EARLY START OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• скорейшее начало переговоров
• скорейшего начала переговоров
• скорейшему началу переговоров

Примеры использования Early start of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bulgaria supports an early start of negotiations on this matter.
Болгария поддерживает скорейшее начало переговоров по этому вопросу.

My delegation fully supports and encourages constructive efforts to facilitate the early start of negotiations on FMCT.
Моя делегация полностью поддерживает и поощряет конструктивные усилия к тому, чтобы облегчить скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ.

Bulgaria supports an early start of negotiations on this issue.
Болгария выступает за скорейшее начало переговоров по данному вопросу.

Switzerland has already emphasized on many occasions the importance it attaches to the early start of negotiations on such a treaty.
Швейцария уже неоднократно подчеркивала, что она придает важное значение скорейшему началу переговоров по разработке такого инструмента.

This is one of the reasons why an early start of negotiations on an FMCT can no longer be postponed.
И в этом состоит одна из причин, по которым уже нельзя откладывать скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ.

The time has now come for members of this body to move from endless consultations to a concrete decision on an early start of negotiations.
И сейчас членам этого органа уже пора перейти от бесконечных консультаций к принятию конкретного решения о скорейшем начале переговоров.

We hope to see an early start of negotiations on further substantial cuts in the arsenals of tactical nuclear weapons.
Мы надеемся на скорое начало переговоров по дальнейшему значительному сокращению арсеналов тактического ядерного оружия.

Today, the Nigerian delegation looks forward to an early start of negotiations on an FMCT.
И сегодня нигерийская делегация рассчитывает на скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ.

An early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty should be the next step in the multilateral disarmament process.
Следующим шагом в многостороннем процессе разоружения должно стать скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

The States parties should continue to explore options for the early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Государствам- участникам следует продолжить поиск путей для скорейшего начала переговоров в отношении договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

Slovakia supports an early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty in accordance with the mandate agreed in 1995.
Словакия выступает за скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в соответствии с мандатом, согласованным в 1995 году.

We look forward to discussing creatively with all Conference on Disarmament members possible arrangements that will allow us to make headway towards the early start of negotiations on FMCT in this forum.
Мы рассчитываем творчески обсудить со всеми членами Конференции по разоружению возможные механизмы, которые позволят нам добиться сдвигов в русле скорейшего начала переговоров по ДЗПРМ на этом форуме.

Moreover, Iran strongly supports the early start of negotiations in the Conference on Disarmament on a nuclear weapons convention banning all nuclear weapons.
Кроме того, Иран решительно выступает за скорейшее начало переговоров на Конференции по разоружению по конвенции о ядерном оружии, запрещающей все его виды.

This is why Nigeria fully accepts that the first logical and sensible step in addressing nuclear disarmament and non-proliferation is the early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.
Именно поэтому Нигерия полностью согласна с тем, что первым логическим и разумным шагом в налаживании ядерного разоружения и нераспространения является скорейшее начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

The early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty stands out as the next logical step aimed at curbing the proliferation of nuclear weapons.
Скорейшее начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов представляется следующим логическим шагом, направленным на обуздание распространения ядерного оружия.

Romania is proud to be among those countries that have been resolutely supporting an early start of negotiations on the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons.
Румыния гордится тем, что находится в числе тех стран, которые решительно поддержали скорейшее открытие переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.

Moreover, the early start of negotiations in the CD on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices(FMCT) is vital.
Более того, насущное значение имеет скорейшее начало переговоров на КР по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.

This also includes putting an end to the protracted stalemate in the Conference on Disarmament and the early start of negotiations on a nuclear weapons convention, as well as on a fissile material cut-off treaty.
Это также подразумевает нахождение выхода из затянувшейся тупиковой ситуации, сложившейся на Конференции по разоружению, и скорейшее начало переговоров по конвенции по ядерному оружию, а также по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

An early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty and an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) should also be supported.
Следует также поддержать скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов и скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Third, the international community should make efforts to promote the entry into force at the earliest possible date of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
В-третьих, международному сообществу следует приложить усилия для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в кратчайшие возможные сроки и скорейшего начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

We look forward to making headway towards the early start of negotiations on an FMCT, as called for by General Assembly resolution 66/44, which urged the Conference on Disarmament to commence the negotiation of an FMCT early in 2012.
Мы рассчитываем добиться сдвигов в русле скорейшего начала переговоров по ДЗПРМ, как за это ратует резолюция 66/ 44 Генеральной Ассамблеи, которая настоятельно призвала Конференцию по разоружению приступить к переговорам по ДЗПРМ в начале 2012 года.

The international community should make concerted efforts to bring forward the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty at an early date, and the early start of negotiations on the fissile material cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament in Geneva.
Международное сообщество должно совместными усилиями добиваться вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в кратчайшие сроки и скорейшего начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению в Женеве.

Mongolia also stands firmly for the early start of negotiations on a multilateral, unconditional and legally-binding instrument on negative security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT and negotiations on the fissile materials cut-off treaty.
Монголия также решительно выступает за скорейшее начало переговоров по выработке многостороннего, безоговорочного и имеющего обязательную юридическую силу документа по негативным гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием и являющихся участниками ДНЯО, а также переговоров по разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

In order further to facilitate the process of nuclear disarmament, which has gained momentum in recent years, we therefore call for the early start of negotiations on a"cut-off" convention to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Для того чтобы облегчить процесс ядерного разоружения, который набрал темпы в последние годы, мы призываем к скорейшему началу переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Furthermore, an early start of negotiations on reductions of strategic arsenals beyond those prescribed by START II, involving, as appropriate, also the other nuclear-weapons States, will not only contribute to a militarily safer world, but also be conducive to a more constructive and dynamic international climate.
Кроме того, повышению безопасности в мире в военном отношении, да к тому же еще и установлению более конструктивной и динамичной международной атмосферы способствовало бы скорейшее начало переговоров по сокращениям стратегических арсеналов сверх тех уровней, которые установлены по СНВ- 2, с вовлечением, соответственно, и других государств, обладающих ядерным оружием.

Peru is pleased, furthermore, to be a member of the Group of Like-Minded Megadiverse Countries, together with 14 others in that category, and reaffirms its interest in the early start of negotiations, within the framework of the Convention on Biological Diversity, on an international regime stipulating that the countries of origin must have a fair and equitable share in the benefits arising out of access to genetic resources, and also recognizing the rights of indigenous populations based on their traditional knowledge.
Перу имеет честь участвовать наряду с 14 другими странами в работе группы аналогично мыслящих стран, отличающихся огромным разнообразием, и подчеркивает свою заинтересованность в скорейшем начале переговоров по установлению в рамках Конвенции о биоразнообразии международного режима, который регулировал бы справедливое и равноправное участие в использовании выгод от доступа к генетическим ресурсам по странам происхождения, а также признавал право коренных народов на владение традиционным знанием.

Second, the importance of the early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) is also widely shared, although the scope of such a treaty and the political context for its negotiation- whether as a stand-alone measure or as part of nuclear disarmament- still require further consideration.
Во-вторых, также широко признается важность скорейшего начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДППРМ), хотя все еще требует дальнейшего рассмотрения вопрос сферы охвата такого договора и политический контекст проведения по нему переговоров- будь то в качестве обособленной меры или в качестве составной части ядерного разоружения.

The G8 Heads of State and Government not only urge the early start of negotiations on an FMCT, pledging themselves to take action for the prompt resumption of substantive work in the CD, but also call upon all concerned parties to declare a moratorium on the production of this material, in line with a similar commitment already undertaken by the Nuclear Weapons States members of the G8.
Главы государств и правительств" восьмерки" не только настоятельно призывают к скорейшему началу переговоров по ДЗПРМ, обязуясь предпринять действия по оперативному возобновлению субстантивной работы на КР, но и призывают все соответствующие стороны объявить мораторий на производство этого материала в русле аналогичного обязательства, уже взятого государствами- членами" восьмерки", обладающими ядерным оружием.

In my country's view, an early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty is a pressing item on two fronts: keeping the risk of illegitimate military nuclear programmes to a minimum, and strengthening control over existing materials, thereby greatly reducing the risk of nuclear terrorism, one of the greatest threats besetting humankind today.
По мнению моей страны, скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) является безотлагательным вопросом по двум причинам-- это позволяет свести к минимуму возможность осуществления незаконных военных ядерных программ и укрепить контроль за существующими материалами, тем самым существенно сократив угрозу ядерного терроризма, которая является одной из опаснейших угроз, стоящей сегодня перед человечеством.

We would note that those who are preventing the early start of negotiations in the Conference on Disarmament on a convention prohibiting the production of fissile material for nuclear-weapons purposes are creating a dangerous precedent of non-compliance with the agreements contained in the NPT Conference decision on“Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, which, as is known, refers to an“immediate commencement and early conclusion” of such negotiations..
Мы обращаем внимание на то, что те, кто мешает скорейшему началу переговоров на Конференции по разоружению по конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия, тем самым создают опасный прецедент несоблюдения договоренностей, содержащихся в решении Конференции по ДНЯО о принципах и целях нераспространения и разоружения, в котором, как известно, речь идет о немедленном начале и скорейшем завершении таких переговоров..