вытекающие из скорейшего присоединения к КБТО.

In this regard, the Conference agrees to appoint a Special Representative of the States parties to the Treaty to conduct discussions with Israel on its early accession to the Treaty, and to report on progress to the Review Conference to be held in 2005.
В этой связи Конференция соглашается назначить специального представителя государств-- участников Договора для проведения обсуждения с Израилем вопроса о его скорейшем присоединении к Договору и представления доклада о достигнутом прогрессе Конференции по рассмотрению действия Договора, которая будет проведена в 2005 году.