ECONOMIC AND FINANCIAL DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• экономические и финансовые трудности
• экономических и финансовых проблем
• экономических и финансовых трудностей
• экономические и финансовые сложности

Примеры использования Economic and financial difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee sympathized with the economic and financial difficulties faced by Guatemala.
Комитет с пониманием отнесся к экономическим и финансовым трудностям, с которыми сталкивается Гватемала.

He was gratified to note that Côte d'Ivoire had begun moving forward again in spite of economic and financial difficulties.
Его радует то, что Котд' Ивуар встал на этот путь, несмотря на экономические и финансовые трудности.

Despite our great economic and financial difficulties, Albania has borne the burden of the humanitarian crisis of the refugees from Kosovo.
Несмотря на значительные экономические и финансовые трудности, Албания несла бремя гуманитарного кризиса беженцев из Косово.

However, the Committee noted that the country was still facing grave economic and financial difficulties.
В то же время Комитет отметил, что эта страна попрежнему сталкивается с серьезными экономическими и финансовыми трудностями.

Certainly, the current economic and financial difficulties do not offer an ideal framework for the tax effort which the country requires.
Безусловно, нынешние экономические и финансовые трудности не обеспечивают надлежащих условий для принятия необходимых стране налоговых мер.

The international community knows that the Republic of Zaire right now is going through a period of political turbulence and is encountering enormous economic and financial difficulties.
Международное сообщество знает, что в Республике Заир в настоящее время происходят политические волнения и она сталкивается со многими экономическими и финансовыми трудностями.

The Government of Suriname, despite the many economic and financial difficulties it was facing, was making serious efforts to improve the situation of women in the country.
Несмотря на многочисленные экономические и финансовые сложности правительство Суринама предпринимает серьезные усилия в целях улучшения положения женщин в стране.

Between 1987 and 1990 attendance fell constantly(from 32 to 12%), partly on account of the generalized fall in purchasing power resulting from the State's economic and financial difficulties.
В 1987- 1990 годах отмечается непрерывное уменьшение посещаемости лечебных центров( с 32 до 12%) по причине, в частности, общего снижения покупательной способности населения из-за экономических и финансовых трудностей государства.

Nevertheless, despite our economic and financial difficulties, our Government has always decided in favour of complying with the goals set at the Summit.
Тем не менее, несмотря на испытываемые нами экономические и финансовые затруднения, наше правительство неизменно выступало в поддержку целей, намеченных на Встрече на высшем уровне.

All the mission's interlocutors, both Burundian and non-Burundian, stressed the risk that the tremendous economic and financial difficulties currently facing the country might undermine the peace process.
Все собеседники миссии-- как бурундийцы, так и небурундийцы-- подчеркивали опасность того, что огромные экономические и финансовые трудности, с которыми в настоящее время сталкивается страна, могут подорвать мирный процесс.

The country's economic and financial difficulties began in the early 1980s, forcing the State to introduce changes in the economy and put structural adjustment programmes into effect.
В начале 1980- х годов появились экономические и финансовые трудности, которые вынудили государство начать перестройку экономики и осуществление программ структурных преобразований.

However, despite the efforts of the authorities, the country was still confronting grave economic and financial difficulties affecting peace and stability and the living conditions of its people.
Вместе с тем, несмотря на усилия властей, страна попрежнему сталкивается с серьезными экономическими и финансовыми трудностями, отражающимися на мире и стабильности и условиях жизни ее населения.

Unfortunately, the economic and financial difficulties that the Russian Federation is experiencing at the present stage do not always allow this Act, which is of the very greatest importance for the country, to be implemented in full.
К сожалению, экономические и финансовые сложности, испытываемые на нынешнем этапе Российской Федерацией, не позволяют всегда и в полной мере реализовывать положения этого в высшей степени важного для России закона.

Meanwhile, Burundi had continued to face up to the job of managing more than 50,000 refugees, most of whom were from the Democratic Republic of the Congo, and of dealing with serious economic and financial difficulties.
Между тем страна продолжала сталкиваться, с одной стороны, с проблемой устройства более 50 000 беженцев, большинство из которых-- выходцы из Демократической Республики Конго, а с другой-- с серьезными экономическими и финансовыми трудностями.

The Committee also expressed its concern at the economic and financial difficulties facing the Central African Republic, as well as the deterioration of the humanitarian situation in the country.
Комитет также выразил озабоченность по поводу экономических и финансовых трудностей, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, и ухудшения гуманитарного положения в этой стране.

Mr. Nagao(Japan), recalling that Japan was the second largest contributor to the United Nations, said that his country had paid its dues faithfully, despite the economic and financial difficulties it was facing.
Г-н Нагао( Япония), напомнив о том, что Япония является вторым крупнейшим финансовым донором Организации Объединенных Наций, говорит, что его страна добросовестно выплачивает свои взносы, несмотря на экономические и финансовые трудности, с которыми она сталкивается.

Our attention has been gripped this year by the severe economic and financial difficulties which are besetting developed and emerging markets as well as economies in transition.
В этом году наше внимание было приковано к серьезным экономическим и финансовым трудностям, которые переживают страны с развитой и только зарождающейся рыночной экономикой, а также с экономикой переходного периода.

Mr. AMAZIANE(Morocco) traced the evolution of the concept of development and of the role of the State in providing for the needs of society and underscored the economic and financial difficulties faced by the developing countries during the 1980s.
Г-н АМАЗЯН( Марокко) прослеживает эволюцию концепции развития и роли государства в обеспечении потребностей общества и заостряет внимание на экономических и финансовых трудностях, с которыми столкнулись развивающиеся страны в 80- е годы.

Accordingly, the Government of Togo, despite its economic and financial difficulties, had undertaken to pay its arrears of contributions to the financing of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the headquarters of which was located in Lomé.
Сознавая это, правительство Того, несмотря на экономические и финансовые трудности, взяло на себя обязательство погасить свою задолженность по финансированию Регионального центра по вопросам мира и безопасности в Африке, штаб-квартира которого находится в Ломе.

Despite the efforts made by the Government to mitigate the devastating economic and social impact of the crisis, the grave economic and financial difficulties faced by the country were affecting the living conditions of the people.
Несмотря на предпринятые правительством усилия по смягчению разрушительных экономических и социальных последствий кризиса, серьезные экономические и финансовые трудности, с которыми сталкивается эта страна, сказываются на условиях жизни ее населения.

Having eliminated, despite the economic and financial difficulties, almost 10 per cent of all of the heavy weapons covered under the Treaty, Belarus has made a considerable contribution to strengthening regional and global confidence and cooperation.
Несмотря на экономические и финансовые трудности, Беларусь уничтожила около 10 процентов всех тяжелых вооружений, подпадающих под действие Договора, и внесла значительный вклад в укрепления доверия и сотрудничества на региональном и международном уровне.

Indeed, the Haitian people and the Haitian public and private sectors have come together to assist the affected populations, despite the economic and financial difficulties caused by the lengthy crisis that they have just experienced.
В то же время народ Гаити и государственный и частный секторы страны объединили свои усилия с целью оказания помощи пострадавшему населению, несмотря на экономические и финансовые трудности, вызванные длительным кризисом, который мы недавно пережили.

The Committee also notes with regret that the current economic and financial difficulties of the State party, particularly the problem of foreign debt, make it more difficult to start the much-needed process of moving towards modernization, democratization and the realization of human rights for all.
Комитет также с сожалением отмечает, что текущие экономические и финансовые трудности государства- участника, особенно проблема его внешней задолженности, затрудняют начало остро необходимого движения по пути модернизации, демократизации и реализации прав человека для всех.

Despite the efforts of African States to reform their economies and broaden their democratic space, they continue to face economic and financial difficulties that do not allow them to guarantee their people the bare minimum for survival.
Несмотря на усилия африканских государств, направленные на реформирование экономики и расширение демократического пространства, они по-прежнему сталкиваются с экономическими и финансовыми трудностями, которые не позволяют им гарантировать своим гражданам хотя бы минимальный прожиточный уровень.

His delegation felt that if a specific mechanism was not adopted in the next few years to help the least developed countries to resolve their external debt problems, the international community would have lost an opportunity to find a lasting solution to one of its main economic and financial difficulties.
Делегация Бенина считает, что если в ближайшие годы не будет введен в действие специальный механизм оказания помощи наименее развитым странам в решении их проблем внешней задолженности, то международное сообщество тем самым упустит возможность для того, чтобы содействовать изысканию окончательного решения одной из главных экономических и финансовых проблем.

That situation complicates Benin's efforts to find the resources to handle the economic and financial difficulties related to external shocks, the repercussions of which severely impact the economy of small countries like ours.
Эта ситуация осложняет усилия Бенина по поиску ресурсов для преодоления экономических и финансовых трудностей, связанных с внешними потрясениями, последствия которых серьезно сказываются на экономиках малых стран, в частности нашей страны.

Fifth, central bankers and international monetary authorities would have to work closely with private sector financial institutions to establish an early warning system that could alert market participants to pending economic and financial difficulties in individual countries and regions.
В-пятых, центральным банкам и международным руководящим кредитно-денежным учреждениям потребовалось бы в тесном взаимодействии с финансовыми учреждениями частного сектора создать систему раннего предупреждения, которая предупреждала бы участников рынка о наступающих экономических и финансовых трудностях в отдельных странах и регионах.

CCISUA was aware that a number of member countries were currently facing economic and financial difficulties, but it hoped those temporary difficulties would not lead them to take decisions which would undermine the capacity of the United Nations to rise to the challenge posed by its larger role on the world stage.
ККНСАП осознает, что многие государства- члены переживают в настоящее время экономические и финансовые трудности, но надеется, что преходящие обстоятельства не приведут к принятию решений, которые могли бы отрицательно повлиять на способность Организации Объединенных Наций достойным образом реагировать на расширение ее роли в мире.

The efforts made by the Government to mitigate the devastating economic, social and environmental impact of the crisis notwithstanding, the serious economic and financial difficulties faced by the country were affecting the living conditions of its people.
Несмотря на усилия правительства по смягчению разрушительных экономических, социальных и экологических последствий кризиса, серьезные экономические и финансовые трудности, с которыми сталкивается страна, отрицательно сказываются на условиях жизни ее народа.

I am pleased to remind members that Romania, despite its current economic and financial difficulties, has increased its voluntary contribution to UNFPA for 1995 by 30 per cent, thus clearly demonstrating the importance the Romanian Government attaches to UNFPA and to the implementation of the Cairo Programme of Action.
Мне приятно напомнить членам Ассамблеи о том, что Румыния, несмотря на свои нынешние экономические и финансовые трудности, увеличила свой добровольный взнос в ЮНФПА в 1995 году на 30 процентов, таким образом недвусмысленно продемонстрировав то значение, которое румынское правительство придает ЮНФПА и осуществлению Каирской Программы действий.